НЕОБХОДИМОСТЬ СРОЧНО на Английском - Английский перевод

• urgent need

Примеры использования Необходимость срочно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень часто есть необходимость срочно купить палку для селфи или крепления для GoPro в поездку.
A quite often, there is an urgent need to buy Selfie stick or mount for GoPro.

В ходе наших встреч с Председателем Конаре мы обсудили необходимость срочно обеспечить прекращение боевых действий и активизировать мирный процесс в Дарфуре.
In my meetings with Chairperson Konaré, we discussed the urgency of obtaining a cessation of hostilities and reinvigorating the peace process in Darfur.

Подчеркивая необходимость срочно найти надлежащее решение проблемы беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
Emphasizing the urgency of reaching an appropriate solution to the problem of refugees and internally displaced persons in Central Africa.

С этого момента у заключенных возникает необходимость срочно получить достаточные суммы денег, чтобы расплатиться по своим долгам в тюрьме.
From that moment on there is an urgent need to acquire the money for which they are liable.

Необходимость срочно защитить нетронутые ландшафты бореальных лесов, учитывая изменения климата и интенсивную эксплуатацию природных ресурсов,- были основными темами для дискуссий.
Urgent need to protect intact boreal forest landscapes considering the climate change and exploitation of natural resources formed the large framework for the discussions.

Во время общественных обсуждений была подчеркнута необходимость срочно признать и устранить дефицит доверия между правительствами, учреждениями и людьми.
The public discourse has underscored the call for the urgent need to recognize and address the trust deficit between Governments, institutions and the people.

Я также подтвердил необходимость срочно найти решение о национальной, африканской и арабской легитимизации на Коморских Островах и установлении на практике доверия к ней.
I also affirmed the need to take part in reaching a swift solution to the imposition of national, African and Arab legitimacy in the Comoros and establish the practical credibility thereof.

Учитывая долгосрочные последствия для этой Организации налицо необходимость срочно заняться решением этой проблемы, но мы должны при этом избегать поспешных или половинчатых выводов.
Considering its long-term implications for the Organization, there is need for urgency in addressing this issue but we need also to avoid hasty or half-cooked conclusions.

При этом, невзирая на необходимость срочно сформировать руководящую группу, важно провести основательную проверку анкетных данных и рекомендаций, особенно в случае набора иностранных сотрудников.
In doing so, and notwithstanding the urgency of putting a leadership team in place, it is important to proceed with extensive background and reference checks, particularly when recruitment occurs internationally.

Взрывоопасная ситуация в плане безопасности диктует необходимость срочно ускорить процесс сбора оружия, однако осуществляться он должен не в каких-то отдельных районах страны, а повсеместно.
The explosive security situation dictates the need urgently to accelerate the process of weapons collection. But this must be carried out not in isolated regions but throughout the country.

Он вновь подчеркнул необходимость срочно оказать помощь палестинскому народу в удовлетворении его потребностей в области социального и экономического развития, с тем чтобы создать прочную основу для будущего мира и стабильности в регионе.
It again stressed the need and urgency of assisting the Palestinian people in meeting their social and economic development needs so as to create a solid foundation for future peace and stability in the region.

Хотя доказательства присутствия токсичных отходов обнаружены не были, группа отметила необходимость срочно провести более комплексную оценку ситуации с предполагаемым незаконным сбросом токсичных отходов в Сомали на суше и в море.
Though no evidence of toxic waste was found by the mission, the team cited the urgent need for a more comprehensive assessment of alleged dumping of illegal toxic waste in Somalia both on land and at sea.

Нынешние обстоятельства, включая проходящие в рамках ВТО многосторонние дискуссии и новые меры безопасности, которые должны быть рассмотрены Всемирной таможенной организацией, ИМО и Международной организацией труда, вызвали необходимость срочно уделить внимание вопросам упрощения процедур торговли.
The present circumstances, including multilateral discussions within the WTO and new security measures to be considered at WCO, IMO and the International Labour Organization, have caused urgent and widespread attention to be paid to trade facilitation.

Я хотел бы обратить внимание всех членов международного сообщества на необходимость срочно усилить организационный потенциал Суда с тем, чтобы он мог продолжать выполнять свою благородную миссию.
I would like to draw the attention of all members of the international community to the imminent necessity of strengthening the institutional capacity of the Court so that it can continue to discharge its noble responsibility.

Однако, исходя из необходимости наказания виновных в этих омерзительных преступлениях, мы не должны терять из виду чрезвычайно болезненные последствия этих действий для их жертв, а также необходимость срочно предпринять меры для их предотвращения и для защиты и реинтеграции жертв в жизнь общества.
The need to punish those guilty of these abhorrent crimes cannot, however, allow us lose sight of the extremely painful consequences of such acts for the victims, or the urgent need for measures to be taken for prevention, protection and the reintegration of the victims into society.

В Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года вновь подчеркивается необходимость срочно ликвидировать наихудшие формы детского труда, включающие и опасные виды работ, обеспечить всем работникам безопасные и здоровые условия труда.
The 2030 Sustainable Development Agenda reaffirms the urgency of eliminating the worst forms of child labour, which includes hazardous work, the need to promote safe and secure working environments for all workers, and sets the target of ending all forms of child labour by 2025.

