First of all, the transmission of technologies that contribute to mitigating emissions.
Во-первых, передачу технологий, которые помогут уменьшить объемы выбросов.
In turn, this will also contribute to mitigating the effects of sanctions on the regional economy.
Такая деятельность в свою очередь будет также содействовать смягчению последствий применения санкций для региональной экономики.
Addressing situations of internal displacement can in such cases contribute to mitigating the causes of mass exoduses.
Изучение ситуаций, связанных с внутренними вынужденными перемещениями, может в некоторых случаях способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый уход.
An effective security sector reform process can contribute to mitigating the risk of atrocity crimes by controlling the means to commit atrocity crimes and deterring instances of misconduct or abuse.
Снижению риска совершения злодеяний может способствовать эффективный процесс реформы сектора безопасности, обеспечивающий контроль за средствами совершения таких преступлений и недопущение проступков или нарушений.
Since corruption and inequity undermine the legitimacy of the State,such reforms can contribute to mitigating grievances that create instability.
Поскольку коррупция и неравенство подрывают законность государства,такие реформы могут способствовать смягчению недовольства, провоцирующего нестабильность.
It will also contribute to mitigating climate change by supporting a transition to cleaner and renewable sources of energy and energy efficiency and by addressing deforestation and land degradation.
Кроме того, Программа будет способствовать смягчению последствий изменения климата, поддерживая переход на использование более чистых и возобновляемых источников энергии и курс на повышение энергоэффективности, а также решая проблему борьбы с обезлесением и снижением плодородия земель.
Thus, addressing situations of internal displacement can contribute to mitigating the causes of mass exoduses.
Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.
Transitional justice measures-- contribute to mitigating some of these developmental blockages, in particular if a comprehensive approach is pursued, by providing recognition of rights, fostering individual and institutional trust and building positive social capital.
Меры правосудия переходного периода, в частности при условии использования комплексного подхода, способствуют ослаблению воздействия некоторых из таких барьеров для развития благодаря признанию прав, поощрению доверия людей и организаций и созданию положительного социального капитала.
Tunisia, which supports this initiative,believes that it could contribute to mitigating the effects of future disasters.
Тунис, который поддерживает эту инициативу,убежден, что это способствовало бы снижению последствий стихийных бедствий в будущем.
Many delegates noted climate change's adverse impacts on sustainable development, including through impacts on transport infrastructure, water availability and use of chemicals, and emphasized that progress in changing consumption and production patterns and transport mix and technologies, and reducing emissions from mining and mineral processing andwaste management can all contribute to mitigating climate change.
Многие представители делегаций отметили неблагоприятное воздействие изменения климата на устойчивое развитие, в том числе воздействие на транспортную инфраструктуру, наличие водных ресурсов и использование химических веществ, а также подчеркнули, что прогресс в изменении моделей потребления и производства и смешанные транспортные перевозки и технологии, а также сокращение объема выбросов в результате добычи полезных ископаемых и переработки минеральных ресурсов иудаления отходов могут способствовать ослаблению последствий изменения климата.
The adoption of cleaner, resource-efficient and low-carbon patterns of production will contribute to mitigating environmental challenges and the effects of climate change simultaneously.
Одновременно с этим внедрение более чистых, ресурсосберегающих структур производства с низким уровнем выбросов углерода послужит смягчению экологических проблем и последствий изменения климата.
The impact of global climate change on the increase in natural disasters in the region andhow space-based technologies can contribute to mitigating that impact;
Воздействие глобального изменения климата на увеличение числа стихийных бедствий в регионе ивозможные пути использования космической техники с целью содействовать смягчению такого воздействия;
Tunisia, which supports this initiative, and which it co-sponsored from the very outset,believes that it can contribute to mitigating the effects of disasters and that it can help the affected country in the reconstruction stage.
С точки зрения Туниса, который поддерживает эту инициативу и который с самого начала является одним из ее соавторов,эта инициатива может содействовать смягчению последствий катастроф и помочь пострадавшим странам на этапе реконструкции.
This threat is likely to remain extant throughout the remainder of the UNMISET mandate and beyond,although supportive actions by the Indonesian military would contribute to mitigating and containing it.
Эта угроза, повидимому, будет сохраняться на протяжении остающегося срока действия мандата МООНПВТ и в последующий период, хотяподдержка со стороны индонезийских вооруженных сил содействовала бы ее ослаблению и сдерживанию.
Thus, although the restructuring in the east will lead to efficiency andproductivity increases in enterprises and contribute to mitigating some of the environmental problems, the social costs will be high for both the enterprises concerned and Governments.
Таким образом, хотя процесс перестройки на Востоке приведет к повышению эффективности ипроизводительности на предприятиях и будет способствовать смягчению некоторых экологических проблем, социальные издержки будут высоки как для затрагиваемых предприятий, так и для правительств.
It would protect one of the areas richest in biodiversity-- perhaps the richest in the world-- and there is no doubt that it would contribute to mitigating climate change.
Она поможет защитить один из районов богатейшего биоразнобразия-- возможно, богатейшего в мире,-- и это, несомненно, содействовало бы смягчению последствий изменения климата.
Improved international cooperation between taxing authorities would serve, inter alia,to reduce opportunities for tax evasion and avoidance, contribute to mitigating the capital-flow instability to which developing countries are sometimes subject, and deploy tax incentives and disincentives in support of public goods, such as avoiding depletion of the global commons.
Развитие международного сотрудничества между налоговыми органами позволило бы, в частности,уменьшить возможности уклонения от налогов и их неуплаты, способствовало бы уменьшению нестабильности потоков капитала, от которой иногда страдают развивающиеся страны, и дало бы возможность использовать налоговые стимулы и санкции в интересах производства общественных благ, таких, например, как недопущение истощения ресурсов, являющихся общемировым достоянием.
