БЫТЬ ОТКЛОНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ser rechazada
• rechazarse
• denegarse
• desestimarse
• ser desestimada
• ser denegada

Примеры использования Быть отклонена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рекомендация должна быть отклонена.
Esta recomendación debe rechazarse.

Поэтому данная жалоба должна быть отклонена как необоснованная.
La denuncia debe pues ser rechazada por carecer de fundamento.

Следовательно, претензия является необоснованной и должна быть отклонена.
Por lo tanto, la reclamación es infundada y no debe prosperar.

Эта претензия должна быть отклонена.[…].
Esta reclamación debe ser desestimada.[…].

Поэтому просьба Ирака должна быть отклонена и его случай должен рассматриваться отдельно.
Por esta razón, la petición del Iraq debería rechazarse y su caso debería examinarse por separado.

Предложенная поправка будет препятствовать деятельности Канцелярии, и по этой причине должна быть отклонена.
La enmienda propuesta obstaculizaría la labor de la Oficina y, por ello, debe rechazarse.

Претензия может быть отклонена на любом этапе процедуры рассмотрения, проводимой Управлением.
Se podrá rechazar una reclamación en cualquier momento de las actuaciones iniciadas ante la Dirección.

Оно полагает, что эта претензия должна быть отклонена по тем же причинам, на которые ссылалась Комиссия.
Estima que esa alegación debe rechazarse por las mismas razones que las invocadas por la Comisión.

Просьба не может быть отклонена на основании ссылки на банковскую тайну или финансовый характер преступления.
No puede denegarse una solicitud sobre la base del secreto bancario o porque el delito entrañe cuestiones tributarias.

Вследствие этого просьба о выдаче, связанная с этим преступлением, не может быть отклонена на данном основании.
En consecuencia, una demanda de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este motivo.

Ирак утверждает, что эта претензия должна быть отклонена как поданная после истечения установленного крайнего срока.
El Iraq sostiene que esta parte de la reclamación debe rechazarse, por tratarse de una reclamación presentada fuera de plazo.

Вместе с тем в соответствии с пунктом 126 просьба о выдаче может быть отклонена после ее рассмотрения правительством.
Ahora bien, según el párrafo 126, una solicitud de extradición podrá ser rechazada después de su evaluación por el Gobierno.

Жалоба автора не может быть отклонена на основе ссылки на переходные органы правосудия, которые еще не созданы.
La comunicación presentada por la autora no puede ser desestimada basándose en órganos de justicia de transición que aún no se han creado.

Вследствие этого просьба о выдаче, связанная с этим преступлением, не может быть отклонена только на данном основании.
En consecuencia, una solicitud de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este único motivo.

Просьба об оказании взаимной правовой помощи не может быть отклонена лишь на том основании, что она связана с финансовым преступлением.
No se puede denegar una solicitud de asistencia judicial recíproca solamente porque se relacione con delitos fiscales.

Если организация явно не соответствует требованию, изложенному в решении 49/ 426, ее просьба должна быть отклонена.
Cuando una organización definitivamente no se ajusta a los criterios ya establecidos en la decisión 49/426, su solicitud debería ser denegada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также считает, что поправка, предложенная сэром Найджелом Родли, должна быть отклонена, поскольку она чревата для Комитета определенным риском.
La PRESIDENTA también piensa que la modificación propuesta por Sir Nigel Rodley se debe descartar, dado que podría llevar al Comité a un terreno peligroso.

Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет, что эта часть подпретензии должна быть отклонена.
Puesto que el Gobierno de Kuwait no ha sufrido pérdidas directas, el Iraq afirma que debe desestimarse esta parte de la reclamación.

Группа далее считает, что претензия на 14 503 долл. США, в отношении которых не было выставлено векселя, должна быть отклонена в силу отсутствия доказательств.
El Grupo concluye también que la reclamación de 14.503 dólares, en cuyo concepto no se emitió ningún pagaré, debe rechazarse por falta de pruebas.

В случае установления судом наличия конкретной опасности применения пыток или жестокого обращения просьба о высылке должна быть отклонена.
Cuando los tribunales determinen que haya peligro concreto de tortura o malos tratos, debe rechazarse la petición de extradición.

Государство- участник считает, что эта жалоба должна быть отклонена в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимая с положениями Пакта.
El Estado parte sostiene que esta pretensión debe ser rechazada en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

Важно отметить, что Холокост не дает Израилю иммунитета от критики, равно как и любая атака на политику Израиля не может быть отклонена как антисемитизм.
Cabe destacar que el Holocausto no le da a Israel inmunidad ante las críticas, ni cada ataque a las políticas de Israel se puede desestimar como antisemita.

Соответственно, Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении этих элементов потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям и рекомендует не присуждать компенсацию.
En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi respecto de estos elementos de pérdida y recomienda que no se conceda indemnización alguna.

По причинам, изложенным выше, Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении расходов на отгрузку и перевозку должна быть отклонена по доказательственным основаниям.
Por las razones antes enunciadas, el Grupo considera que se debe desestimar por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi por concepto de gastos de envío y transporte.

В силу этого просьба об оказании взаимной правовой помощи или выдаче в связи с таким преступлением не может быть отклонена только на том основании, что она касается финансового преступления или преступления, связанного с финансовым преступлением.
En consecuencia, una solicitud de asistencia judicial o de extradición fundada en un delito de esa naturaleza no podrá denegarse aduciendo únicamente que se trata de un delito fiscal o de un delito conexo a un delito fiscal.

Поэтому государство- участник считает, что эта часть сообщения является несовместимой с положениями Пакта и должна быть отклонена согласно статье 3 Факультативного протокола.
El Estado parte sostiene, por lo tanto, que esta parte de la comunicación es incompatible con las disposiciones del Pacto y debe ser rechazada en aplicación del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Соответственно, просьба об экстрадиции или о взаимной юридической помощи не может быть отклонена на том основании, что это преступление имеет связь с политическим преступлением или преступлением, связанным с политическим преступлением, или преступлением, совершенным по политическим мотивам.
En consecuencia, una solicitud de extradición o de asistencia jurídica mutua no podrá denegarse por la sola razón de que se relaciona con un delito político o con un delito conexo con un delito político o un delito inspirado por motivos políticos.

Соответственно Ирак считает, что" нынешнее требование уже было заявлено, рассмотрено и не может быть предметом дополнительной претензии… вся претензия… должна быть отклонена, по причине дублирования…".
Por consiguiente, el Iraq afirmó que," la reclamación[que] se presenta aquí ya se ha presentado, se ha resuelto y no puede repetirse… toda la reclamación… debe ser rechazada por tratarse de una reclamación doble…".

Эффективное функционирование Суда будет зависеть от международного сотрудничества и правовой поддержки со стороны государств- участников, что потребует четкого определения оснований, на которых просьба Суда о сотрудничестве может быть отклонена государствами.
El funcionamiento eficaz de la Corte depende de la cooperación internacional y de la asistencia judicial prestada por los Estados Partes, lo que requiere una clara definición de las razones por las que una solicitud de cooperación hecha por la Corte podría ser rechazada por los Estados.

Однако Группа считает, что в силу того, что счета по истребуемым транспортным расходам не были переведены на английский язык, претензия" Мицубиси" в отношении таких расходов должна быть отклонена по доказательственным основаниям.
Sin embargo, el Grupo resuelve que, al no haber sido traducidas al inglés las facturas relativas a los gastos de transporte reclamados, debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi relativa a esos gastos.