TO CONTINUE PROVIDING TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать техническую
• продолжать предоставлять техническую
• далее оказывать техническую

Примеры использования To continue providing technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged the international community to continue providing technical assistance to facilitate the State's ongoing UPR review process.
Он призвал международное сообщество продолжать предоставлять техническую помощь в порядке содействия прохождению государством нынешнего цикла УПО.

In resolution 5/1, the Conference requested UNODC to strengthen the collection, analysis and reporting of data on organized crime trends, and to continue providing technical assistance and technical assistance tools.
В резолюции 5/ 1 Конференция просила ЮНОДК активизировать усилия по сбору, анализу и представлению данных о тенденциях в области организованной преступности и продолжать оказывать техническую помощь и разработку средств технической помощи.

The SBI requested the LEG to continue providing technical guidance and support to the LDCs on the NAP process in accordance with its work programme for 2013- 2014.
ВОО просил ГЭН продолжить предоставление технических руководящих указаний и оказание поддержки процессу, связанному с НПА, в НРС согласно ее программе работы на 2013- 2014 годы.

At its ninth meeting, the LEG developed a work programme for 20062007, in accordance with its mandate to continue providing technical guidance and advice to LDC Parties, on the preparation and implementation of NAPAs.
На своем девятом совещании ГЭН разработала программу работы на 2006- 2007 годы в соответствии с ее мандатом, предусматривающим продолжение предоставления технических рекомендаций и консультаций Сторонам, являющимся НРС, по вопросам подготовки и осуществления НПДА.

The Committee encouraged the Centre to continue providing technical assistance to States, as well as to civil society organizations, including assistance in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Комитет призвал Центр продолжать оказывать техническую помощь государствам и организациям гражданского общества, в том числе в целях поощрения и защиты прав коренных народов.

In addition, the Council reaffirmed that juvenile justice remained a high priority in the work of the Centre for International Crime Prevention and requested the Centre to continue providing technical assistance in the field of juvenile justice.
Кроме того, Совет подтвердил, что правосудие в отношении несовершеннолетних остается одной из наиболее приоритетных задач в деятельности Центра по международному предупреждению преступности и просил Центр продолжать оказывать техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

The United Kingdom pledged to continue providing technical and financial assistance to States to build the capacity of their security and justice systems. Notes.
Соединенное Королевство обязалось попрежнему оказывать техническое и финансовое содействие государствам в деле наращивания потенциала их систем безопасности и отправления правосудия159.

The United Nations Development Programme and other multilateral funds and programmes, as well as the development partners of landlocked and transit developing countries, should consider providing resources to the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to continue providing technical assistance to regional and subregional transit transport projects in Africa, Asia and Latin America.
Программе развития Организации Объединенных Наций и другим многосторонним фондам и программам, а также партнерам по развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита следует рассмотреть вопрос о предоставлении Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям ресурсов, с тем чтобы они продолжали оказывать техническую помощь региональным и субрегиональным проектам развития транзитной и транспортной инфраструктуры в Африке, Азии и Латинской Америке.

Requests the Centre for International Crime Prevention to continue providing technical assistance in the field of juvenile justice and calls on Member States to provide the necessary resources;
Просит Центр по международному предупреждению преступности продолжать оказывать техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних и призывает государства- члены выделить необходимые финансовые ресурсы;

In its resolution 6/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 под названием" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней" Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

In that draft resolution UNODC was requested to continue providing technical assistance and to strengthen its cooperation with other appropriate international and regional organizations engaged in this area.
В этом проекте резолюции в адрес ЮНОДК была обращена просьба продолжать оказывать техническую помощь и укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися этой проблематикой.

In its resolution 5/1, the Conference recognized that technical assistance was fundamental to ensuring the effective implementation of the provisions of the Convention and the Protocols thereto, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 5/ 1 Конференция признала, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней, и просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Lastly, Colombia agreed on the need for UNCTAD to continue providing technical cooperation and policy advice aimed at protecting Governments and private users against the risk of high price volatility.
В заключение Колумбия выразила согласие с необходимостью для ЮНКТАД продолжать обеспечивать техническое сотрудничество и предоставлять консультации с целью защиты правительств и частных пользователей от риска, связанного с высокой нестабильностью цен.