Его коллега по работе рассказала, что оставшиеся сотрудники Гостуризмкурорта написали множество писем в Кабмин, чтобы там поняли необходимость срочно решить оргвопросы, но в ответ получают от премьера Арсения Яценюка лишь отписки с рекомендациями" ускорить".
His colleague said that the remaining employees Gosturizmkurorta wrote many letters to the Cabinet that it understood the need to urgently resolve organizational issues, but in return get from the prime minister Arseniy Yatsenyuk only a formal reply to the recommendations of the"speed".

Члены Совета провели общий обмен мнениями по ряду вопросов, а именно о положении на Западном берегу и в секторе Газа, включая необходимость срочно восстановить и реформировать инфраструктуру Палестинского органа на основе твердой поддержки со стороны доноров, о положении вдоль<< голубой линии>>, а также о различных усилиях, предпринимаемых в настоящее время дипломатами, в том числе усилиях по подготовке международной конференции по Ближнему Востоку.
Council members had a general exchange on a number of issues, namely, the situation in the West Bank and the Gaza Strip, including the urgent need to rebuild and reform the infrastructure of the Palestinian Authority through strong donor support, the situation across the Blue Line, and the various diplomatic efforts under way, including preparations for the convening of an international conference on the Middle East.

Ряд участников выразили обеспокоенность в связи с предполагаемым применением химического оружия, серьезными нарушениями прав человека и необходимостью срочно предоставить доступ к гуманитарной помощи.
A number of members raised concerns about the alleged use of chemical weapons, grave human rights abuses and the urgent need for humanitarian access.

В ходе универсального периодического обзора несколько делегаций заявили прежде всего о необходимости срочно улучшить положение в области прав человека женщин и детей.
In the course of the universal periodic review, several delegations focused on the urgent need to improve the human rights situation of women and children.

В случае необходимости срочно снять посуточно квартиру в Харькове Вы можете связаться с нашим менеджером по телефону+ 380939847037.
In case of an urgent need to rent a flat daily in Kharkov you can contact our manager at the phone number +380634974144.

Они рекомендовали властям Фиджи тщательно проанализировать действующее законодательство на предмет наличия норм, необходимых для осуществления статьи 46, и в случае необходимости срочно принять соответствующее законодательство.
They recommend that Fiji closely examine its current law to ensure that the necessary enabling legislation for article 46 is in place and, if necessary, promptly enact legislation.

Это заставляет всех нас задуматься о необходимости срочно положить конец анархическому, неконтролируемому и разрушительному экономическому росту, чтобы защитить природное наследие, и найти другую модель производства вместо неолиберальной модели развития, основанной на расточительной трате возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.
We must all take cognizance of the urgent need to stop anarchic, uncontrolled growth, which destroys our natural heritage, and find an alternative mode of production to the neo-liberal development model based on wastage of renewable and non-renewable natural resources.

Имею честь настоящим препроводить просьбу правительства Бурунди к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, касающуюся необходимости срочно найти нового посредника на межбурундийских переговорах вместо покойного Мвалиму Джулиуса Ньерере см. приложение.
I have the honour to transmit to you the request of the Government of Burundi addressed to the Secretary-General of the United Nations concerning the urgent need to find a new facilitator of the negotiations on Burundi to replace the late Mwalimu Julius Nyerere see annex.

В это самое время в новостях говорят о подъеме курсов, аналитики вещают о необходимости срочно покупать« на все», а преуспевающий коллега- трейдер радостно сообщает вам по телефону, что уже заложил квартиру своей тещи, чтобы купить побольше« перспективных» акций.
At this time the news are talking about the rates rise, the analysts broadcast about the urgent need to buy"on everything", and a successful trader-colleague cheerfully tells you by the phone that he has mortgaged the flat of his mother in law to buy more"promising" shares.

В связи с необходимостью срочно направить 7 офицеров военной связи в район проведения миссии и выплатить суточные 20 сотрудникам за первый месяц работы потребовалось 98 600 долл. США.
In light of the urgent need to deploy 7 military liaison officers in the mission area and to provide payment of subsistence allowance to 20 for the first month of operations, resources amounting to $98,600 were required for these purposes.

В своем заключительном заявлении Генеральный директор ЮНИДО напомнил, что в докладе Группы высокого уровня говорится о необходимости срочно реформировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла и далее играть центральную роль в современном мире в эпоху глобализации.
In his closing statement, the Director-General of UNIDO recalled the message of the High-level Panel report on the urgency of reforming the United Nations if it is to play a pivotal role in today's globalized world.

Она полагает, что в докладе Специального докладчика можно было бы более подробно рассмотреть прямую связь между торговлей и правом на питание и необходимостью срочно завершить Дохинский раунд переговоров по вопросам развития.
She felt that the Special Rapporteur's report could have dealt at greater length with the direct relationship between trade and the right to food and with the urgent need for completion of the Doha Development Round.

Но бесспорно, что некоторые видные и авторитетные деятели искренне поверили в то, что в относительно короткий период биомассы планеты хватит и на то, и на другое, не думая о необходимости срочно производить продукты питания, которые, и так уже скудные, послужили бы сырьем для этанола и агродизеля.
But it was undeniable that some individuals with prestige, authority and good faith had been won over by the idea that the planet's biomass would suffice for both things in a relatively short time, mindless of the urgency to produce the foods, which are already scarce enough, that would be used as raw material for ethanol and agridiesel.

В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости срочно рассмотреть накопившиеся дисциплинарные дела, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.
In that connection, it concurred with the Advisory Committee on the need to address the backlog of disciplinary cases as a matter of urgency, using available resources as efficiently as possible.