УКАЗАННЫХ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• designated by the committee
• identified by the committee

Примеры использования Указанных комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом, осуществляются на основе решения Совета 2014/ 125/ СFSP.
The travel restrictions concerning persons designated by the Committee were implemented through Council Decision 2014/125/CFSP.

Г-жа Ханнуст( Эстония) говорит, что правительство продолжит изучать возможность ратификации указанных Комитетом международных договоров.
Ms. Hannust(Estonia) said that the Government would continue to assess the possibility of ratifying the international instruments the Committee had mentioned.

В Перечень включены фамилии лиц и названия организаций, указанных Комитетом как входящие в состав движения<< Талибан>> или<< Аль-Каиды>> или связанные с ними.
The list contains the names of individuals and entities designated by the Committee as belonging to, or associated with, the Taliban or al-Qa'idah.

Надлежащие меры будут приняты после опубликования списка физических или юридических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности.
Appropriate measures will be taken as soon as the list of persons or entities designated by the Committee or the Security Council has been issued.

Сингапуром приняты необходимые меры по запрещению до 15 декабря 2006 года въезда на наши территории или транзитного проезда через них лиц, указанных Комитетом.
Singapore has taken the necessary measures to prevent the entry into or transit through our territories of the persons designated by the Committee until 15 December 2006.

Помимо указанных Комитетом областей, в которых Колумбии может потребоваться международная помощь, с которыми Колумбия полностью согласна, колумбийские власти определили следующие потребности.
In addition to the Committee's designation of areas in which Colombia might benefit from international cooperation, with which Colombia is in full agreement, the Colombian authorities have identified the following needs.

Этот Закон был дополнен 22 февраля 2001 года с учетом необходимости осуществления резолюции 1333 и замораживания активов Усамы бен Ладена и его пособников, указанных Комитетом.
The Regulations were amended on February 22, 2001 to implement resolution 1333 and freeze the assets of Osama bin Laden or his associates, as designated by the Committee.

Мальдивские Острова примут меры по пресечению въезда на свою территорию/ транзита через нее, после уведомления об этом правительства, лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности в вышеупомянутом пункте.
Maldives will block entry/transit to its territory, upon notification to the Government of Maldives, of persons designated by the Committee or by the Security Council under the above paragraph.

В соответствии с вышеупомянутым Постановлением№ 14/ 2002 разрешается блокировать средства и другие финансовые ресурсы лиц, образований или организаций, указанных Комитетом.
The aforesaid Regulation No. 14/2002/CM/UEMOA authorizes the freezing of funds and other financial resources of persons, entities or organizations designated by the Committee.

Подчеркивает, что он полностью готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 9, 11 и 14 резолюции 1572( 2004), которые, как установлено, среди прочего.
Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee in accordance with paragraphs 9, 11 and 14 of resolution 1572(2004) who are determined to be, among other things.

Соответственно, основное внимание в них уделено описанию важных изменений, происшедших со времени представления третьего периодического доклада, и решению проблем, указанных Комитетом в своих Рекомендациях.
Hence, it focuses on a description of important changes that have occurred since the compilation of the third periodic report and responds to problems highlighted by the Committee in its Recommendations.

Учитывая тот факт, что Генеральный секретарь облечен полномочиями исполнять бюджет миссии в целом, сокращения могут быть произведены в указанных Комитетом сферах или в других сферах, как это может позволять ситуация.
Bearing in mind that the Secretary-General has authority to administer the budget of the mission, as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.

Недопущение въезда на территорию государств- членов или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 2127( 2013), во исполнение пунктов 30 и 31 резолюции 2134( 2014);
A ban on the entry into, or transit through, the territories of Member states of the persons designated by the Committee established pursuant to of Security Council resolution 2127(2013), in accordance with paragraphs 30 and 31 of resolution 2134(2014);

В соответствии с разделом 35 Акта о регулировании иммиграции и защите беженцев власти Канады могут предотвратить въезд на территорию страны или через нее физических лиц, указанных Комитетом во исполнение положений пункта 8 резолюции 1844 2008.
Section 35 of the Immigration and Refugee Protection Act enables Canada to prevent the entry into or transit through its territory of the individuals designated by the Committee pursuant to the provisions of paragraph 8 of resolution 1844 2008.

Предотвращает въезд на свою территорию или транзит через нее лиц, указанных Комитетом в соответствии с критериями, установленными в пункте 13 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности и пункте 4 резолюции 1857( 2008) Совета Безопасности;
Prevents the entry into and transit through its territory of persons designated by the Committee pursuant to the criteria established in paragraph 13 of Security Council resolution 1807(2008) and paragraph 4 of Security Council resolution 1857(2008);

Сингапур также обнародовал в печати постановления о замораживании на его территориях до 15 декабря 2006 года средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом.
Singapore has also gazetted the regulations to freeze the funds, other financial assets and economic resources in our territories that are owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee until 15 December 2006.

Совет также подчеркнул, что он в полной мере готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1572( 2004), которые, как будет определено, препятствуют реализации мирного процесса.
The Council also underlined that it was fully prepared to take targeted measures against persons to be designated by the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) who were determined to be blocking the implementation of the peace process.

