FACILITATE THE MOBILIZATION на Русском - Русский перевод

• способствовать мобилизации
• содействовать мобилизации
• содействию мобилизации
• облегчить мобилизацию
• содействующих мобилизации
• содействие мобилизации
• способствовать привлечению

Примеры использования Facilitate the mobilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the mobilization of financial resources;
Содействие мобилизации финансовых ресурсов;

Such partnerships can, in turn, facilitate the mobilization of resources.
Такое взаимодействие партнеров может, в свою очередь, способствовать мобилизации ресурсов.

Facilitate the mobilization of the relevant resources, experience and expertise needed for the national reconciliation process;
Содействовать мобилизации ресурсов, знаний и опыта, необходимых для процесса национального примирения;

The elements of this ILA would also facilitate the mobilization of support from donors and multilateral organizations.
Элементы настоящего ИПД также будут способствовать мобилизации поддержки со стороны доноров и многосторонних организаций.

Facilitate the mobilization of $45 billion per year for United Nations partnership initiatives' beneficiariesa.
Содействовать мобилизации ресурсов на сумму 45 млрд. долл. США в год для бенефициаров партнерских инициатив Организации Объединенных Нацийа.

Thus, capacity needs to be built to remove barriers and facilitate the mobilization of domestic capital.
Таким образом, необходимо укрепить соответствующий потенциал в целях устранения существующих барьеров и стимулирования мобилизации отечественного капитала.

Facilitate the mobilization of international political support and resources for the security-related reforms and for socio-economic programmes.
Содействовать мобилизации международной политической поддержки и ресурсов для реформ в области безопасности и реализации социально-экономических программ.

In this regard, adoption of the principle of assessed voluntary indicative scale of contributions would facilitate the mobilization of resources and broadening of donor base.
В этой связи принятие принципа добровольной показательной шкалы начисленных взносов будет способствовать мобилизации ресурсов и расширению донорской базы.

Governments, as well as civil society, can facilitate the mobilization of resources by organizations representing and supporting older persons by increasing incentives.
Правительства, а также гражданские общества могут способствовать мобилизации ресурсов организациями, представляющими пожилых людей или оказывающими им поддержку, путем расширения льгот.

A post-2015 development agenda that takes into account the special needs of SPECA member countries would, among other things, facilitate the mobilization of public and private resources to help achieve the newly set goals.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года, учитывающая особые потребности стран- участниц СПЕКА, позволит, среди прочего, содействовать мобилизации государственных и частных ресурсов для обеспечения достижения новых целей.

Facilitate the mobilization of $45 billion per year for United Nations partnership initiatives' beneficiaries through all United Nations and non-United Nations channelsa.
Содействие мобилизации ресурсов на сумму 45 млрд. долл. США в год для бенефициаров партнерских инициатив Организации Объединенных Наций по всем каналам в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределамиа.

The Special Representative recommends early adoption of these rules, which also will facilitate the mobilization of funds from donors to rehabilitate Cambodia's ageing prisons.
Специальный представитель рекомендует обеспечить скорейшее принятие этих правил, что будет также способствовать мобилизации средств доноров на цели реконструкции старых тюрем в Камбодже.

This could facilitate the mobilization of the balance of the debt financing they require from other financial institutions, whereby the Fund would play a syndicating role.
Такая схема могла бы облегчить мобилизацию остальной части необходимых им заемных финансовых средств из других финансовых учреждений, и тем самым Фонд мог бы играть объединяющую роль.

The States members of the Committee, the secretariat of ECCAS and the Committee shall facilitate the mobilization of civil society organizations and shall work in partnership with them.
Государства- члены Комитета, а также Генеральный секретариат ЭСЦАГ должны содействовать мобилизации организаций гражданского общества и работать в партнерстве с ними для того.

Finally, they would facilitate the mobilization of public and private resources for implementing relevant programmes within the SPECA framework, as well as those of individual countries.
И наконец, они будут способствовать мобилизации ресурсов государственного и частного секторов, необходимых для осуществления соответствующих программ в рамках СПЕКА, а также программ отдельных стран.

They will further be specific to those aspects that may potentially constrain and/or facilitate the mobilization of resources within UNCCD, according to the wording of expected impact 4.2 and of SO4.
Кроме этого, они будут ориентированы на те аспекты, которые могут потенциально затруднить и/ или облегчить мобилизацию ресурсов в рамках КБОООН в соответствии с формулировками ожидаемого эффекта 4. 2 и СЦ4.

This could facilitate the mobilization of some of the region's financial resources for meeting the need for short-term liquidity support and trade finance and to close infrastructure gaps.
Это может содействовать мобилизации некоторой части финансовых ресурсов региона для удовлетворения потребности в краткосрочной ликвидности и финансировании торговли и для ликвидации пробелов в процессе создания инфраструктуры.

