ЦЕЛЯХ ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to further improve
• to further improve

Примеры использования Целях дальнейшего совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях дальнейшего совершенствования научно-исследовательской работы целесообразными видятся следующие предложения.
In order to further improve the research work, the following suggestions are useful.

Руководство объективно рассматривает вынесенные ими рекомендации в целях дальнейшего совершенствования системы внутреннего контроля Организации.
Management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.

В целях дальнейшего совершенствования процесса закупок в Организации УСВН выносит следующие рекомендации.
In order to further improve the Organization's procurement process, OIOS makes the recommendations indicated below.

Оратор хотела бы узнать мнение государств- участников, чтобы Комитет мог изучить их в целях дальнейшего совершенствования методов своей работы.
She would welcome the comments of States parties so that the Committee could reflect on them as it continued to enhance its working methods.

Он предложил неофициальной группе по ПИЧ продолжить ее работу в целях дальнейшего совершенствования калибровки и повышения точности этого метода измерения.
He requested that the PMP informal group should continue its work in order to further improve the calibration and the accuracy of that measurement method.

Он был создан в 2013 году в целях дальнейшего совершенствования деятельности по охране и сохранению уникальной экосистемы и природных богатств пустыни Каракумы.
It was established in 2013 in order to further improve the protection and preservation of the unique ecosystems and the natural resources of the Karakum desert.

Поэтому мы приветствуем усилия, которые продолжает прилагать гуманитарная система Организации Объединенных Наций в целях дальнейшего совершенствования и укрепления координации гуманитарной деятельности.
We therefore welcome the continued efforts of the United Nations humanitarian system to further improve and strengthen the coordination of humanitarian response.

В целях дальнейшего совершенствования системы и сокращения потенциональной возможности необоснованной выплаты пенсионных пособий Комиссия рекомендует секретариату Пенсионного фонда рассмотреть вопрос.
In order to further improve the system and reduce the potential for overpayments of pension benefits, the Board recommends that the Pension Fund Secretariat should consider.

Вместе с тем достойно сожаления, что государства не воспользовались в большей степени удобной возможностью представить письменные комментарии в целях дальнейшего совершенствования проектов статей.
It was regrettable, however, that States had not taken greater advantage of the opportunity to submit written comments in the interest of further improving the draft articles.

В целях дальнейшего совершенствования сотрудничества правительство Хорватии создало собственное Управление по вопросам сотрудничества с МТБЮ, Совет которого состоит из высших должностных лиц правительства.
In order to further improve cooperation, the Croatian Government set up its Office for Cooperation with ICTY, the Council of which is composed of the highest Government's officials.

Совещание было созвано для обмена опытом в этой области в целях дальнейшего совершенствования стратегий комиссий в области общественной информации в регионах по освещению их деятельности и деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
The objective of the meeting was to share experiences in this area in order to further improve the commissions' public information strategies within the regions in respect of their work and the work of the United Nations as a whole.

В целях дальнейшего совершенствования управления имуществом предусматривается, что использование СУИМ будет постепенно прекращено к середине 2004 года, и она будет заменена усовершенствованной системой под названием<< Галилео.
In order to further improve property management, the FACS system is to be phased out by mid-2004 and will be replaced by an enhanced system, called Galileo.

Тесному взаимодействию с подателями заявок и заинтересованными сторонами в целях дальнейшего совершенствования разработки всеобъемлющих планов отбора поставщиков, технических заданий, технических спецификаций и критериев объективной и количественной оценки;
Close cooperation with requisitioners and stakeholders in order to continue to improve the development of comprehensive source selection plans, statements of work, technical specifications, and objective and measurable evaluation criteria;

В целях дальнейшего совершенствования работы в рамках ЕС о недобросовестной налоговой конкуренции, государства- члены настоятельно рекомендуется активизировать работу Кодекс поведения ЕС в отношении налогообложения бизнеса.
In order to further improve the work within the EU on harmful tax competition, Member States are urged to reinvigorate the work of the EU Code of Conduct on business taxation.

Проект резолюции подчеркивает важность учета содержащихся в докладе выводов и рекомендаций в целях дальнейшего совершенствования Фонда, с тем чтобы как можно скорее добиться более плодотворного, эффективного и гласного использования его ресурсов.
The draft resolution stresses the importance of addressing the findings and recommendations in the report in order to further improve the Fund to ensure that the resources are used in the most efficient, effective and transparent manner possible.

В целях дальнейшего совершенствования правительственной системы сбора налогов в начале 1999 года министерство внутренних дел Соединенных Штатов предоставило правительству субсидию в размере 400 000 долл. США6.
The surplus is $15 million higher than in 1997.5 In order to further improve the Government's tax collecting system, at the beginning of 1999 the United States Department of the Interior provided the Government with a $400,000 grant.6.

Административный комитет по координации в возрастающей мере акцентирует внимание на необходимости повышения прагматизма и гибкости в рамках общей системы в целях дальнейшего совершенствования возможностей организаций в плане осуществления их различных мандатов.
The Administrative Committee on Coordination has increasingly emphasized the need for greater pragmatism and flexibility in the common system in order to improve further the capacity of organizations to fulfil their diverse mandates.

В целях дальнейшего совершенствования сис- темы учета все выгоды и потери в результате совер- шенных операций в настоящее время дебетуются/ кредитуются на соответствующую статью бюджета по проекту, а не на счет выгод и потерь на обменном курсе.
In order to further improve the accounting, all gains/losses resulting from the transactions are now being debited/credited to the relevant budget line on the project rather than to an exchange gain/loss account.

