ОТВЕРГАЮТ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• reject violence
• rejected violence

Примеры использования Отвергают насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, они отвергают насилие и войны.
In essence, they reject violence and war.

В отношении насилия в семье три четверти опрошенных решительно отвергают насилие по любой причине.
Regarding domestic violence, three quarters of the interviewed categorically reject violence for whatever reason.

Мы убеждены, что все религии мира отвергают насилие и терроризм и выступают в защиту прав человека.
We believe that all religions of the world reject violence and terrorism and advocate the protection of human rights.

Пришло время объявит Центральную Америку зоной мира, зоной, в которой отвергают насилие, как средство разрешения споров.
The time has come to declare Central America a zone of peace, a zone that renounces violence as a means of resolving disputes.

Истинный мир требует такой культуры и такой обстановки, которые способствуют воспитанию взаимоуважения и категорически отвергают насилие.
True peace requires a culture and a climate that foster mutual respect and that categorically reject violence.

Великий Муфтий Омана издает множество эдиктов, все из которых отвергают насилие и призывают к единству и согласию между всеми слоями общества в соответствии с правоверным исламским учением.
The Grand Mufti of Oman issues many edicts, all of which reject violence and call for unity and harmony between all sectors of society, in accordance with orthodox Islamic procedure.

Мы неизменно верны нашим исламским ценностям солидарности, взаимопонимания и терпимости, которые отвергают насилие и экстремизм.
We remain faithful to our Islamic values of solidarity, understanding and tolerance, which reject violence and extremism.

Культура мира-- то набор ценностей, стереотипов, моделей поведения и укладов жизни, которые отвергают насилие и предотвращают конфликты с помощью диалога между людьми, группами и нациями.
The culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts through dialogue among individuals, groups and nations.

Предполагалось, что эта комиссия должна проводить мирные переговоры с теми группами на севере страны, которые отвергают насилие и экстремизм.
The last-mentioned was expected to engage in peace talks with those groups in the north that rejected violence and extremism.

Культура мира является комплексом ценностей, позиций, модели поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и предотвращают конфликты на основе диалога между отдельными лицами, группами и государствами.
The culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts through dialogue among individuals, groups and nations.

Г-н Жидду( Мавритания) говорит, что его правительство осуждает терроризм во всех его формах и проповедует исламские ценности терпимости, которые отвергают насилие.
Mr. Jiddou(Mauritania) said that his Government condemned terrorism in all its forms and embraced the tolerant values of Islam, which rejected violence.

Здесь я подтверждаю, что Исламская Республика Мавритания отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждает свою приверженность исламским ценностям, которые отвергают насилие и экстремизм и призывают к терпимости и братству.
Here I reaffirm that the Islamic Republic of Mauritania rejects terrorism in all its forms and manifestations and reiterates its commitment to Islamic values, which reject violence and extremism and call for tolerance and fraternity.

Несмотря на эти неудачи, правительство постоянно заявляет о своей готовности расширять базу поддержки путем вовлечения оппозиционных группировок, которые отвергают насилие.
In spite of these setbacks, the Government has continuously reiterated its readiness to broaden its base by including those opposition groups that renounce violence.

Культура мира представляет собой набор ценностей, взглядов, характера поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и способствуют предотвращению конфликтов путем устранения их коренных причин и урегулирования проблем на основе диалога и переговоров между отдельными людьми, группами и нациями.
The culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts by tackling their root causes to solve problems through dialogue and negotiation among individuals, groups and nations.

Алжир принял решение провести выборы в законодательные органы и муниципальные органы власти в 1997 году с участием всех политических групп, которые отвергают насилие и соблюдают Конституцию.
Algeria had decided to hold legislative and municipal elections in 1997, with the participation of all political groups that rejected violence and respected the Constitution.

Руководствуясь принципами ислама, которые отвергают насилие и поощряют терпимость и мирное сосуществование между народами, Оман попрежнему осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, в том числе акты терроризма, совершаемые отдельными лицами, группами лиц или государствами.
On the basis of the principles of Islam, which rejected violence and promoted tolerance and peaceful co-existence among peoples, his Government would continue to condemn terrorism in all its forms and manifestations, whether committed by individuals, groups or States.

