ОСУДИТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• condemn violence
• renounce violence

Примеры использования Осудить насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинцы должны пресечь непрекращающиеся террористические нападения и осудить насилие и террор.
The Palestinians must curb the unremitting terrorist attacks and renounce violence and terror.

Нам не дали даже осудить насилие и одобрить мирный план, разработанный соседями Сирии.
We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbours.

В-четвертых, международное сообщество должно выступить с единых позиций и осудить насилие в Сирии.
Fourthly, the international community needs to speak with one voice in condemning the violence in Syria.

Вооруженные группы должны осудить насилие, и все стороны должны вовлечься в предметный политический диалог.
Armed groups must renounce violence, and all parties should engage in a meaningful political dialogue.

Некоторые духовные лидеры обладают достаточным благоразумием и мужеством, чтобы осудить насилие, совершаемое во имя их собственной веры.
Certain spiritual leaders have had the sagacity and courage to condemn violence committed in the name of their own faith.

Конференция призвала правительства осудить насилие в отношении женщин и отказаться от ссылок на обычаи, традиции или религиозные мотивы.
The Conference called on all Governments to condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration.

Я призываю Совет Безопасности единогласно и недвусмысленно осудить насилие, творимое террористической организацией ХАМАС.
I call on the Council to unanimously and unequivocally condemn the violence perpetrated by the Hamas terrorist organization.

Мы хотели бы также вновь осудить насилие, с какой бы стороны оно ни совершалось, и надеемся, что теперь оно станет частью прошлого.
We should also like to reiterate our condemnation of violence from whatever source, and we hope that its aftermath will now become part of the past.

Премьер-министр призвал мирных сторонников Lavalas осудить насилие и присоединиться к политическому переходному процессу.
The Prime Minister has called upon the non-violent Lavalas elements to condemn the violence and join the political transition process.

По словам депутата Петра Некаша, президент Владимир Воронин должен придерживаться демократических принципов и осудить насилие против манифестантов.
MEP Peter Nekas stated the outgoing President Vladimir Voronin must abide by democratic principles and must condemn violence against protesters.

Осудить насилие в отношении женщин и отказаться от использования обычаев, традиций или религии в качестве предлога для невыполнения своих обязательств по борьбе с таким насилием;.
To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or religion to avoid their obligations to eliminate such violence;.

Совет вновь призывает всех, кого это касается, включая лидеров этнических албанских общин в регионе, публично осудить насилие и этническую нетерпимость и использовать их влияние для обеспечения мира.
The Council calls again on all those concerned, including on leaders of ethnic Albanian communities in the region, publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to secure peace.

Государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения.
States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

В статье 4 Декларации 1993 года предусмотрено, что" государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения.
In article 4, the 1993 Declaration urges that"States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

Осудить насилие в отношении женщин и не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или практику, якобы исходящие из религии, для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения;
To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence;.

Согласно статье 4 Декларации государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения.
Under article 4 of the Declaration States are required to condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

Осудить насилие в отношении женщин и девочек и не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или практику, основанные на религии или культуре, для уклонения от выполнения своих обязательств по искоренению такого насилия;.
To condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;.

Полностью осознавая тот непоправимый урон, который терроризм способен нанести мирному процессу, международное сообщество 13 марта собралось в Шарм- аш- Шейхе на Саммит миротворцев для того, чтобы решительно осудить насилие.
Fully recognizing the irrevocable damage that terrorism can wreak on the peace process, the international community came together on 13 March at the Summit of Peacemakers in Sharm El Sheikh resolutely to denounce the violence.

К государствам был обращен призыв" осудить насилие в отношении женщин и не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или практику, основанные на религии, для уклонения от выполнения своих обязательств по искоренению такого насилия9.
States were called upon to condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion to avoid their obligations to eliminate such violence.9.

Они также призвали всех участников политического процесса в Гаити продолжать усилия в рамках открытого национального диалога и осудить насилие, совершаемое ради продвижения своих целей, а также призвали все политические партии и гаитянских избирателей принять участие в процессе выборов.
They also encouraged all Haitian political actors to continue their efforts through an inclusive national dialogue and to renounce violence to advance their goals, and called on all political parties and Haitian voters to participate in the electoral process.

Комиссия призвала государства осудить насилие в отношении женщин и девочек и не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или практику, основанные на религии или культуре, для уклонения от выполнения своих обязательств по искоренению такого насилия..
The Commission called upon States to condemn violence against women and girls and not to invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence..

В соответствии со статьей 4 Декларации об искоренении насилия в отношении женщин государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения.
According to Article 4 of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

Публично признать и осудить насилие в отношении женщин и вновь подтвердить, что совершение таких преступлений будет неизбежно влечь за собой наказание; принятие оперативных мер по проведению расследований, установлению личности виновных и преданию их правосудию, а также обеспечению возмещения жертвам.
Publicly acknowledge and condemn violence against women and reaffirm that there will be zero tolerance for such crimes, and swift action to investigate, identify and prosecute perpetrators and compensate victims will be taken.

Напоминая, что в Пекинской декларации и Платформе действий четвертая Всемирная конференция по положению женщин призвала правительства осудить насилие в отношении женщин и отказаться от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях уклонения от выполнения своих обязательств по его искоренению.
Bearing in mind that, in the Beijing Declaration and Platform for Action(A/CONF.177/20), the Fourth World Conference on Women called upon Governments to condemn violence against women and to refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

В Декларации говорится, что государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения; в ней также определены действия, которые государства должны осуществить всеми надлежащими средствами в этих целях статья 4.
The Declaration says that States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination and identifies the actions that States should pursue by all appropriate means to that end art. 4.

Призывает политических лидеров косовских албанцев и лидеров албанской общины в южной части Сербии публично осудить насилие и этническую нетерпимость и использовать свое влияние для прекращения поддержки экстремистов в южной части Сербии и в бывшей югославской Республике Македонии в качестве одного из способов обеспечения мира и защиты прав человека;
Calls upon Kosovar Albanian political leaders and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to condemn violence and ethnic intolerance and to use their influence to block support for extremists in southern Serbia and in The former Yugoslav Republic of Macedonia as a means to secure peace and the protection of human rights;

Государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения…". Декларация об искоренении насилия в отношении женщин, ст. 4; принята резолюцией 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.
States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination…" Declaration on the Elimination of Violence against Women, art. 4; adopted by the General Assembly in resolution 48/104 of 20 December 1993.

Пункт 124 Пекинской платформы действий, согласно которому правительства должны осудить насилие в отношении женщин и отказаться от ссылок на любые обычаи, традиции или религиозные мотивы в целях уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения в соответствии с Декларацией об искоренении насилия в отношении женщин;
Paragraph 124 of the Beijing Programme for Action, which stipulates that Governments should"[c]ondemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

В статье 4 Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, торжественно провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104, также четко указано, что" государства должны осудить насилие в отношении женщин и не должны ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении его искоренения.
The Declaration on the Elimination of Violence against Women, solemnly proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/104, also states clearly, in article 4,"States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.

Группа 77 и Китай настоятельно просят все государства- члены осудить насилие в отношении женщин, взять на себя обязательство принять эффективные меры на национальном уровне, в том числе принять соответствующее законодательство для урегулирования всех аспектов этой проблемы, и сделать упор на образование, которое является единственным средством изменения менталитета людей.
The Group of 77 and China called on all Member States to condemn violence against women, to pledge to undertake effective measures at the national level, including the implementation of appropriate legal measures, in order to confront all aspects of the problem, and to focus on education as a means of changing attitudes.