БЫТЬ ОТДЕЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• separar

Примеры использования Быть отделены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косово и Метохия не могут быть отделены от Сербии.
Kosovo y Metohija no pueden separarse de Serbia.

Традиции не могут быть отделены от земли, территории или науки.
Las tradiciones son indisociables de la tierra, el territorio o la ciencia.

Таким образом, оба вопроса взаимосвязаны и не могут быть отделены один от другого.
Por tanto, las dos cuestiones están relacionadas y no pueden separarse la una de la otra.

Эти цели и задачи не могут быть отделены от стремления добиться равенства возможностей.
Esos asuntos no pueden disociarse de la voluntad de fomentar la igualdad de oportunidades.

Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого.
Esto significa que las dos cuestiones están interrelacionadas y no se pueden separar.

По общему мнению, подходы и меры в области предупреждения преступности не могут быть отделены от деятельности системы уголовного правосудия.
Hubo acuerdo general en que los enfoques y las medidas de prevención del delito no se podían separar de las actividades de la justicia penal.

Он объяснил далее, что договорные права не могут быть отделены от коллективных прав, земельных прав и права на самоопределение.
También explicó que los derechos dimanantes de los tratados no se podían separar de los derechos colectivos, los derechos sobre la tierra y el derecho de autodeterminación.

Кроме того, функции должностного лица, производящего выплаты заработной платы( третья инстанция), также должны быть отделены от первой и второй инстанций.
Además, las funciones del Oficial Pagador de la Nómina(tercera autoridad) también deben estar separadas de la primera autoridad y la segunda.

Любые взрывчатые вещества бризантные типа С, содержащие хлораты, должны быть отделены от взрывчатых веществ, содержащих нитрат аммония или другие соли аммония.
Los explosivos para voladuras tipo C que contengan cloratos deben mantenerse separados de los explosivos que contengan nitrato amónico u otras sales de amoníaco.

Несовершеннолетние иногда содержатся вместе с другими лицами( например, со взрослыми или лицами, уже приговоренными к разным срокам заключения), от которых они должны быть отделены в нормальных условиях;
Los menores estén a veces detenidos con otras personas(por ejemplo, adultos o condenados) de los que normalmente deberían estar separados;

Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения.
Los objetos que contengan sustancias explosivas y no estén encerrados por una envoltura exterior estarán separados unos de otros para impedir la fricción y el impacto.

Поэтому положения, содержащиеся в статье 38, не могут быть отделены от других прав, изложенных в Конвенции, и нарушение одной группы прав неизбежно влечет за собой нарушение других прав.
Por consiguiente, las disposiciones del artículo 38 no se podían separar de otros derechos reconocidos en la Convención, y la violación de un grupo de derechos entrañaba inevitablemente la violación de los demás.

Средства и пункты сбора отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащих их или загрязненных ими, должны быть отделены от средств и пунктов сбора всех прочих видов отходов.
Los medios de recogida y los depósitos de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos deben ser distintos de los destinados a los demás desechos.

Отмечая, что сохранение и устойчивое использование лесов не могут быть отделены от сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в целом.
Tomando nota de que la conservación y la utilización sostenible de los bosques no puede aislarse de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Для записи операций, связанных с капиталом и доходом Фонда, ведутся отдельные счета, а активы Фонда должны быть отделены от общих активов Международного органа по морскому дну;
Se mantendrán cuentas separadas para registrar las transacciones de capital e ingresos del Fondo y los activos del Fondo estarán separados de los activos generales de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;

Правительство по- прежнему в принципе поддерживает требования статей€ 10€ 2 β и 10€ 3 Пакта, в соответствии с которыми содержащиеся в заключении подростки должны быть отделены от совершеннолетних.
El Gobierno sigue apoyando en principio las disposiciones que figuran en el apartado b del párrafo 2 y en el párrafo 3 del artículo 10, en el sentido de que los menores procesados estarán separados de los adultos.

Ясно хотя бы то, что отраслевые органы регулирования должны быть отделены от регулируемых фирм или субъектов, и они должны быть подотчетными и независимыми от органов исполнительной власти.
Es evidente, al menos, que los reguladores sectoriales deberían estar separados de las empresas o entidades reguladas y asumir obligaciones en materia de responsabilidad e independencia respecto al poder ejecutivo.

В рамках общества и экономики проявляется тенденция увязывать интересы женщин с семейными вопросами с уделением приоритета скорее семье, чем женщинам. Вопросы семьи должны быть отделены от женской проблематики.
En el marco social y económico se tiende a vincular a la mujer con los asuntos de la familia y a dar mayor prioridad a la familia que a la mujer; las cuestiones de la familia se deberían separar de las cuestiones de la mujer.

Лица, содержащиеся под стражей в ожидании суда, должны быть отделены от осужденных заключенных, женщины- от мужчин, а дети, в случае их заключения под стражу, должны содержаться отдельно от взрослых.
Los detenidos en prisión preventiva deben mantenerse separados de los reclusos condenados; las mujeres deben mantenerse separadas de los hombres y, si hay menores detenidos, deben mantenerse separados de los adultos.

Если содержащие ртуть батареи с добавлением ртути собраны вместе с другими типами батарей или вместе с отслужившим электронным и электротехническим оборудованием, содержащие ртуть батареи с ртутью должны быть отделены от других типов батарей.
Cuando las pilas que contienen con mercurio añadido se recogen junto con los demás tipos de pilas o con residuos de equipo eléctrico y electrónico, se deberán separar de los demás tipos de pilas.

Экономические, социальные и культурные права не могут быть отделены от политических и гражданских прав; питание, вода, здоровье и жилище являются необходимыми условиями для сохранения человеческого достоинства.
Los derechos económicos, sociales y culturales no pueden ser separados de los derechos políticos y civiles; la alimentación, el agua, la salud y la vivienda son condiciones indispensables para la dignidad humana.

Суд изучил текст заявлений и формулировку ограничений, с тем чтобы определить, могут ли спорные ограничения быть отделены от документов о признании, или же они составляют неотъемлемую и неотделимую их часть.
El Tribunal ha examinado el texto de las declaraciones y el tenor de las restricciones con vistas a determinar si las restricciones impugnadas son separables de los instrumentos de aceptación o si forman parte integrante e indivisible de ellos.

Кроме того, перспективы освобождения детей не могут быть отделены от общего политического диалога, особенно теперь, когда в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения разрабатываются программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Además, las perspectivas de liberación de los niños no se pueden aislar del diálogo político general, en especial ya que se están preparando programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración en el marco del Acuerdo de Paz General.

По вопросу координации гуманитарной деятельности в регионах, охваченных кризисом, МККК не может не подтвердить свою твердую позицию, в соответствии с которой гуманитарные действия должны быть отделены от политических и военных действий.
Siguiendo con el tema de la coordinación humanitaria en regiones que están en crisis, el CICR no puede dejar de reiterar su firme postura de que las actividades humanitarias deben mantenerse separadas de las actividades políticas y militares.

Штабелированные слои компьютерного оборудования должны быть отделены надлежащей промежуточной упаковкой( например, картон, пузырчатая пленка, упаковка из вспененного материала) для сохранения их материальной стоимости, а для закрепления грузов на поддонах следует использовать термоусадочную пленку.
Las capas apiladas de equipo de computadoras se deberán separar debidamente mediante envoltorios intermedios para preservar el valor(por ejemplo, cartón forrado con plástico de burbujas y espuma para empaque), y se deberá usar plástico termorretráctil para amarrar los envíos a las bandejas de carga.

В рамках всех уголовно- исправительных систем существует проблема, связанная с заключенными, которые из-за невозможности их содержания в условиях обычного режима или из-за особой опасности должны быть отделены от остального тюремного контингента и находиться под более строгим надзором.
En todos los sistemas penitenciarios existen presos que por su inadaptación al régimen de vida ordinaria o por su especial peligrosidad han de estar separados del resto de los internos de la prisión y sometidos a un control más riguroso.

Эти оценки должны быть четко отделены от других компонентов кадастра.
Estas estimaciones se distinguirán claramente de las otras partes del inventario.

В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.
No así en las modernas democracias occidentales, donde las pasiones personales deben estar, al menos en teoría, totalmente separadas de la representación impersonal de intereses de grupo.

Если жидкие отходы допускают предварительный нагрев и ввод непосредственно в реактор на непрерывной основе, то примеси, находящиеся на твердых частицах, должны быть сперва отделены от твердого вещества.
Si bien los desechos líquidos pueden ser precalentados e inyectados directamente en el reactor en forma contínua, los contaminantes en los sólidos primeramente deben volatilizarse a partir de los sólidos.