Что не менее важно, программа в области образования Агентства способствовала сохранению культурной самобытности перемещенного и разбросанного народа, а также поощряла позитивные ценности, взгляды и образ жизни, которые отвергают насилие и приветствуют терпимость и поиски диалога.
Equally significant, the Agency's education programme has contributed to the preservation of the cultural identity of a displaced and dispersed people and also encouraged positive values, attitudes and ways of life that reject violence and promote tolerance and the search for dialogue.

Организация Объединенных Наций определяет культуру мира как набор ценностей, подходов, правил поведения и образа жизни, которые отвергают насилие и предотвращают возникновение конфликтов посредством устранения их основных причин в целях решения проблем на основе диалога и переговоров между людьми, группами и государствами.
As defined by the United Nations, the culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts by tackling their root causes to solve problems through dialogue and negotiation among individuals, groups and nations.

Культура мира, как она определена в Программе действий, состоит из таких ценностей, позиций и поведения, которые отражают и стимулируют социальное взаимодействие и участливое отношение друг к другу на основе принципов свободы, справедливости и демократии, всех прав человека, терпимости и солидарности, которые отвергают насилие.
A culture of peace, as defined in the programme of action, consists of values, attitudes and behaviour that reflect and inspire social interaction and sharing, based on the principles of freedom, justice and democracy, all human rights, tolerance and solidarity, which reject violence.

Международное объединение бехаистов и его отделения в 182 странах стремятся знакомить весь мир с примером, показываемым такими семьями, которые не только отвергают насилие в отношении девочек, но и прилагают усилия для создания благоприятных и проникнутых заботой условий, в которых девочек и женщин ценят и уважают в качестве равных партнеров.
The Bahá'í International Community and its affiliates in 182 countries, are striving to set a worldwide example of families which not only reject violence against the girl child, but also strive to provide a supportive and nurturing environment in which girls and women are valued and respected as equal partners.

Он напомнил о том, что культура мира включает в себя ценности, взгляды и типы поведения, которые отражают и вдохновляют социальное взаимодействие и сотрудничество на основе принципов свободы, справедливости и демократии, терпимости и солидарности; которые отвергают насилие и направлены на предотвращение конфликтов путем устранения их коренных причин; которые решают проблемы с помощью диалога и переговоров; и которые гарантируют каждому возможность в полной мере пользоваться всеми правами и средствами, чтобы в полной мере участвовать в процессе развития.
He recalled that a culture of peace consisted of a set of values, attitudes and behaviours that reflected and inspired social interaction and sharing based on the principles of freedom, justice and democracy, tolerance, and solidarity; that rejected violence and endeavoured to prevent conflicts by tackling their roots; that resolved problems through dialogue and negotiations; and that guaranteed to everyone the full exercise of all rights and the means to participate fully in the endogenous development of their society.

Все жители Косово должны отвергать насилие и осуждать экстремистскую и террористическую деятельность.
All people of Kosovo must reject violence and condemn extremist and terrorist activities.

Они отвергли насилие в качестве инструмента достижения политических целей.
They rejected violence as a means of achieving political goals.

Поэтому мы мирный народ, принципиально отвергающий насилие.
It is why we are a peaceful people who reject violence on principle.

Израиль привержен сотрудничеству с палестинским руководством, которое поддерживает мир и отвергает насилие.
Israel is committed to working with a Palestinian leadership that supports peace and renounces violence.

Они должны недвусмысленно и открыто отвергнуть насилие и терроризм.
They must clearly and openly reject violence and terrorism.

Сегодня алжирский народ отвергает насилие, поскольку оно чуждо нашей традиции.
Today, the Algerian people are rejecting violence because it is not part of our tradition.

Мы отвергаем насилие как средство разрешения споров между политическими группировками и возлагаем большие надежды на процесс примирения посредством переговоров и диалога.
We reject violence as a means of settling disputes between political factions, and we put a high premium on the process of reconciliation through discussions and dialogue.

Мы также привержены соблюдению учения ислама в духе принципов терпимости, отвергающего насилие и экстремизм и призывающего к проявлению терпимости и налаживанию братских отношений.
We are equally committed to adhering to our tolerant Islamic values, which reject violence and extremism and call for tolerance and brotherhood.

И, наконец, он был сознательным потому, что наш народ отверг насилие, идею конфликта между братьями и самую мысль о гражданской войне.
And, lastly, it was conscientious because our people rejected violence, the idea of conflict between brothers and the notion of civil war.