В этой связи Административный комитет, возможно, пожелает также заслушать информацию о мерах, принятых секретарем МДП в целях дальнейшего совершенствования функционирования так называемой электронной системы SAFETIR, работу которой обеспечивает МСАТ на основании статьи 42- бис Конвенции.
In this context, the Administrative Committee may also wish to be informed of activities undertaken by the TIR Secretary to further improve the functioning of the so-called electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention.

В целях дальнейшего совершенствования торговых процедур и сокращения расходов армянских экспортеров государству рекомендуется принять во внимание результаты оценки своих показателей упрощения процедур торговли и соответствующие рекомендации ОЭСР.
In order to further improve trade procedures and reduce costs for Armenian exporters, the government should take its performance into consideration, and the respective recommendations of the OECD trade facilitation indicators assessment.

Толкование данной конвенции в свете принципа функциональной эквивалентности позволило бы компетентным органам как вести электронные реестры, так и выдавать электронные апостили в целях дальнейшего совершенствования международной правовой помощи и услуг государственных учреждений.
An interpretation of the Convention in the light of the principle of functional equivalence would permit competent authorities both to keep electronic registries and to issue electronic Apostilles, in order to enhance further international legal assistance and government services.

В целях дальнейшего совершенствования процесса управления судопроизводством Председатель 3 мая 2010 года издал две практические директивы о продолжительности и сроках представления заключительных бумаг по делам и изложения заключительных аргументов, а также относительно выездов на места.
In order to further improve the management of trials, on 3 May 2010 the President issued two practice directions, on the length and timing of closing briefs and closing arguments, and on site visits.

Пересмотр руководящих принципов и форм в целях дальнейшего совершенствования процесса представления новых методологий для О/ Л и введение новых форм, облегчающих пересмотр и представление запросов, касающихся утвержденных методологий в области О/ Л.
Revisions to guidelines and forms in order to further streamline the process of submission of new A/R methodologies and the introduction of new forms to facilitate the revision and submission of queries relating to approved A/R methodologies.

В целях дальнейшего совершенствования и рационализации работы Службы предлагается создать одну объединенную секцию счетов, отвечающую за подготовку финансовых ведомостей и ведение счетов по регулярному бюджету, фондам для борьбы с наркотиками и преступностью и всем другим фондам.
In order to further improve and rationalize the work of the Service, it is proposed to have a single integrated accounts section, responsible for the preparation of financial statements and maintenance of accounts for regular budget, drug, crime and all other funds.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый со времени поездки его предшественника в 1997 году, Специальный докладчик указал на ряд проблем, которые необходимо решить в целях дальнейшего совершенствования структуры для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Германии.
Despite the important progress achieved since the visit of his predecessor in 1997, the Special Rapporteur pointed to a number of challenges that need to be met in order to further improve the framework to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Germany.

В дополнение к этим результатам и в целях дальнейшего совершенствования образовательной системы на Кубе нами была разработана новая педагогическая стратегия, которая побуждает руководителей учебных заведений, преподавателей и учащихся проявлять инициативу в качестве проводников изменений в области образования.
Independently from these results and in order to continue improving the Cuban educational system, new pedagogical strategies have been developed that have further encouraged principals, professors and students, as leading agents of educational change.

В межведомственной стратегии действий в области правосудия( утвержденной Постановлением№ 519 Совета министров от 20 июля 2011 года) и в Плане ее реализации определены задачи и конкретные меры для учреждений и органов системы отправления правосудия на 2011- 2013 годы в целях дальнейшего совершенствования этой системы, повышения ее доступности и укрепления доверия населения к албанскому правосудию.
Intersectoral Strategy of Justice(approved by Decision of Council of Ministers no.519, dated 20.7.2011) and the Action Plan that follows provides objectives and concrete measures for the institutions and components of justice systems for the period 2011-2013 in order to further perfecting this system, the increase of access and the increase of public trust in Albanian justice.

В целях дальнейшего совершенствования российского законодательства о противодействии легализации преступных доходов разрабатываются предложения о внесении в соответствующий закон изменений и дополнений в части осуществления контроля за деятельностью финансовых посредников и возложения на них обязанности по информированию уполномоченного органа обо всех необычных и подозрительных операциях.
In order to further improve Russian legislation to combat money-laundering, proposals are being prepared to introduce amendments and additions to the corresponding law on the monitoring of the activities of financial intermediaries, obliging them to report to the competent organ any unusual or suspicious transactions.

С учетом крайне нестабильной обстановки, характеризующейся, согласно оценкам, наличием постоянной террористической угрозы в отношении персонала и имущества ВСООНЛ, Силы продолжат принятие мер по уменьшению рисков для персонала и имущества и будут попрежнему концентрировать свои усилия на<< голубой линии>> и реке Литани в целях дальнейшего совершенствования управления системой обеспечения безопасности в этом районе.
In response to a highly volatile environment in which an assessed ongoing terrorist threat against UNIFIL personnel and property exists, the Force will continue to mitigate risks to personnel and property and to focus its capabilities on the Blue Line and the Litani River in order to further strengthen security control of the area.

В целях дальнейшего совершенствования действующего законодательства Министерство труда, социальных дел и равных возможностей( МТСД и РВ) как орган, ответственный за вопросы обеспечения гендерного равенства, взял на себя проведение обзора хода осуществления закона" О гендерном равенстве в обществе", имея в виду подготовку нового законопроекта(№ 9198 от 10 июля 2004 года) в соответствии с решением, принятым на заседании Межведомственного комитета по вопросам гендерного равенства.
In order to further improve the existing legislation, Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities(MLSAEO), as the responsible authority for gender parity issues, as stated above, committed itself to review the Law"On Gender Parity in Society", to draft the new bill(No. 9198 of 10.07.2004), according to the decision taken in the Inter-ministerial Committee meeting of Gender Parity.