It was to be hoped that those initiatives would serve to strengthen the Organization's activities, facilitate the mobilization of resources and improve the effectiveness of integrated programmes.
Следует надеяться, что эти инициативы будут способствовать усилению отдачи от мероприятий, осуществляемых Орга- низацией, будут содействовать мобилизации ресурсов и повысят эффективность комплексных программ.

While risk-mitigation tools can facilitate the mobilization of private debt and equity, they do not make poorly structured projects more viable Matsukawa and Habeck, 2007: 6.
Хотя средства смягчения рисков могут способствовать мобилизации частного долгового и долевого финансирования, они не делают плохо структурированные проекты более жизнеспособными Matsukawa and Habeck, 2007: 6.

The establishment of a mechanism that would allow for the internalization of the NAPA process at the national level and facilitate the mobilization of resources(financial and technical) for the implementation of NAPA projects(Niger);
Создание механизма, который позволил бы интернализовать процесс НПДА на национальном уровне и содействие мобилизации ресурсов( финансовых и технических) для осуществления проектов НПДА( Нигер);

Governments, as well as civil society, can facilitate the mobilization of resources by organizations representing and supporting older persons by increasing incentives. Agreed ad referendum.
Правительства, а также гражданские общества могут способствовать мобилизации ресурсов организациями, представляющими пожилых людей или оказывающими им поддержку, путем расширения льгот. Согласовано ad referendum.

In addition, the revised rules for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation recently promulgated by the SecretaryGeneral will facilitate the mobilization of resources towards attainment of the Millennium Development Goals.
Кроме того, пересмотренные правила для Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, недавно изданные Генеральным секретарем, будут способствовать мобилизации средств на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing the need for partnerships that facilitate the mobilization of new and innovative sources of funding, the GM is promoting public-private partnerships.
Признавая необходимость налаживания партнерских связей, которые облегчают мобилизацию средств из новых и инновационных источников финансирования, ГМ содействует формированию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

The main functions of BONUCA are to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions and facilitate the mobilization of international support for reconstruction and economic recovery.
Основные функции ОООНПМЦАР заключаются в оказании правительству поддержки в его усилиях по упрочению мира и национальному примирению, укреплению демократических институтов и содействию мобилизации международной поддержки в интересах реконструкции и восстановления экономики.

For any given activity or issue, INCSW coordinate and facilitate the mobilization of its networks of government and non-government agencies as well as community-based groups, private agencies, and professional societies.
Применительно к каждой области деятельности и каждой проблеме ИНССО координирует и облегчает мобилизацию своих сетей правительственных и неправительственных учреждений, а также общинных групп, частных учреждений и профессиональных ассоциаций.

The Government has concluded agreements with the Bretton Woods institutions on a programme of economic reform to stabilize the macroeconomic situation, facilitate the mobilization of foreign assistance, lay the foundation for growth, and reduce poverty.
Правительство заключило соглашения с бреттон- вудскими учреждениями в отношении программы экономической реформы в целях стабилизации макроэкономического положения, облегчения мобилизации иностранной помощи, создания базы для роста и сокращения масштабов нищеты.

Public-private partnerships could facilitate the mobilization of financing to develop the infrastructure and public services required to support resource-efficient, innovative and competitive economies.
Партнерства между государственным и частным секторами могут содействовать мобилизации финансирования для целей развития инфраструктуры и государственных услуг, необходимых для поддержки ресурсосберегающих, инновационных и конкурентоспособных экономик.

There is need to identify what it has already been done, what actions still need to be taken and what advice can be acknowledged to promote a sustainable environment for UNCCD activities that facilitate the mobilization of resources in the different countries and subregions of LAC.
Нужно определить, что уже сделано, какие действия еще необходимо предпринять и какие консультации со специалистами можно признать полезными с точки зрения создания стабильных условий для осуществления деятельности по КБОООН, способствующей мобилизации ресурсов в различных странах и субрегионах ЛАК.

The WH process could facilitate the mobilization of existing local expertise, revitalize previously constituted local non-governmental organizations and community-based organizations, as well as help in the organization and promotion of new arrangements.
Процесс создания корпусов" белых касок" может способствовать мобилизации существующего опыта на местах, активизации деятельности ранее созданных местных неправительственных организаций и организаций на уровне общин, а также оказывать содействие в организации и распространении новых механизмов.

Iv Number of countries that have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.
Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих политических и нормативных реформ и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных инвестиций, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства доступного жилья и соответствующих объектов инфраструктуры.