Примеры использования Establecida por el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство ШриЛанки представило свои замечания в указанное Комитетом время.Учреждения согласны с тем, что следует включить наилучшую практику, установленную Комитетом организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя, в системы внутреннего контроля.Г-н ПИТЕР говорит, что он готов одобрить пункт 3,поскольку Como la organización no sabía qué forma debía dar a su respuesta, se había rebasado la fecha límite establecida por el Comité.
Поскольку организация не смогла понять в каком формате представлять свой ответ, установленные Комитетом сроки не были выдержаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Alienta al Comité a asegurar que existan procedimientos justos y claros para incluir a personas yentidades en la lista establecida por el Comité y suprimir sus nombres de ella, así como para conceder exenciones humanitarias;
Рекомендует Además, la reclamación del autor no se basaba en ningún hecho nuevo relativo a los derechos que le reconocía el Pacto, aparte de su tentativainfructuosa de obtener reparación por una violación ya establecida por el Comité.
Кроме того, претензия автора не базируется на каких-то новых фактических изменениях, связанных с его правами по Пакту, если не считать его безуспешной попытки добиться применения одногоиз средств правовой защиты в отношении нарушения, факт которого уже был установлен Комитетом.Г-жа Ханулакова( Словакия) говорит, что Комиссия по обеспечению равных возможностей иположению женщин была учреждена Комитетом по вопросам прав человека, национальностей и положению женщин.En este sentido, deseo señalar a la atención de la Comisión el hecho de que, durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la Primera Comisión perdió 38 horas y 5 minutos debido a que las sesiones comenzaron tarde y se levantaron temprano, y que tuvo un factor de utilización del 64%,que está por debajo de la cifra de referencia del 80% establecida por el Comité de Conferencias en 1993.
В этой связи я хотел бы обратить внимание Se han establecido otras redes de organizaciones no gubernamentales: Coalition 1999, establecida por la Asociación Estadounidense de Jubilados; un grupo de afiliados nacionales de la Federación Internacional de la Vejez;Creative Connections, establecida por el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento, Nueva York, y Twinage, establecido por el Instituto Internacional de la Vejez, Malta.
Г-жа Сесилия Медина Кирога и г-н Фаусто Покар, выступая по вопросу о возможности рассмотрения споров в судебном порядке, отметили, что Решение о назначении государственной адресной социальнойпомощи принимается постоянно действующей комиссией, созданной районным( городским) исполнительным комитетом.En relación con la alegación del autor de que ha sido víctima de una violación de los artículos 2 y 26 puesto que el Estado Parte no le otorgó un recurso efectivo, el Comité observa que esa afirmación no está basada en ningún nuevo hecho que guarde relación con los derechos del autor en virtud del Pacto más allá de su frustrado intento de obtener un recurso que considereefectivo a propósito de la violación del Pacto ya establecida por el Comité.
Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статей 2 и 26 в результате того, что государство- участник не обеспечило ему эффективного средства правовой защиты, то Показатель использования времени Шестого Государству- участнику следует обнародовать содержание первоначального доклада, письменные ответы,данные им на перечень вопросов, утвержденный Комитетом, и настоящие заключительные замечания.También condujo directamente a la creación de la Asociación para el Desarrollo Estadístico en Asia y el Pacífico, red de asociados para el desarrollo en Asia y el Pacífico que han convenido enarmonizar el enfoque de sus actividades con la dirección estratégica establecida por el Comité de Estadística de la CESPAP.
Непосредственным результатом этого обсуждения стало также создание Партнерства по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сети партнеров по процессу развития, которые ведут активную деятельность в Азиатско-Тихоокеанском регионе икоторые согласились согласовать основное направление своей деятельности со стратегическим направлением, определенным Комитетом ЭСКАТО по статистике.Он далее отмечает, что утверждения автора не основаны на каких-либо фактических событиях, относящихся к его правам в соответствии с Пактом, помимо его безуспешной попытки получить средство правовой защиты в связис нарушением, которое уже установлено Комитетом, даже несмотря на то, что в настоящее время он ссылается на статью 2 и пункт 1 статьи 14 Пакта.Председатель Algunos donantes han expresado su preocupación respecto de la medida en que se puede considerar que sus contribuciones al Fondo constituyen asistencia oficial para el desarrollo(AOD) si se destinan a actividades queno estén incluidas en la definición de AOD establecida por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.
Некоторые доноры выразили обеспокоенность в отношении того, могут ли их взносы в Фонд зачитываться в счет официальной помощи в целях развития( ОПР), если они используются на виды деятельности,выходящие за рамки определения ОПР, выработанного Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития.Un estudio de los" mitos" en torno a la fuerza de trabajo infantil permitirá a la oficina regional ayudar a definir políticas y estrategias en favorde los niños que trabajan, prioridad establecida por el Comité de los Derechos del Niño.
Изучение" мифов", связанных с детским трудом, даст возможность региональному отделению внести вклад в разработку политики и стратегий в отношении работающих детей,что представляет собой одну из приоритетных задач, определенных Комитетом по правам ребенка.Подготовленная Комитетом повестка дня включала следующие пункты:.Повестка дня, определенная Комитетом, включала в себя следующие вопросы:.Una serie de actividades basadas en el enfoque individualizado establecido por el Comité;
Серия мероприятий на основе применения индивидуального подхода, разработанного Комитетом;Этот доклад был представлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов, установленными Комитетом.Cuando se invite a expertos,se tendrán en cuenta los criterios establecidos por el Comité.
При приглашении экспертов применяются те критерии, которые были определены Комитетом.Функционирование рабочих групп, учрежденных Комитетом;Ese informe adicional ha de ajustarse a las directrices establecidas por el Comité.
Такой дополнительный доклад должен быть составлен в соответствии с руководящими принципами, установленными Комитетом.В основу организации работы 
