TO CONTINUE PROVIDING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• продолжать представлять информацию
• продолжать предоставлять информацию

Примеры использования To continue providing information на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requested the Government to continue providing information on the measures taken in this regard.
Он просил правительство продолжать представлять информацию о принимаемых мерах в этой области.

The examples are in no way exhaustive and the Special Rapporteur encourages all stakeholders to continue providing information in this regard.
Их перечень никоим образом не является исчерпывающим, и Специальный докладчик предлагает всем заинтересованным сторонам и впредь представлять информацию о таких инициативах.

That is why we wish to help them to continue providing information in the cause of combating poverty.".
Именно поэтому мы хотим помочь им продолжать предоставлять информацию во имя борьбы с бедностью".

In its direct request in 2011, noting the National Development Plan 2007-2012 and the National Programme for Equality between Women and Men 2009-2012, the Committee asked the Government to continue providing information on the impact of the programme.
В своем прямом запросе в 2011 году Комитет, приняв к сведению национальный план развития на 2007- 2012 годы и национальную программу по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на 2009- 2012 годы, просил правительство продолжать представлять информацию о результатах осуществления этой программы.

The Committee requested the Government to continue providing information on the Standard's impact in this regard.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию о результатах работы по этому направлению.

The Committee requested that the Government provide information concerning the measures adopted by the social partners, working with the Government, to reduce the wage gap resulting from discrimination and to continue providing information on the enforcement of the Equality Act.
Комитет просил правительство предоставить ему информацию о мерах, принятых социальными партнерами во взаимодействии с правительством в целях сокращения порождаемого дискриминацией разрыва в оплате труда, а также и впредь предоставлять сведения относительно применения Закона о равенстве.

The Working Party invited Governments to continue providing information in writing on national road safety requirements.
Рабочая группа предложила правительствам по-прежнему направлять информацию в письменном виде о национальных предписаниях в области безопасности дорожного движения.

The Committee noted the report from the Danish Government concerning occupational sex segregation in the labour market, which includes a set of recommendations, and requested the Government to continue providing information on measures taken to address the underlying causes of the gender wage gap.
Комитет принял к сведению доклад датского правительства в отношении профессиональной сегрегации по признаку пола на рынке труда, в который вошел набор рекомендаций, и попросил, чтобы правительство продолжало предоставлять ему информацию о мерах, принимаемых в целях устранения коренных причин гендерного разрыва в заработной плате.

The ILO Committee of Experts requested Madagascar to continue providing information in relation to the protection of children living on the street from the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ просил Мадагаскар и далее представлять информацию о защите детей- беспризорников от наихудших форм детского труда.

Tunisia commended the Department of Public Information for its efforts on the question of Palestine and urged it to continue providing information through regional seminars and other activities.
Тунис высоко оценивает усилия Департамента общественной информации в связи с вопросом о Палестине и настоятельно призывает Департамент продолжать представлять информацию по данному вопросу посредством проведения региональных семинаров и других мероприятий.

The Committee requested the Government to continue providing information in this respect, and also to provide information on the services provided to the elderly.
Комитет просил правительство продолжать представлять информацию в этой связи, а также представить данные об услугах, оказываемых пожилым людям.

The information on the implementation of the Railway Packages has a high relevance for non-EU member countries, and the Working Party asked the EC DG TREN, to continue providing information on the progress made in their implementation at its future sessions.
Информация об осуществлении железнодорожных пакетов в высшей степени актуальна для государств- членов, не входящих в ЕС, и Рабочая группа просила ГДТЭ ЕК и впредь передавать на ее будущих сессиях информацию о прогрессе в области осуществления этих пакетов.

Therefore, the Working Party asked the EC DG TREN, to continue providing information on the progress made in the implementation of the First Railway Package at its future sessions.
Поэтому Рабочая группа просила ГДТЭ ЕС и впредь передавать на ее будущих сессиях информацию о прогрессе в области осуществления первого железнодорожного пакета.

The SBI noted with appreciation the information provided by the operating entity of the financial mechanism, the Global Environment Facility( GEF), regarding the details of its financial support, namely the dates of disbursement of funds for enabling activity projects for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties( FCCC/SBI/2000/INF.8), and requested the GEF to continue providing information on the effective availability of funds for enabling activity projects;
ВОО с удовлетворением принял к сведению информацию Глобального экологического фонда( ГЭФ), который является оперативным органом финансового механизма, содержащую подробные сведения об оказываемой им финансовой поддержке, а именно о сроках выплаты финансовых средств на проекты стимулирующей деятельности для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 8), и просил ГЭФ продолжать представлять информацию о фактическом наличии финансовых средств для проектов стимулирующей деятельности;

Encourages the United Nations International Drug Control Programme to continue providing information and statistics on the worldwide situation with regard to demand reduction;
Призывает Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать предоставлять информацию и статистические данные о мировом положении в области сокращения спроса;

Invited the EC to continue providing information to the Working Party on the process and results of the"New Approach/Modular Approach" review in the light of the interest expressed by delegations.
Предложила ЕС продолжать представлять Рабочей группе информацию о процессе и результатах пересмотра" нового подхода/ модульного подхода" в свете заинтересованности, выраженной делегациями.

The government of Mexico state has nevertheless instructed the director of the school to continue providing information to families of minors deprived of their liberty.
Тем не менее, правительство штата Мехико поручило директору этой школы систематически предоставлять необходимую информацию родителям детей, лишенных свободы.