Своей резолюцией 1698( 2006) Совет продлил до 31 июля 2007 года действие оружейного эмбарго, а также ограничений на поездки и финансовых ограничений в отношении лиц, указанных Комитетом в соответствии с критериями, изложенными в резолюциях 1596( 2005) и 1649 2005.
By its resolution 1698(2006), the Council renewed until 31 July 2007 the arms embargo, as well as the travel and financial restrictions on individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in its resolutions 1596(2005) and 1649 2005.

На своей сорок первой сессии, проходившей в июле 2008 года, Комитет постановил ввести в действие процедуру последующей деятельности, в соответствии с которой государству- участнику предлагается отчитываться о последующей деятельности в связи с выполнением рекомендаций, указанных Комитетом в качестве вопросов для последующей деятельности.
At its forty-first session, held in July 2008, the Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby the State party is requested to follow up on recommendations identified by the Committee as follow-up items.

Метода, используемого для информирования банков и других финансовых учреждений об ограничениях, введенных в отношении лиц или организаций, указанных Комитетом или иным образом идентифицированных в качестве членов или сообщников организации<< Аль-Каида>> или движения<< Талибан.
The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa'idah or the Taliban.

Однако оно не считает, что разработка крупномасштабного общего плана, подобного тому, который, как представляется, рекомендуется Комитетом, помогла бы в общем совершенствовании его политики в области содержания под стражей или при решении конкретных вопросов, указанных Комитетом.
However it does not believe that the development of a large-scale, overarching plan such as the Committee appears to be recommending would be helpful in the general development of its custodial policy, or in dealing with the specific subjects identified by the Committee.

Пункт( e), которым предусматривается, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.
With regard to subparagraph 8(e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.

Призывать все соответствующие государства, особенно государства региона, представлять Комитету информацию о мерах, принятых ими для расследования деятельности и судебного преследования физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с подпунктом( e) выше;
To call upon all States concerned, and particularly those in the region, to provide the Committee with information regarding the actions taken by them to investigate and prosecute as appropriate individuals and entities designated by the Committee pursuant to subparagraph(e) above.

Отвечая на вопросы собеседников, я имел возможность подробно разъяснить суть целенаправленных санкций( замораживание активов и запрет на поездки), включая процедуры включения указанных Комитетом физических лиц в список и исключения из него, в соответствии с действующими руководящими принципами Комитета..
Responding to questions from my interlocutors, I had the opportunity to explain the details of the targeted sanctions(an assets freeze and travel ban), including procedures for the listing and delisting of individuals designated by the Committee, according to the existing Committee guidelines.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации принимать более непосредственное участие в усилиях по укреплению потенциала и предлагать техническую помощь в областях, указанных Комитетом, в консультации с Контртеррористическим комитетом;.
Urges all States and encourages relevant international, regional and subregional organizations to become more directly involved in capacity-building efforts and to offer technical assistance in areas identified by the Committee, in consultation with the Counter-Terrorism Committee;.

Регулярно осуществлять рассмотрение списка физических и юридических лиц, указанных Комитетом во исполнение пунктов 4 и 5 выше, с целью постоянного обновления и как можно более точного ведения списка и подтверждения того, что этот список является надлежащим, и побуждать государства- члены представлять любую дополнительную информацию во всех случаях, когда такая информация имеется;
To review regularly the list of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 above with a view to keeping the list as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available;

Под<< включенными в перечни физическими лицами>> и<< включенными в перечни юридическими лицами>> понимают лиц, перечисленных в приложениях к резолюциям 1737 и 1747, а также любых физических и юридических лиц, дополнительно указанных Комитетом или Советом Безопасности для целей пункта 12 постановляющей части резолюции.
Designated persons" and"designated entities" include those designated in the annexes to resolutions 1737 and 1747, as well as any additional persons or entities designated by the Committee or by the Security Council for the purpose of OP 12 of the resolution.

В пункте 30 резолюции 2134( 2014) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом, учрежденным во исполнение пункта 57 резолюции 2127( 2013), при том условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.
In paragraph 30 of resolution 2134(2014), the Security Council decided that all Member States should take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of resolution 2127(2013), provided that nothing in the paragraph should oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory.

Кроме того, запрещается предоставлять активы лицам, предприятиям и организациям, подпадающим под действие мер по замораживанию, или прямо или косвенно предоставлять в их распоряжение активы или экономические ресурсы. 12 мая 2009 года Швейцария ввела вышеуказанные ограничения в отношении трех северокорейских организаций, указанных Комитетом 24 апреля 2009 года, добавив их названия в список, содержащийся в приложении 3 к постановлению.
Moreover, it is prohibited to supply or make available assets or economic resources to the persons, enterprises and entities subject to the freeze, whether directly or indirectly. On 12 May 2009, Switzerland applied these restrictions to the three North Korean entities designated by the Committee on 24 April 2009, by adding their names to annex 3 to the Ordinance.

В своей резолюции 1973( 2011) Совет Безопасности постановил, что замораживание активов применяется по отношению ко всем денежным средствам, другим финансовым активам и экономическим ресурсам ливийских властей, указанных Комитетом, или физических или юридических лиц, действующих от их имени или по их поручению, либо юридических лиц, которые принадлежат или контролируются ими, как указано Комитетом..
In its resolution 1973(2011), the Security Council decided that the asset freeze would apply to all funds, other financial assets and economic resources of the Libyan authorities, as designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee..