АВТОР ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el autor señaló
• patrocinadora observó
• patrocinador señaló
• el autor observó
• patrocinador observó

Примеры использования Автор отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2010 года автор отметил, что государство- участник не выдвинуло никаких новых аргументов.
El 31 de diciembre de 2010, el autor señaló que el Estado parte no había presentado ningún argumento nuevo.

Автор отметил, что Генеральный секретарь неоднократно заявлял о необходимости разработки таких принципов.
El patrocinador señaló que el Secretario General había insistido reiteradamente en la necesidad de elaborar tales principios.

В отношении третьего абзаца автор отметил, что это особый случай, входящий в сферу прогрессивного развития международного права.
Con respecto al tercer apartado, la delegación patrocinadora observó que era un caso especial que cabía incluir en el ámbito del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Наконец, автор отметил, что суд не принял во внимание тот факт, что г-ну Касымову было всего 19 лет и что он не имел прежних судимостей.
Por último, el autor señaló que el tribunal no había tenido en cuenta que el Sr. Kasimov sólo tenía 19 años y carecía de antecedentes penales.

Внося на рассмотрение рабочий документ, его автор отметил, что в целях подготовки общеприемлемого текста в нынешнем варианте проекта учтены замечания, высказанные на предыдущих сессиях.
Al presentar el documento de trabajo, el patrocinador señaló que la presente versión tenía en cuenta los comentarios formulados en precedentes períodos de sesiones, con el objeto de llegar a un texto generalmente aceptable.

Автор отметил, что, хотя в течение двадцатого столетия санкции вводились в общей сложности в 116 случаях, желаемые цели были достигнуты лишь в 41 из них.
El patrocinador indicó que se habían impuesto sanciones en 116 casos, si bien sólo se habían alcanzado los objetivos en 41 de ellos.

Говоря о перечне функций операций по поддержанию мира, которые должны быть включены в предлагаемый проект декларации, автор отметил, что любое расширение таких функций должно санкционироваться Советом Безопасности.
Refiriéndose a la lista de funciones de las operaciones de mantenimiento de la paz que habría que incluir en el proyecto de declaración propuesto, la delegación patrocinadora observó que toda ampliación de esas funciones debía ser autorizada por el Consejo de Seguridad.

Ноября 2012 года автор отметил, что государство- участник проигнорировало соображения Комитета.
El 14 de noviembre de 2012, el autor observó que el Estado parte no estaba poniendo en práctica el dictamen del Comité.

Автор отметил, что он и его жена проживают вместе со своей дочерью Соней и ее мужем и получают от них финансовую поддержку, а также что между членами семьи установились тесные связи.
El autor mencionó que su esposa y él residían con su hija Sonya y su marido y contaban con la ayuda financiera de estos.

В ответ на запросы в отношении последнего предложения статьи III автор отметил, что другие обязательства по международному праву охватывают обязательства, вытекающие как из многосторонних, так и из двусторонних соглашений, включая соглашения, заключенные между государствами и Организацией Объединенных Наций.
En respuesta a preguntas formuladas con respecto a la última frase del artículo III, el patrocinador observó que las otras obligaciones de derecho internacional abarcaban las obligaciones dimanantes tanto de acuerdos multilaterales como de acuerdos bilaterales, incluidos los concertados entre los Estados y las Naciones Unidas.

Автор отметил, что Комитет уже сформулировал свое мнение относительно несовместимости с Пактом осуждения в первой инстанции впервые при рассмотрении апелляции.
El autor indicó que el Comité ya se había pronunciado sobre la incompatibilidad de la condena en primera instancia por primera vez en apelación.

Июня 2009 года автор отметил, что в ответе государства- участника не было сделано никакой ссылки на статью 27 Пакта.
El 29 de junio de 2009, la autora señaló que en la respuesta del Estado parte no se hacía referencia alguna al artículo 27 del Pacto.

Автор отметил, что государство- участник не отрицает тот факт, что его права по Пакту были нарушены; вместе с тем оно не приняло никаких мер для выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.
El autor señala que el Estado parte no niega que se hayan violado sus derechos consagrados en el Pacto; sin embargo, no ha tomado ninguna medida para poner en práctica el dictamen del Comité.

В письме от 11 мая 2009 года автор отметил, что из разъяснений государства- участника не ясно, на каких основаниях оно рассматривает его сообщение как злоупотребление правом на представление сообщений.
En una carta de 11 de mayo de 2009, el autor señaló que de las observaciones del Estado parte no se desprendían con claridad los motivos por los que consideraba que su comunicación constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones.

Автор отметил, что разногласия между делегациями по поводу некоторых положений проекта декларации являются незначительными, и высказал предположение о том, что они могут быть устранены в ходе нынешней сессии.
El patrocinador observó que las diferencias entre las delegaciones sobre algunas disposiciones del proyecto de resolución eran menores y sugirió que se resolvieran en el período de sesiones actual.

Комментируя ход обсуждений, автор отметил, что к санкциям следует прибегать с чрезвычайной осторожностью, поскольку некоторые из них в последние годы превратились в чрезвычайно разрушительный инструмент.
Al comentar sobre el debate, la delegación patrocinadora observó que se debía recurrir a las sanciones con la mayor cautela, ya que algunas de las que se habían aplicado en los últimos años se habían transformado en un instrumento sorprendentemente destructivo.

Автор отметил, что вопросы, разбираемые в рабочем документе, весьма актуальны в свете сохранения факторов международной напряженности, угрожающих международному миру и безопасности.
La delegación patrocinadora señaló que las cuestiones que se trataban en el documento de trabajo eran sumamente pertinentes porque persistían las tensiones internacionales que amenazaban la paz y la seguridad internacionales.

Июля 2007 года автор отметил, что государство- участник не представило никаких доказательств в поддержку утверждения о том, что следствие по уголовному делу было эффективным.
El 30 de julio de 2007, la autora señaló que el Estado parte no había aportado ninguna prueba que corroborase su afirmación de que el asunto había sido objeto de una investigación efectiva.

Автор отметил, что страх репрессий со стороны правительства не позволял ему жаловаться в судебные органы или использовать другие правовые средства защиты, предусмотренные в национальном законодательстве.
El autor afirma que el temor a represalias por parte del Gobierno le había impedido interponer denuncias ante las autoridades judiciales o recurrir a otros recursos estipulados en la legislación nacional.

Февраля 2008 года автор отметил, что он согласен с анализом государства- участника роли, возложенной на сотрудника прокуратуры, и что французское законодательство противоречит Пакту.
El 18 de febrero de 2008, el autor señala que hace suyo el análisis del Estado parte sobre la función del oficial del ministerio público y que, en efecto, el derecho francés es contrario al Pacto.

Автор отметил, что цель рабочего документа заключается в том, чтобы наметить возможные области, в которых Kомитет мог бы провести работу в будущем, с тем чтобы повысить эффективность Организации Объединенных Наций.
El patrocinador observó que el propósito del documento era indicar los sectores que la labor del Comité podía abarcar en el futuro con el objeto de fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.

В связи с этим автор отметил, что Министр юстиции Австрии в конечном счете разрешил выдать автора в Соединенные Штаты Америки без ссылки на какие-либо вопросы, касающиеся прав человека автора..
El autor señaló a este respecto que el Ministro de Justicia había autorizado finalmente la extradición del autor a los Estados Unidos, sin hacer referencia alguna a sus derechos humanos.

Автор отметил, что сами по себе процедуры неэффективны, о чем свидетельствует тот факт, что ни одному лицу не было предъявлено обвинения по уголовному делу, хотя жалобы поступали на нескольких лиц.
El autor sostuvo que el procedimiento en sí es deficiente, como demuestra el que sólo una persona haya sido procesada en esta causa aunque en las denuncias figurasen otras varias.

Кроме того, автор отметил, что полиция должна была установить, имели ли данные заявления целью унизить национальное происхождение автора и носили ли они характер расовой дискриминации.
Además, el autor ha señalado que la policía debería haber determinado si esas expresiones se habían utilizado con el ánimo de manifestar desprecio por el origen nacional del autor y si constituían un acto de discriminación racial.

Автор отметил, что в ожидании слушаний он вынужден был уйти из дома и бросить работу, опасаясь репрессий со стороны полицейских, и выразил благодарность за помощь одной из правозащитных организаций.
En espera de la vista, el autor sostiene que ha tenido que abandonar su hogar y su trabajo por temor a las represalias de la policía y que sobrevive gracias a la ayuda de una organización de derechos humanos.

Автор отметил также, что, как предполагается, необходимо заручиться согласием сторон на утверждение кандидатуры каждого" устранителя" споров, выбранного Советом администраторов из списка.
Además, el patrocinador destacó que el propósito era que se exigiera el acuerdo de las partes respecto de cada uno de los componedores designados por la Junta de entre las personas incluidas en el registro.

Кроме того, автор отметил, что полиции надлежало установить, были ли использованные выражения направлены на оскорбление национального происхождения автора и носили ли они дискриминационный расистский характер.
Además, el autor ha señalado que la policía debería haber determinado si esas expresiones se habían utilizado con el ánimo de manifestar desprecio por el origen nacional del autor y si constituían un acto de discriminación racial.

Автор отметил, что в ходе первого чтения пунктов 7, 8 и 9 не было представлено никаких конкретных предложений или поправок и вновь заявил о своем мнении, что любая делегация имеет право возвращаться к любым обсуждаемым положениям.
El patrocinador observó que en el curso de la primera lectura de los párrafos 7, 8 y 9 no se habían presentado propuestas o enmiendas concretas, y reiteró la opinión de que todas las delegaciones tenían derecho a volver a examinar cualquiera de las disposiciones que se debatían.

Автор отметил, что вопрос о международно-правовой обоснованности операций Организации Объединенных Наций является актуальным, поскольку различные решения, касающиеся таких операций, часто критиковались государствами как недостаточно основанные на Уставе.
El patrocinador señaló que era procedente mencionar que las operaciones habían de fundarse en el derecho internacional, dado que en muchas ocasiones los Estados reprocharon que algunas decisiones relativas a tales operaciones no estaban suficientemente fundadas en la Carta.

Автор отметил, что государство- участник не представило никакой информации о том, какие меры были приняты для пресечения угроз и других актов запугивания, которым он подвергался, и добавил, что в Шри-Ланке нет вообще никакой программы действий по защите свидетелей.
El autor observó que el Estado Parte no ha dado información sobre las medidas que se han tomado para poner fin a las amenazas y demás prácticas intimidatorias a las que ha sido sometido y añadió que en Sri Lanka no existía un programa de protección de los testigos.