Invites Parties to continue providing information on joint implementation projects that they are hosting by making use of the web-based interface referred to in paragraph 7 above.
Призывает Стороны продолжать предоставлять информацию о проектах совместного осуществления, в отношении которых они являются принимающей стороной, путем использования основанного на Интернете интерфейса, упомянутого в пункте 7 выше;

In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) requested the Government to continue providing information on the measures taken to address discrimination based on the grounds of age, disability and family responsibility.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) просил правительство и впредь представлять информацию о мерах, принимаемых в отношении дискриминации по признаку возраста, инвалидности и семейных обязанностей.

It also invited the GEF to continue providing information on the approximate date of completion of the draft national communications, and an approximate date of submission to the secretariat of the national communications, for consideration at SBI 41 December 2014.
Он также призвал ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения проектов национальных сообщений и о примерной дате представления в секретариат национальных сообщений для их рассмотрения на ВОО 41 декабрь 2014 года.

In order to be timely informed about the ongoing and planned activities in this domain, the Working Party asked involved organizations and member Governments to continue providing information about their planned and current activities on monitoring border crossing procedures, and requested the secretariat to keep this item as an information on its agenda for future sessions.
Для получения своевременной информации о проводящихся и запланированных мероприятиях в этой области Рабочая группа просила заинтересованные организации и правительства государств- членов и впредь представлять информацию о запланированной и осуществляемой ими деятельности по наблюдению за процедурами пересечения границ и поручила секретариату сохранить данный пункт в повестке дня будущих сессий с целью информирования.

It requested the Government to continue providing information on cases of violations of the right to non-discrimination in the workplace and, in particular, on the training given to labour inspectors in the area of discrimination in employment.
Он просил правительство продолжать представлять информацию о случаях нарушения права не подвергаться дискриминации на рабочем месте и, в частности, о подготовке, которую проходят трудовые инспекторы по вопросам дискриминации в сфере трудоустройства.

Calls upon Member States, United Nations agencies and bodies, civil society organizations and academic institutions to take into account the role the family plays as a contributor to sustainable development, and encourages Member States to continue providing information on their activities in support of the objectives of the International Year and its follow-up processes, to be included in the report of the Secretary-General;
Призывает государства- члены, учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и научные учреждения принимать во внимание роль, которую играет семья в качестве стороны, вносящей вклад в устойчивое развитие, и предлагает государствам- членам продолжать представлять информацию о своей деятельности в поддержку реализации целей Международного года и связанных с ним последующих процессов для ее включения в доклад Генерального секретаря;

The Conference may wish to invite Member States to continue providing information to UNODC on illicit trafficking in firearms, based on the questionnaires issued for the global study on firearms.
Конференция, возможно, пожелает предложить государствам- членам и впредь предоставлять УНП ООН информацию о незаконном обороте огнестрельного оружия путем заполнения вопросников, подготовленных для проведения глобального исследования по проблеме огнестрельного оружия.

Calls upon Member States, United Nations agencies and bodies, civil society organizations and academic institutions to take into account the role the family plays as a contributor to sustainable development, and encourages Member States to continue providing information on their activities, including on good practices, in support of the objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes, to be included in the report of the Secretary-General;
Призывает государства- члены, учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и научные учреждения учитывать роль семьи как одного из факторов устойчивого развития и рекомендует государствам- членам продолжать представлять информацию о своей деятельности( в том числе передовых наработках) в поддержку целей Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов, для ее включения в доклад Генерального секретаря;

It also invited the GEF to continue providing information on the approximate date of completion of the draft national communications and an approximate date of submission to the secretariat of the national communications, for consideration by the SBI at its thirty-seventh session.
Он также предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о примерных сроках завершения подготовки проектов национальных сообщений и примерных сроках представления национальных сообщений в секретариат для рассмотрения на тридцать седьмой сессии ВОО.

Calls upon Member States, United Nations agencies and bodies, civil society organizations and academic institutions to take into account the role the family plays as a contributor to sustainable development, and encourages Member States to continue providing information on their activities, including on good practices, in support of the objectives of the International Year of the Family and its follow-up processes, to be included in the report of the Secretary-General;
Призывает государства- члены, учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и научные учреждения принимать во внимание роль, которую играет семья в качестве стороны, вносящей вклад в устойчивое развитие, и рекомендует государствам- членам продолжать представлять информацию о своих мероприятиях( в том числе передовых наработках), способствующих целям Международного года семьи и связанных с ним последующих процессов, для ее включения в доклад Генерального секретаря;

The Committee asked the Government to continue providing information on the impact of the national gender policy in the private and public sectors, and more particularly on how it addressed horizontal and vertical gender segregation of the labour market.
Комитет просил правительство продолжать предоставлять информацию о результатах проведения национальной гендерной политики в частном и государственном секторах, и в особенности о том, каким образом она помогает бороться с горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегацией на рынке труда.

Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
Предлагает государствам- членам, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и далее предоставлять Генеральному секретарю информацию о проведении Десятилетия и мероприятий в целях пропаганды культуры мира и ненасилия;

The Working Party invited Governments to continue providing information in writing for these three documents and requested the secretariat, at the next revision, to update the numbering system for the documentation mentioned above by assigning a WP.1 symbol and deleting the reference to SC.1.
Рабочая группа предложила правительствам продолжать направлять письменную информацию для этих трех документов и поручила секретариату обновить в ходе следующего пересмотра систему нумерации вышеупомянутых документов, присвоив им условное обозначение WP. 1 и исключив упоминание SC. 1.