СОДЕЙСТВИЯ МОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• facilitating the mobilization
• to promote the mobilization
• encouraging the mobilization
• helping to mobilize
• to help marshal

Примеры использования Содействия мобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;
Of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;

Содействие деятельности Государств- участников согласно статьям 29, 30 и 31 настоящей Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов;
Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;

Политика содействия мобилизации внутренних ресурсов для целей капиталовложений в устойчивое развитие человеческого потенциала будет играть особенно важную роль в деле обеспечения устойчивости;
Policies to promote the mobilization of domestic resources for investment in sustainable human development will be a particularly important focus in order to ensure sustainability;

Субрегионы указали, что рамки сотрудничества выступают в качестве общего механизма для содействия мобилизации ресурсов в интересах осуществления Конвенции.
The subregions mentioned cooperation frameworks as a common mechanism to facilitate the mobilization of resources for the implementation of the Convention.

Политика в области сотрудничества должна помочь наладить взаимодействие между государственными и частными заинтересованными сторонами для содействия мобилизации частных средств на цели развития.
Cooperation policy should create synergies among public and private stakeholders in order to promote the mobilization of private funds for development.

Включить Всемирный форум городов в официальный календарь совещаний Организации Объединенных Наций в целях содействия мобилизации ресурсов, кадровому обеспечению секретариата и разработке руководящих принципов представления данных;
To include the World Urban Forum in the formal United Nations calendar of meetings in order to facilitate mobilization of resources, staffing of the secretariat and reporting guidelines;

Благодаря утверждению стратегии открылась возможность для разработки документа по этой программе для дополнения стратегии и содействия мобилизации ресурсов.
The adoption of the strategy paves the way for the development of the programme document to complement the strategy and help in the mobilization of resources.

В рамках ПРООН ГМ будет уделять в своей деятельности необходимое повышенное внимание новаторским методам содействия мобилизации ресурсов в поддержку процессов осуществления национальных и субрегиональных программ действий.
Under UNDP, the GM would place the needed emphasis on innovative ways to promote the mobilization of resources to support national and sub-regional action programme processes.

Он указал, что подобная постановка вопроса требует того, чтобы национальные члены Сети играли более активную роль с точки зрения восполнения людских ресурсов и содействия мобилизации средств для такого анализа.
He pointed out that this demanded a more active role from national members of the Network in terms of contributing human resources and helping to secure funds for such analyses.

Прочная инфраструктура корпоративной отчетности имеет ключевое значение для повышения прозрачности, укрепления доверия инвесторов, содействия мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и обеспечения финансовой стабильности.
A strong corporate reporting infrastructure is key to improving transparency, fostering investor confidence, facilitating the mobilization of domestic and international financial resources, and promoting financial stability.

Вносить свой вклад в усилия правительств по управлению процессом интеграции задач путем содействия мобилизации соответствующих ресурсов, включая инструментальные ресурсы, людские ресурсы, знания и информационные ресурсы, а также финансовые ресурсы;
By contributing to governments' management of mainstreaming processes by facilitating the mobilization of relevant resources including instrumental resources, human resources, knowledge and information resources and financial resources;

В рамках сотрудничества предоставляются долгосрочные финансовые ресурсы, в том числе рисковый капитал, для стимулирования роста частного сектора и содействия мобилизации для этой цели отечественного и иностранного капитала.
Cooperation shall provide long-term financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and help to mobilize domestic and foreign capital for this purpose.

В целях содействия мобилизации и координации финансовой помощи в поддержку осуществления процессов в рамках Уагадугского соглашения Программой развития Организации Объединенных Наций были учреждены два целевых фонда.
In order to facilitate the mobilization and coordination of financial assistance in support of the implementation of the processes under the Ouagadougou Agreement, the United Nations Development Programme has established two trust funds.

Процесс подготовки и осуществления призывов к совместным действиям предусматривался в качестве механизма для содействия комплексным оценкам потребностей и более тщательного определения приоритетов и содействия мобилизации финансовой поддержки гуманитарных программ.
The consolidated appeals process was envisaged as a mechanism to promote integrated needs assessments and greater prioritization and to help to mobilize financial support for humanitarian programmes.

После выборов он проводил с новым главой государства консультации по вопросу о размерах будущего правительства в целях содействия мобилизации необходимой поддержки со стороны международного сообщества.
After the election, he held consultations with the new Head of State on the size of the government that was to be established, in order to facilitate the mobilization of the necessary support from the international community.

По состоянию на май 2013 года проанализированы планы 16 стран в рамках инициативы<< Усиление внимания к проблеме питания>> в целях обеспечения более полной информации для национального планирования и определения приоритетов в инвестиционной сфере и содействия мобилизации дополнительных ресурсов.
As of May 2013, 16 Scaling Up Nutrition country plans had been analysed to better inform national planning and investment priorities and to help mobilize additional resources.

Высококачественная корпоративная отчетность имеет ключевое значение для повышения транспарентности, содействия мобилизации национальных и международных инвестиций, создания здорового инвестиционного климата, повышения доверия инвесторов и укрепления финансовой стабильности.
High-quality corporate reporting is key to improving transparency, facilitating the mobilization of domestic and international investment, creating a sound investment environment, fostering investor confidence and promoting financial stability.

Этот механизм будет способствовать обмену информацией и передовой практикой решения проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, а также активизации действий и поддержки, в том числе путем содействия мобилизации финансовых средств.
The mechanism will facilitate the exchange of information and best practices for dealing with loss and damage induced by climate change and will strengthen action and support, including by facilitating the mobilization of finance.

