CONTINUE TO PUBLICIZE на Русском - Русский перевод

• продолжать пропагандировать

Примеры использования Continue to publicize на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIL will continue to publicize the outcome of completed investigations.
МООНЛ будет и впредь предавать гласности результаты завершенных расследований.

Holocaust denial suffered a sharp blow as a result of the Irving v. Lipstadt trial, however deniers and so-called"revisionists" continue to publicize their ideologically skewed version of history.
Отрицание Холокоста подверглось сильному удару в результате дела Ирвинг против Липштадт, однако отрицатели и так называемые« ревизионисты» продолжают публиковать свою идеологически искривленную версию истории.

It should continue to publicize the themes mandated by the General Assembly, particularly the question of Palestine.
Департаменту следует продолжать освещать темы, порученные ему Генеральной Ассамблеей, в частности вопрос о Палестине.

It was stated on behalf of the International Association of Lawyers that the Association would continue to publicize the work of the Commission through its committees and through conferences and seminars it organized.
От имени Международной ассоциации адвокатов было объявлено о том, что Ассоциация будет продолжать распространять информацию о работе Комиссии через свои комитеты и организуемые ею конференции и семинары.

Continue to publicize information on the Siberian Crane conservation efforts in mass media, public and scientific magazines.
Продолжать публиковать информацию о сохранении стерха в средствах массовой информации, бюллетенях и научных журналах.

In that connection, they looked forward to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005, and hoped that DPI would continue to publicize the assistance provided by the Organization in the field of information and communication.
В этой связи они ожидают начала второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в Тунисе в 2005 году, и надеются, что ДОИ будет и впредь популяризировать помощь, которую Организация оказывает в области информации и коммуникаций.

The Government would continue to publicize the Convention and the complaints mechanism by various means.
Правительство будет и впредь пропагандировать различными средствами Конвенцию и предусмотренный в ней механизм рассмотрения жалоб.

The Fourth Committee referred to women's issues in a resolution on questions relating to information, reaffirming that United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in areas, including on women's rights see General Assembly resolution 56/64 B.
Четвертый комитет затронул женскую проблематику в резолюции по вопросам, касающимся информации, вновь подтвердив, что информационные центры Организации Объединенных Наций должны продолжать пропагандировать мероприятия и достижения Организации Объединенных Наций в различных областях, включая права женщин см. резолюцию 56/ 64 B Генеральной Ассамблеи.

The Department will continue to publicize the activities of the University for Peace related to the issues of concern to the United Nations.
Департамент будет и впредь распространять информацию о мероприятиях Университета мира в областях, волнующих Организацию Объединенных Наций.

IS3.10 In the implementation of one of the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Administrative services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and its specialized agencies, while at the same time generating revenue through philatelic sales.
РП3. 10 Выполняя одну из задач подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Административное обслуживание» среднесрочного плана, ЮНПА будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений с одновременным обеспечением поступлений путем продажи филателистической продукции.

DPI should also continue to publicize the activities of the United Nations system and its expected enlarged role in the reconstruction of Palestinian society during the interim period.
Кроме того, Департамент должен и далее распространять информацию о мероприятиях организаций системы Организации Объединенных Наций и все увеличивающейся помощи, которую они, как предполагается, будут оказывать в целях восстановления палестинского общества в течение переходного периода.

The Committee was also informed that the Court's anniversary celebrations should be highly visible, as they had been for its fortieth, fiftieth and sixtieth anniversaries, which had served as unique opportunities to reach the global media and continue to publicize its historical record.
Комитет был информирован также, что мероприятия в рамках празднования годовщины учреждения Суда должны стать весьма заметным событием, как и в случае празднования сорокалетней, пятидесятилетней и шестидесятилетней годовщин, поскольку это предоставит уникальную возможность для освещения его деятельности глобальными средствами массовой информации и дальнейшего информирования об истории его деятельности.

The Committee recommends that the State party continue to publicize its periodic reports to the Committee, as well as the concluding observations of the Committee on these reports.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь широко распространять свои периодические доклады Комитету, а также заключительные замечания Комитета по этим докладам.

IS3.12 In line with the objectives of subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2012-2013, the United Nations Postal Administration will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and its specialized agencies through philatelic sales.
РП3. 12 В соответствии с целями подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> стратегических рамок на период 2012- 2013 годов Почтовая администрация Организации Объединенных Наций будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции.

It will continue to publicize the UN activities concerning the political empowerment of women and mobilize public opinion to implement the UN resolutions especially in Korea and in East Asian countries.
Он будет и далее пропагандировать мероприятия Организации Объединенных Наций, связанные с расширением политических прав женщин, и мобилизовывать общественность в целях осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, особенно в Корее и в странах Восточной Азии.

IS3.10 In line with the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales while at the same time generating revenue.
РП3. 10 В соответствии с задачами подпрограммы 24. 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Руководство и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана ЮНПА будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, обеспечивая при этом поступления за счет продажи филателистической продукции.

