STILL FAILED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему не
• попрежнему не
• все еще не
• до сих пор не удалось

Примеры использования Still failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second one failed a little bit less, but still failed.
Вторая была менее неудачной, но все-таки провалилась.

If still failed, please contact us by sending an email to support amigabit.
Если все же не удалось, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте: поддержка amigabit.

But no one taught me what to do when I tried my best… and still failed.
Но никто не научил меня, что делать, когда я старалась изо всех сил… и все равно потерпела неудачу.

She still failed to understand why the life of the foetus was placed over the life of the mother.
Оратор по-прежнему не понимает, почему жизнь плода ставят выше жизни матери.

It was noted in this connection that many States still failed to fulfil their notification obligation.
В этой связи было отмечено, что многие государства попрежнему не выполняют эти обязательства.

Those figures still failed to enlighten the Committee on the ethnic characteristics of the Moroccan population.
Эти данные по-прежнему не позволяют Комитету получить представление об этническом составе населения Марокко.

In November 2012, ILO found that the Government of Belarus still failed to respond to its recommendations.
В ноябре 2012 года МОТ пришла к заключению, что правительство Беларуси по-прежнему не выполнило ее рекомендации.

Nevertheless, the State still failed to feed the ordinary soldiers of its disproportionately large army.
Вместе с тем государство все еще не в состоянии прокормить и рядовых солдат своей несоразмерно многочисленной армии.

Imagine how much time the person has spent to analyze the error and write the test sample but still failed to understand the point!
Представляете, человек уделил время анализу ошибки, написал тест, и все равно не разобрался!

Many States still failed to acknowledge the rights of indigenous peoples to their lands and natural resources.
Многие государства по-прежнему отказываются признавать права коренных народов на их земли и природные ресурсы.

Mr. HERNDL said many countries were sent numerous reminders but still failed to submit reports.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что многим странам были направлены многочисленные напоминания, однако они попрежнему не представляют докладов.

Mr. Mekel(Israel) said that he still failed to understand the reasons for the proposal and requested further clarification.
Г-н Мекель( Израиль) заявляет, что ему попрежнему не понятны причины такого предложения, и просит дать разъяснение.

Before the painting was exhibited at the Society the following year it was reworked by Wright but it still failed to sell.
Картина была выставлена в Обществе и в следующем году, она была переработана, но ее по-прежнему не удалось продать.

Mr. BRYDE said that the proposal still failed to reflect the discussion, indeed to an even greater extent.
Г-н БРИДЕ говорит, что это предложение по-прежнему не отражает содержания состоявшихся прений, и даже в большей степени скрывает его.

Despite some welcome improvements at the main part of the current session, the issuance of documents still failed to comply with the six-week rule.
Несмотря на некоторые отрадные улучшения в ходе основной части нынешней сессии, выпуск документов по-прежнему не соответствует шестинедельному правилу.

Official statistics still failed adequately to reflect this situation and lacked a comprehensive gender focus.
Официальная статистика попрежнему не фиксирует должным образом такое положение, не охватывая также всесторонним образом гендерную проблематику.

Despite the law that guarantees the right of both parents to take parental leave, fathers still failed to play an equal role in the care and education of children.
Несмотря на наличие закона, гарантирующего родителям право на отпуск по уходу за детьми, мужчины все еще не играют такой же важной роли в уходе за детьми и их образовании.

OHCHR noted that State still failed to acknowledge victims of torture as claim-holders and to put in place a coherent strategy to enforce their rights.
УВКБ ООН отметило, что государство все еще не признает жертв пыток в качестве истцов и не разработало последовательной стратегии обеспечения их прав.

Having undertaken a very careful analysis of strategy III, his delegation still failed to understand why it was not possible to renovate the Secretariat Building.
Проведя особо скрупулезный анализ стратегии III, его делегация попрежнему не понимает, почему невозможно провести реконструкцию здания Секретариата.

This meant they still failed to comply with the High Commissioner's recommendations and did not refrain from attacking the civilian population, including women, children, and members of ethnic and other vulnerable groups.
Таким образом, они попрежнему не выполняли рекомендации Верховного комиссара и не воздерживались от нападений на гражданское население, включая женщин, детей, членов этнических групп и других уязвимых групп.

He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner.
Оратор признает, что внутреннее законодательство страны все еще не обеспечивает удовлетворительного решения проблем, о которых идет речь в статье 5.

Nevertheless, and in spite of the sometimes Herculean efforts of agencies such as the World Food Programme, national and international machinery still failed many hundreds of millions of people.
Тем не менее, несмотря на подчас титанические усилия организаций, таких как Мировая продовольственная программа, национальные и международные механизмы по-прежнему не оправдывают ожиданий многих сотен миллионов людей.

Concerns were raised, however, that the legislation still failed to address the experiences of non-majority victims of such violence.
Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что в этом законе все же не учитывается положение жертв этой формы насилия из числа меньшинств.

According to JS13, despite the adoption of the Law against Femicide(LAF), the number of women murdered continued to rise and Guatemala still failed to investigate and prosecute these crimes.
Согласно Совместному представлению№ 13, несмотря на принятие Закона о борьбе с фемицидом, число убийств женщин продолжало увеличиваться и Гватемала все еще не может обеспечить расследование и уголовное преследование в связи с этими преступлениями.

The Committee noted that many Members still failed to submit reports of port inspections conducted despite the obligation under Conservation Measure 10-03.
SCIC отметил, что многие страны- члены все еще не представляют отчетов о проведенных портовых инспекциях, несмотря на свои обязательства в рамках Меры по сохранению 10- 03.

Mr. Welberts(Germany) said that, although he had followed the discussions on that matter very closely, especially the Cuban proposal, he still failed to understand the difference between membership and composition.
Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) говорит, что он внимательно следил за ходом обсуждения этого вопроса, в частности предложения Кубы, и по-прежнему не понимает разницы между понятиями" состав" и" число членов.

According to the expert, many States still failed to provide effective remedies, as they considered children as objects rather than subjects of rights.
Согласно данному эксперту, многие государства до сих пор не обеспечивают эффективные средства судебной защиты, поскольку они рассматривают детей в качестве скорее объектов, а не субъектов права.

While the current communications revolution had had powerful and positive effects in some countries, most countries of the world still failed to enjoy the enormous benefits arising from exchanges of information.
Нынешняя революция в области коммуникации оказала огромное позитивное воздействие на некоторые страны, однако большинство стран мира пока еще не смогло воспользоваться огромными преимуществами процесса обмена информацией.

In article 10, he preferred option 1, although he still failed to understand why the Security Council would need to suspend consideration of a case for such a prolonged period.
В статье 7- бис он предпочитает вариант I, хотя он по-прежнему не может понять, почему Совету Безопасности необходимо приостанавливать рассмотрение дела на такой продолжительный период.

Formidable challenges remained: 17,000 children under five died every day, mostly from preventable causes, and at least 250 million of the world's primary school age children still failed to learn basic literacy or arithmetic.
Нам предстоит решить серьезные проблемы: каждый день умирает 17 тысяч детей младше пяти лет-- в основном от предотвратимых причин; как минимум 250 миллионов детей младшего школьного возраста в мире до сих пор не обучены азам грамоты и арифметики.