It also indicated that the recruitment of a compliance officer and the upgrading of the trade order system compliance module would both contribute to mitigating compliance risks.
Она также указала, что уменьшению рисков несоблюдения требований способствовали бы набор сотрудника по вопросам соблюдения требований и совершенствование системы управления приказами на совершение операций купли- продажи.
Emphasizing the need to address that issue both in the medium and long terms,the Group was of the view that UNIDO could contribute to mitigating the shortage of food in the future by intensifying activities, within its mandate, that would help increase agricultural productivity and the marketing of food and agricultural products to improve availability of and access to food for people in need.
Подчеркивая необходимость решения этого вопроса как в среднесрочном, так и в долгосрочном плане,Группа считает, что ЮНИДО может внести вклад в борьбу с нехваткой продовольствия в будущем, проводя в рамках своего мандата более активную деятельность в области повышения производительности в сельском хозяйстве и маркетинга продовольственной и сельскохозяй- ственной продукции в целях увеличения объема имеющегося в наличии продовольствия и обеспе- чения для нуждающихся доступа к нему.
Provide information indicating how investment in infrastructure repairs, naval andtransport operations could contribute to mitigating the expanding use of air operations para. 61.
Представить информацию о том, каким образом инвестиции в ремонт объектов инфраструктуры и в морской иназемный транспорт могут способствовать смягчению последствий растущего использования воздушного транспорта пункт 61.
Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to provide, to the extent their capacities allow, information on programmes andmeasures implemented or planned which contribute to mitigating climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol, including, as appropriate, relevant information by key sectors on methodologies, scenarios, results, measures and institutional arrangements.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, с учетом их национальных условий, представлять, насколько это позволяют их возможности, информацию об осуществляемых илипланируемых программах и мерах, которые способствуют смягчению последствий изменения климата путем решения проблем, связанных с антропогенными выбросами из источников и абсорбцией поглотителями всех ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, включая, когда это необходимо, соответствующую информацию в разбивке по ключевым секторам в отношении методологий, сценариев, результатов, мер и институциональных процедур.
In making the transition to the principle of global responsibility in the interests of development,each country should bear individual responsibility and contribute to mitigating the consequences of this global crisis.
Осуществляя переход к принципу глобальной ответственности за процесс развития,каждая страна должна нести индивидуальную ответственность и содействовать смягчению последствий глобального кризиса, в котором мы все оказались.
Building more orbetter infrastructure for energy generation in ways that result in lower carbon emissions and contribute to mitigating global climate change and achieving more sustainable development;
Создание или совершенствование инфраструктуры для производстваэнергии с использованием технологий, позволяющих снизить выбросы углеродных соединений и способствующих смягчению проблемы изменения глобального климата и обеспечению более устойчивого развития;
Through integrated ecosystem management supported under TPN2, microclimates created by enhanced vegetation and forest cover andwater resource management could contribute to mitigating climate change.
В результате комплексного управления экосистемами, осуществляемого при поддержке ТПС2, увеличение растительного и лесного покрова, а также рациональное использование водных ресурсов позволяютсоздать такие микроклиматические условия, которые могли бы способствовать ослаблению процесса изменения климата.
In the case of global economic policies as well as of financial crises andeconomic shocks, social impact assessment can contribute to mitigating negative social impacts and developing compensatory social programmes.
В случае проведения глобальной экономической политики, а также в условиях финансовых кризисов иэкономических потрясений оценка социальных последствий может способствовать смягчению негативного социального воздействия и разработке компенсационных социальных программ.
Ceding South Sudan had cost it 90 per cent of its oil revenues, hence the need for the ODA pledged by the international community to develop infrastructure, particularly the Merowe Dam,Africa's largest hydropower project, which would contribute to mitigating climate change by producing clean electricity.
Поэтому его страна остро нуждается в помощи по линии ОПР, которая была обещана международным сообществом для развития инфраструктуры, в частности для строительства плотины Мерове,крупнейшей гидроэлектростанции в Африке, которая будет вырабатывать чистую электроэнергию и способствовать смягчению последствий изменения климата.
Environment and energy:Industries adopt cleaner, resource-efficient and low-carbon patterns of production and investment, which contribute to mitigating environmental challenges and adapting to climate change.
Окружающая среда и энергетика: промышленные предприятия внедряют экологически более чистые, ресурсоэффективные иоснованные на снижении уровня выбросов углерода методы производства и инвестирования, которые способствуют смягчению последствий экологических проблем и адаптации к изменению климата.
The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate the necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the totalelimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigating the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.
В этой резолюции отражена убежденность Индии в том, что заключение многостороннего, универсального и имеющего обязательную силу соглашения, запрещающего применение и угрозу применения ядерного оружия, способствовало бы формированию среди государств, обладающих ядерным оружием, политической воли к тому, чтобы начать переговоры,ведущие к полной ликвидации ядерного оружия; это способствовало бы также ослаблению ядерной угрозы в период, предшествующий полной ликвидации ядерного оружия.
In his report on the International Strategy for Disaster Reduction, the Secretary-General indicates that many countries are rapidly accumulating latent risks arising out of growing population densities in dangerous areas,the elimination of environmental protection capacities that contribute to mitigating dangers, and the emergence of new social and economic vulnerabilities due to immigration, urban development and unequal economic growth.
В своем докладе по Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Генеральный секретарь отмечает, что многие страны быстро накапливают латентные риски, связанные с увеличением плотности населения в опасных районах,с исчезновением возможностей для защиты окружающей среды, способствующих уменьшению опасностей, и с появлением новых социально-экономических факторов уязвимости в результате иммиграции, роста городов и неравномерного экономического роста.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文