Finally, regarding the Committee's recommendation that Iceland continue to publicize its periodic reports to the Committee, as well as the concluding observations of the Committee on these reports(CERD/C/ISL/CO/18, para. 19), it should be mentioned that the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs maintains a homepage where all published materials issued by it and reports on international collaboration are published.
И наконец, касаясь рекомендации Комитета о том, чтобы Исландия и впредь широко распространяла свои периодические доклады Комитету, а также заключительные замечания Комитета по этим докладам( CERD/ C/ ISL/ CO/ 18, пункт 19), следует напомнить о том, что Министерство юстиции и по делам церкви имеет свой сайт в Интернете, где приводятся все подготовленные и опубликованные им материалы и доклады о международном сотрудничестве.

IS3.10 In line with the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, as revised(A/53/6/Rev.1). UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies, while at the same time generating revenue through philatelic sales.
РП3. 10 В соответствии с задачами подпрограммы 24. 4« Вспомогательное обслуживание» программы 24« Руководство и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана ЮНПА с внесенными в него поправками( A/ 53/ 6/ Rev. 1) будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, обеспечивая при этом поступления путем продажи филателистической продукции.

IS3.11 In line with the objectives of subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan, UNPA will continue to publicize the work and achievements of the United Nations and the specialized agencies through philatelic sales while at the same time generating revenue.
РП3. 11 В соответствии с целями подпрограммы 24. 4<< Вспомогательное обслуживание>> программы 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> среднесрочного плана Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) будет продолжать пропагандировать деятельность и достижения Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений посредством продажи филателистической продукции, обеспечивая при этом поступления.

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
Департамент продолжал широко освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Continuing to publicize the Convention and advocating its implementation;
Продолжать популяризацию Конвенции и пропаганду ее применения;

The organization continues to publicize or comment on many United Nations actions and publications, including through e-mail and reports.
Организация продолжает распространять или комментировать информацию о многих направлениях деятельности и публикациях Организации Объединенных Наций, в том числе по электронной почте и в отчетах.

The secretariat continued to publicize the Committee's work by issuing press releases, taking part in news and current affairs programmes and maintaining numerous contacts with the media as a whole.
Секретариат продолжал распространять информацию о деятельности Комитета, выпуская сообщения для печати, участвуя в информационных передачах и поддерживая широкие контакты со средствами массовой информации в целом.

IMO also continues to publicize lessons learned from its casualty analyses, as approved by the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, which are intended to be circulated to seafarers.
Кроме того, по согласованию со своим Подкомитетом по осуществлению действующих правил государствами флага, ИМО продолжает публиковать предназначенные для широкого круга моряков уроки, извлеченные из проводимых ею анализов аварий.

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization, with the issuance of 30 press releases, in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Fourth Committee and the Special Committee.
Департамент продолжал освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации, выпустив 30 пресс-релизов на английском и французском языках о соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи, Четвертого комитета и Специального комитета.

The Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in collaboration with the Department of Public Information, continues to publicize the work of the United Nations system in implementing the Strategy through various communications tools at its disposal.
В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжает освещать деятельность системы Организации Объединенных Наций по реализации Стратегии посредством применения различных имеющихся в ее распоряжении коммуникационных средств.

Nonetheless a powerful eugenics and segregation lobby funded largely by textile-magnate Wickliffe Draper, continued to publicize studies using intelligence studies as an argument for eugenics, segregation, and anti-immigration legislation.
Тем не менее, могущественное евгеническое и сегрегационное лобби, финансировавшееся, в основном, текстильным магнатом Виклифом Дрейпером( Wickliffe Draper), продолжало публикацию исследований, в которых результаты изучения интеллекта использовались в качестве аргумента в поддержку евгеники, сегрегации и введения анти- иммиграционного законодательства.

The Royal Government of Cambodia continues to publicize information to address traditional attitudes to gender through direct and indirect means, so that citizens are aware of and can eliminate these attitudes as society evolves, in particular with regard to recognizing and accepting equal rights and freedoms of men and women in all aspects of Cambodian society.
Королевское правительство Камбоджи продолжает распространять информацию с целью изменения прямыми и косвенными методами традиционных взглядов на роли мужчин и женщин с тем, чтобы граждане знали о них и могли отказаться от них по мере развития общества, в частности, в отношении признания и принятия идеи равных прав и свобод мужчин и женщин во всех аспектах жизни камбоджийского общества.

The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization, with the issuance of 37 press releases, in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Департамент продолжал освещать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации, выпустив 37 пресс-релизов на английском и французском языках о соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи, Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

FAO continued to publicize the Part VII Assistance Fund at meetings of the FAO Committee on Fisheries and by advising eligible countries of the existence of the Fund in regional and national meetings and requesting the secretariats of relevant regional fisheries management organizations to remind eligible States about the Fund.
ФАО продолжила популяризацию Фонда помощи по части VII, рассказывая о нем на совещаниях Комитета ФАО по рыболовству, оповещая о его существовании страны, имеющие право обращаться в него, на региональных и национальных совещаниях, а также предлагая секретариатам соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций напоминать таким странам о существовании Фонда.