In its resolution 6/1, entitled"Ensuring effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto" the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), inter alia, to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В резолюции 6/ 1, озаглавленной" Обеспечение эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УПН ООН), в частности, продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Also request UNODC to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime;
Просит также ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;

In its resolution 6/1 on ensuring effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to continue providing technical assistance in order to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 об обеспечении эффективного осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) продолжать оказывать техническую помощь в целях поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

UNODC and the OAS/CICTE, to continue providing technical assistance to the participating States with a view to their becoming party to and implementing the relevant universal anti-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols thereto;
К УНПООН и СИКТЕ/ ОАГ продолжать оказывать техническую помощь государствам- участникам в целях присоединения к соответствующим универсальным документам по борьбе с терроризмом, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней и в целях их осуществления;

In its resolution 6/1 on ensuring the effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), inter alia, to continue providing technical assistance to support and complement national, regional and thematic programmes and activities based on the needs and priorities of Member States in combating transnational organized crime.
В своей резолюции 6/ 1 об обеспечении эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), в частности, продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных, региональных и тематических программ и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance in order to support and complement national and regional programmes and activities based on the needs of Member States in combating transnational organized crime;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;

Invites least developed country-specific funds of the United Nations system to continue providing technical assistance to graduated countries over a period appropriate to the development situation of the country;
Предлагает фондам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся финансированием наименее развитых стран, продолжать оказывать техническую помощь странам, вышедшим из этой категории, в течение периода, зависящего от конкретного уровня развития соответствующей страны;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request, to continue providing technical assistance to Member States so as to enhance capacity in countering the world drug problem, including by carrying out training programmes to develop indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, enhance or develop new national indicators and instruments;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях повышения потенциала в борьбе с мировой проблемой наркотиков, в том числе посредством осуществления программ подготовки в сфере разработки показателей и инструментов для сбора и анализа точных, надежных и сопоставимых данных по всем соответствующим аспектам мировой проблемы наркотиков и, в соответствующих случаях, совершенствования или разработки новых национальных показателей и инструментов;

Also invites the Global Environment Facility, during GEF-7, to continue providing technical and financial support for capacity-building, reporting and voluntary national land degradation neutrality target-setting and implementation;
Предлагает также Глобальному экологическому фонду в течение ГЭФ- 7 продолжать оказывать техническую и финансовую поддержку в целях укрепл е- ния потенциала, отчетности и добровольных национальных целевых показате- лей достижения нейтрального баланса деградации земель и осуществления;

Request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance, upon request, to Member States that lack the capacity to collect accurate, reliable and comparable data and information on illicit drug production, trafficking and drug use and related harm, with a view to increasing their capacity to provide information through mandated data collection tools, and urge Member States to support the Office in that work;
Просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при поступлении соответствующих просьб и далее оказывать техническую помощь государствам- членам, располагающим недостаточными возможностями для сбора точных, надежных и сопоставимых данных и информации о производстве, незаконном обороте и потреблении запрещенных наркотиков и наносимом ими вреде, с целью расширения возможностей таких государств по представлению информации с помощью утвержденных средств сбора данных, и настоятельно призвать государства- члены поддерживать Управление в этой работе;

Regarding technical cooperation, they encouraged the secretariat to continue providing technical assistance on the collection of FDI statistics, including statistics on the impact of FDI so as to feed into UNCTAD's recently developed FDI contribution index.
Применительно к техническому сотрудничеству они рекомендовали секретариату продолжать оказывать техническую помощь в сборе статистических данных по ПИИ, в том числе статистических данных об отдаче от ПИИ для их отражения в недавно разработанном ЮНКТАД индексе вклада ПИИ.

In its resolution 20/5, the Commission encouraged UNODC to continue providing technical assistance to Member States, upon request, to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in order to more effectively combat transnational organized crime committed at sea; and requested UNODC to convene an expert meeting to survey challenges to the criminal justice system in the investigation and prosecution of cases arising from organized criminal activities at sea.
В своей резолюции 20/ 5 Комиссия призвала ЮНОДК продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море; и просила ЮНОДК созвать совещание экспертов для проведения обзора проблем, с которыми сталкивается система уголовного правосудия в процессе расследования и уголовного преследования по делам, связанным с организованной преступной деятельностью на море.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 20/5, requested the Office to continue providing technical assistance for combating organized crime committed at sea and maritime piracy and to continue to brief Member States on a regular basis on the implementation of its counter-piracy programme.
В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству.

In particular, participating CIS States invited UNHCR to continue providing technical assistance for capacity-building of relevant administrative bodies and national court systems, and the training of border guards and law enforcement staff for the management of an adequate asylum procedure.
В частности, участвовавшие государства СНГ предложили УВКБ продолжать оказывать техническую помощь в создании потенциала у соответствующих административных органов и национальных судебных систем и осуществлять подготовку пограничников и сотрудников правоохранительных органов в деле организации надлежащей системы предоставления убежища.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance to Member States, upon request, to facilitate the full implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, in order to more effectively combat transnational organized crime committed at sea;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;

States parties should call upon appropriate partners, including the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), to continue providing technical assistance to strengthen the capacity of States parties to criminalize, investigate and prosecute the smuggling of migrants, for example by assisting States parties in incorporating the provisions of the Smuggling of Migrants Protocol into their national legislation.
Государствам- участникам следует призвать соответствующих партнеров, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), продолжать предоставлять техническую помощь в целях укрепления потенциала государств- участников в области криминализации незаконного ввоза мигрантов, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный ввоз, в том числе путем оказания государствам- участникам содействия во включении положений Протокола о незаконном ввозе мигрантов в национальное законодательство.