ОПРЕДЕЛЕНЫ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• designadas por el comité
• determinadas por el comité
• haya señalado el comité

Примеры использования Определены комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные группы экспертов: специальной группе экспертов будет поручено провести рассмотрение тем, которые будут определены Комитетом по статистике.
Grupos especiales de expertos. Un grupo especial de expertos examinará temas que han de ser designados por el Comité de Estadística.

Доклады по связанным с природными ресурсами вопросам в рамках тем, которые будут определены Комитетом по энергетическим и природным ресурсам в целях развития( 6);
Informes sobre cuestiones relacionadas con los recursos naturales que serán determinadas por el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo(6);

Не существует также никаких изъятий из этих мер по санкциям с учетом того, что данное эмбарго на поставки оружия применяется только к тем физическим и юридическим лицам, которые определены Комитетом.
Asimismo, no se prevén excepciones para esta sanción porque el embargo de armas es aplicable solamente a las personas y entidades designadas por el Comité.

Упомянутые три уровня обязательств определены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в Замечании общего порядка№ 12 относительно права на достаточное питание12.
Esos tres niveles de obligación han sido definidos por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada.

Визы на въезд в Соединенное Королевство не будут выдаваться лицам, которые определены Комитетом по санкциям в отношении Сьерра-Леоне как члены военной хунты и взрослые члены их семей.
No se concederán visados de entrada en el Reino Unido a las personas designadas por el Comité de Sanciones contra Sierra Leona como miembros de la junta militar y miembros adultos de sus familias.

Комитет может, если он сочтет это целесообразным, назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования и представления ему соответствующего доклада в сроки, которые могут быть определены Комитетом.
El Comité podrá, si decide que es justificado, designar a uno o más de sus miembros para que realicen una investigación confidencial y lo informen al respecto en un plazo que podrá ser fijado por el Comité.

Вопросы, подлежащие рассмотрению, а также сроки проведения оценок будут определены Комитетом по надзору за управлением программами в консультации с РБЕС и Управлением по оценке.
Las cuestiones que se abordarán, así como la fecha de tales evaluaciones, serán determinadas por el Comité de Supervisión de la Gestión de los Programas, en consulta con la DREC y la Oficina de Evaluación.

Иммиграционные власти Сингапура согласны не допускать въезда в Сингапур членов военной хунты и взрослых членов их семей, как только касающиеся их конкретные данные будут определены Комитетом Совета Безопасности и направлены правительству Сингапура.
Inmigración de Singapur conviene en impedir la entrada a Singapur de miembros de la junta militar y miembros adultos de sus familias, una vez que sus antecedentes hayan sido determinados por el Comité del Consejo de Seguridad y transmitidos al Gobierno de Singapur.

Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям и которые могли бы способствовать осуществлению программ Ирана, связанных с ядерным оружием или другими видами оружия массового уничтожения;
La prohibición de exportar determinados artículos, además de los establecidos por el Comité de Sanciones, que puedan contribuir al programa relacionado con actividades nucleares o a otros programas de armas de destrucción en masa del Irán;

В ходе диалога, касающегося первоначального доклада, договорные органы должны стремиться обсудить большинство или все положения договора, а также любые тематические приоритеты и проблемы, которые были определены Комитетом.
Durante el diálogo relativo a un informe inicial, los órganos creados en virtud de tratados tratan de abarcar la mayor parte o la totalidad de las disposiciones del tratado, así como las prioridades temáticas o las dificultades que ha detectado el comité.

Запрет на экспорт ряда других предметов, в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям, поскольку они могут способствовать осуществлению ядерной программы Ирана или других программ, связанных с оружием массового уничтожения;
La prohibición de la exportación de determinados otros artículos, además de los determinados por el Comité de Sanciones, que puedan contribuir a las actividades relacionadas con el programa nuclear del Irán u otros programas del Irán relacionados con armas de destrucción en masa.

Это постановление обеспечивает выполнение резолюции 1373 путем обеспечения применения предусмотренных в резолюции мер в отношении указанных организаций, в настоящее время тех организаций, которые были определены Комитетом Совета Безопасности по Афганистану.
Esos reglamentos ponen en vigor la resolución 1373, exigiendo que las medidas que figuran en la resolución se apliquen a las entidades mencionadas, que en la actualidad son aquellas designadas por el Comité sobre el Afganistán del Consejo de Seguridad.

Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям и которые могли бы способствовать программам Корейской Народно-Демократической Республики, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;
La prohibición de exportar otros artículos, además de los designados por el Comité de Sanciones, que puedan contribuir a programas nucleares o relacionados con misiles balísticos o con otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea;

Постановляет, что в течение периода, истекающего 31 июля 2006 года, положения пунктов 13- 16 резолюции 1596 будут распространяться на следующих лиц, которые определены Комитетом, учрежденным резолюцией 1533(<< Комитет>gt;):.
Decide que, durante un período que concluirá el 31 de julio de 2006, las disposiciones de los párrafos 13 a 16 de la resolución 1596(2005) se aplicarán a las siguientes personas, según determine el Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004)(" el Comité"):.

Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям и которые могли бы способствовать программам Корейской Народно-Демократической Республики, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;
La prohibición de la exportación de algunos artículos, además de los determinados por el Comité de Sanciones, que podrían contribuir a la realización de programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea;

В своих периодических докладах государствам- участникам не нужно представлять информацию по каждой отдельной статье Пакта; им следует сосредоточить внимание на тех положениях, которые определены Комитетом в его заключительных замечаниях, и на тех статьях, в связи с которыми с момента представления предыдущего доклада произошли важные изменения.
No es preciso que en los informes periódicos se refieran a cada artículo del Pacto, sino más bien a las disposiciones que haya señalado el Comité en sus observaciones finales y los artículos respecto de los cuales se hayan producido cambios importantes desde la presentación del informe anterior.

Запрет на экспорт определенных других товаров в дополнение к тем, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые могли бы способствовать программам КНДР, имеющим отношение к ядерной деятельности, баллистическим ракетам или другим видам оружия массового уничтожения;
Prohibición de exportación de otros artículos, además de los especificados por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, balísticas o misilísticas u otras armas de destrucción masiva;

Запрет на продажу, поставку, передачу или экспорт товаров и технологий, которые могут способствовать программам КНДР, связанным с ядерной деятельностью, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения, которые определены Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности, и которые включены в общий список военного оборудования ЕС( приложение I упомянутого Постановления Совета);
Prohibición de vender, suministrar, transferir o exportar bienes y tecnologías que podrían contribuir a los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con armas nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa, conforme a lo determinado por el Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad y según se especifica en la lista común de equipo militar de la Unión Europea(anexo I del mencionado Reglamento del Consejo);

Эти три уровня обязательств были определены Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 12 и на основе консенсуса поддержаны государствами, когда в ноябре 2004 года Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) принял руководящие принципы, касающиеся права на питание.
Estos tres niveles de obligaciones fueron definidos por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su Observación general Nº 12, y lo hicieron suyo por consenso los Estados cuando el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) aprobó las directrices relativas al derecho a la alimentación en noviembre de 2004.

Смета в размере 453 200 долл. США включает a 249 400 долл. США для оплаты специальных консультативных услуг, которые не может оказать секретариат Комитета, при рассмотрении вопросов, касающихся использования наркотических средств и психотропных веществ и контроля над ними, подготовки справочной документации для частей годового доклада Комитета и последующего развития механизмов контроля над химикатами( эти вопросы должны быть определены Комитетом на его сессиях в 1997 и 1998 годах).
La suma estimada de 453.200 dólares incluye: a 249.400 dólares para sufragar servicios de consultores especializados de los que no se dispone en la secretaría de la Junta para el estudio de temas relacionados con el uso y la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, la preparación de documentos de antecedentes para partes del informe anual de la Junta y para el ulterior desarrollo de la fiscalización de las sustancias químicas(los temas serán determinados por la Junta en sus períodos de sesiones de 1997 y 1998).

Посещение осуществляется в любых формах, которые определяет Комитет.
La visita se realizará con arreglo a las modalidades determinadas por el Comité.

Государства- участники представляют свои доклады для рассмотрения на той сессии, которую определит Комитет.
Los Estados Partes presentarán informes para que sean examinados en el período de sesiones que determine el Comité.

Государства- участники представляют свои доклады для рассмотрения на той сессии, которую определит Комитет.
Los Estados partes han de presentar los informes pertinentes para su examen en el período de sesiones que el Comité determine.

Бланк формуляра, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, будет определен Комитетом.
El formulario mencionado en el párrafo 1 del presente artículo será prescrito por el Comité.

Шри-Ланка одобряет идею распространения режима санкций на других лиц, группы и учреждения, помимо тех, которые определены комитетами Совета Безопасности.
Sri Lanka apoya la ampliación del régimen de sanciones para incluir a personas, grupos e instituciones distintos de los designados por los comités del Consejo de Seguridad.

В случае необходимости принимает изменения к плану управления на основе проекта, подготовленного секретариатом в ответ на потребности, определенные Комитетом;
Aprobará las revisiones del plan de gestión, según proceda, basándose en un borrador preparado por la secretaría en respuesta a las necesidades señaladas por el Comité;

Операторы или учреждения частного сектора также могут вносить вклад в программы по стимулированию потребления на условиях, определяемых Комитетом.
Los participantes del sector privado o las instituciones podrán contribuir también a los programas de promoción de conformidad con las modalidades que establezca el Comité.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы пояснить, что эта процедура была определена Комитетом.
El Presidente(interpretación del inglés): Desearía explicar que el procedimiento fue establecido por la Comisión.

В ожидании результатов обзора Группа по проекту общесистемного перехода продолжала заниматься областями деятельности, ранее определенными Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
En espera de los resultados de ese examen, el equipo encargado del proyecto para todo el sistema siguió trabajando en las esferas anteriormente establecidas por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.