Организация преследует цели обеспечения более широкого участия коренных народов, содействия мобилизации ресурсов, необходимых для повышения эффективности, и организации культурных обменов с международным сообществом на основе традиционных знаний и целостного видения мира.
The organization strives to enhance indigenous participation, to help marshal the resources necessary to function more effectively and to share experiences for a cultural exchange based on the traditional knowledge of indigenous peoples and a holistic vision of the world.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет помогать национальным властям укреплять систему органов правопорядка на северо-востоке страны посредством контроля, взаимодействия, оценки потребностей и содействия мобилизации доноров в соответствии со своим мандатом.
In the Central African Republic, MINURCAT will assist national authorities in building the law and order capacity in the north-eastern region of the country through monitoring, liaison, needs assessment and donor mobilization support, pursuant to the mandate of the Mission.

Механизмы контроля являются оправданными с точки зрения международного сообщества в плане обеспечения эффективного использования ресурсов в развивающихся странах, содействия мобилизации государственных ресурсов и сохранения политической воли к оказанию помощи в области развития в странах- партнерах.
Monitoring mechanisms are justified from the perspective of the international community to ensure the efficient use of resources in developing countries, facilitate the mobilization of public resources and keep the political momentum for development assistance in partner countries.

В частности, ожидается, что они помогут создать благоприятные условия для участия гражданского общества и частного сектора в борьбе с опустыниванием и в процессе смягчения последствий засухи, а также для содействия мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления КБОООН.
In particular, the grant is expected to help establish a favourable environment for the participation of civil society and the private sector in combating desertification and mitigating the effects of drought, and for helping mobilize additional resources to implement the UNCCD.

Секретарь Конференции государств- участников указал, что для содействия мобилизации ресурсов в поддержку более эффективного осуществления Конвенции важными являются повышение осведомленности о Конвенции и улучшение понимания ее положений как со стороны поставщиков помощи, так и ее получателей.
The Secretary of the Conference of the States Parties indicated that in order to facilitate the mobilization of resources in support of more effective implementation of the Convention, a better understanding and awareness of the Convention, by both assistance providers and recipients.

В соответствии с пунктом 3( а) статьи 32 Конвенции Конференция Участников согласовывает механизмы для содействия деятельности государств- участников согласно статьям 29- 31 Конвенции, в том числе путем содействия мобилизации добровольных взносов.
In accordance with article 32, paragraph 3(a), of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for facilitating activities by States parties under articles 29-31 of the Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions.

Организация преследует цели расширения возможностей общин коренных народов, содействия мобилизации ресурсов, необходимых для повышения эффективности и обеспечения более широкого участия и организации культурных обменов с международным сообществом на основе традиционных знаний и целостного видения мира.
The organization strives to enhance indigenous capacity, to help marshal the resources necessary to function more effectively, to increase participation and to share experiences for a cultural exchange based on Indigenous Peoples Traditional Knowledge and a holistic vision of the world with the international community.

В нем также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба провести обзор опыта проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты в целях определения извлеченных уроков и путей содействия мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой.
It also requested the Secretary-General to undertake a review of the observance of the International Day for the Eradication of Poverty in order to identify lessons learned and ways to promote the mobilization of all stakeholders in the fight against poverty.

Учреждения и программы Организации Объединенных Наций намерены поддержать процесс выборов путем содействия мобилизации ресурсов для финансирования дополнительной технической помощи Независимой избирательной комиссии, закупки материалов для выборов и оборудования для обработки данных, а также обновления списков избирателей и обеспечения коммуникации.
United Nations agencies and programmes intend to support the electoral process by helping to mobilize resources to finance additional technical assistance to the Independent Electoral Commission, the procurement of electoral material and data processing equipment, and the updating of voters lists and communication.

Цель заключалась в поощрении совместного планирования, программирования и составления бюджетов для четкого определения направления движения РКМ, укрепления подотчетности и распределения обязанностей, содействия мобилизации ресурсов и повышения эффективности, результативности и отдачи.
The objective was to promote joint planning, programming and budgeting, to provide a clear direction as to where the RCM is heading, to foster accountability and sharing of responsibilities, to facilitate the mobilization of resources and to enhance delivery, outputs and impact.

Iii содействия мобилизации и обеспечения экспертного потенциала, а также укрепления поддержки, включая финансы, технологию и создание потенциала, в целях укрепления существующих подходов и, когда это необходимо, содействия разработке и внедрению дополнительных подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные погодные явления и медленно протекающие явления;
Facilitating the mobilization and securing of expertise, and enhancement of support, including finance, technology and capacity-building, to strengthen existing approaches and, where necessary, facilitate the development and implementation of additional approaches to address loss and damage associated with climate change impacts, including extreme weather events and slow onset events;

Более того, в Монтеррее мы взяли на себя обязательство разработать и осуществлять национальные стратегии в области развития в странах, живущих в условиях крайней нищеты, удовлетворять их потребности и решать приоритетные задачи, а также направлять инвестиции в развитие людских ресурсов в целях содействия мобилизации внутренних ресурсов.
Indeed, in Monterrey, we committed ourselves to adopting and implementing national development strategies in countries confronted with extreme poverty, responding to their needs and priorities and investing in human resources in order to facilitate the mobilization of domestic resources.