TO CONTINUE PURSUING на Русском - Русский перевод

• продолжать
• продолжать осуществление

Примеры использования To continue pursuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grateful, Turner leaves the Hall and goes north to continue pursuing Jack.
Благодарный Тернер покидает Чертог и отправляется на север продолжить преследование Джека.

Delegations asked UNIFEM to continue pursuing country-level cooperation agreements with other United Nations organizations.
Делегации просили ЮНИФЕМ продолжить заключение соглашений о сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Secretary-General had addressed the meeting, encouraging the member States of the League to continue pursuing the Arab Peace Initiative.
В обращении к собравшимся Генеральный секретарь призвал государства- члены Лиги продолжать осуществление Арабской мирной инициативы.

There was support for UNHCR to continue pursuing durable solutions in south-eastern Europe, including minority returns to Kosovo.
Было поддержано и стремление УВКБ продолжать поиск долгосрочных решений в юго-восточной Европе, в том числе и в отношении возвращения национального меньшинства в Косово.

The Committee reiterated its support to the TEM and TER Projects' activities and invited the projects' Steering Committees to continue pursuing these activities.
Комитет вновь заявил о своей поддержке деятельности по проектам ТЕА и ТЕЖ и предложил их руководящим комитетам продолжать эту работу.

Encouraging the Global Environment Facility to continue pursuing reforms to facilitate the successful implementation of its fifth replenishment cycle.
Призывая Глобальный экологический фонд продолжить осуществление реформ с целью облегчения успешного осуществления пятого цикла пополнения ресурсов.

The Committee may wish to reiterate its support to this activity and invite the Steering Committees of the TEM and TER Projects, to continue pursuing these activities.
Комитет, возможно, пожелает вновь заявить о своей поддержке этой деятельности и предложить руководящим комитетам проектов ТЕА и ТЕЖ продолжать эту деятельность.

In Lisbon, Malta declared its readiness and preparedness to continue pursuing a policy directed at the attainment of peace, security and stability within the OSCE space.
В Лиссабоне Мальта объявила о своей готовности и намерении продолжать осуществление политики, направленной на достижение мира, безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.

To continue pursuing the implementation of the Agreement, with the aim of ensuring effective and sustainable decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence;
И далее прилагать усилия к осуществлению Соглашения с целью обеспечить эффективную и устойчивую децентрализацию деятельности и рас- ширение представленности ЮНИДО на местах;

While recognising the tremendous progress already achieved, and in order to continue pursuing universal adherence to the Convention and acceptance of its norms, the States Parties will take the following actions.
Признавая уже достигнутый огромный прогресс и стремясь и далее добиваться всеобщего присоединения к Конвенции и принятия ее норм, государства- участники будут предпринимать следующие действия.

The Committee highly appreciates the efforts to increase the enrolment of girls at all levels of education and it commends the demonstrated political will to continue pursuing this goal through global mobilization.
Комитет высоко оценивает усилия, направленные на увеличение приема девочек в образовательные учреждения на всех уровнях и выражает признательность за проявленную политическую волю продолжать добиваться этой цели посредством глобальной мобилизации.

We instructed the Hama outer-city police department to continue pursuing both secret and public investigations and to brief immediately the investigative commission about ongoing investigations.
Мы поручили управлению полиции провинции Хама продолжать как тайное, так и открытое следствие и незамедлительно сообщать следственной комиссии о проводимых расследованиях.

Furthermore, I would like to express our support for the stability and the reform processes undertaken in Montenegro and for the efforts of the democratically elected Government there to continue pursuing economic and democratic development.
Кроме того, я хотел бы выразить нашу поддержку процессам стабильности и реформ, предпринятым в Черногории, и усилий демократически избранного там правительства продолжать осуществлять экономическое и демократическое развитие.

Encourage the secretariat to continue pursuing and advocating communications within the Convention, as well as performing specific roles such as formal communications with Parties;
Рекомендовать секретариату продолжать реализовывать и пропагандировать коммуникацию в рамках Конвенции, а также выполнять конкретные функции, такие как поддержание официальных связей со Сторонами;

Although he could not say with what kind of success the proposals would meet, it was important for Gibraltarians to continue pursuing political routes based on development of and respect for their political rights as a people.7 B. General elections.
Хотя он не может сказать, насколько благосклонно будут встречены эти предложения, для гибралтарцев важно продолжать следовать политическому курсу, основанному на развитии и уважении их политических прав как народа7.

To continue pursuing coordination, cooperation and extensive partnership with all social groups and stakeholders in order to establish a culture of respect for and promotion of human rights and address all challenges and difficulties.
И далее осуществлять координацию, сотрудничество и всестороннее партнерство со всеми общественными слоями и заинтересованными сторонами в интересах формирования культуры уважения и поощрения прав человека и урегулирования всех вызовов и трудностей.

Following the Athens talks, R. Vasilenko and his Greek counterparts agreed to continue pursuing a foreign policy aimed at the comprehensive strengthening and development of the Kazakhstan-Greek mutually beneficial cooperation.
Василенко с греческими коллегами была достигнута договоренность и далее проводить внешнеполитический курс, нацеленный на всестороннее укрепление и развитие казахстанско- греческого взаимовыгодного сотрудничества.

Recognition of the need comprehensively to prevent and curb the proliferation of Ballistic Missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and the need to continue pursuing appropriate international endeavours, including through the Code;
Признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;

It encouraged the Government to continue pursuing a free and compulsory primary education policy, and to step up its efforts to improve the functioning of the justice system.
Оно побуждало правительство продолжать реализацию политики бесплатного и обязательного начального образования и наращивать усилия по совершенствованию функционирования системы юстиции.

It is important to use the momentum generated by the conference and build on the agreement achieved in London to continue pursuing a comprehensive strategy for the establishment of peace and stability in Somalia.
Важно воспользоваться динамикой, возникшей в результате проведения этой конференции, для того чтобы развивать достигнутые в Лондоне договоренности в интересах продолжения осуществления всеобъемлющей стратегии в интересах установления мира и стабильности в Сомали.

The Meeting agreed to continue pursuing efforts to establish a link with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in view of the increasing role that space technology and its applications had in the work of the United Nations.
Совещание решило продолжить усилия, направленные на установление контактов с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, с учетом возрастающей роли космической техники и ее применения в работе Организации Объединенных Наций.

With regard to Chad, it expressed concern at the continued armed attacks by the opposition, and encouraged the Chadian authorities to continue pursuing their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.
В отношении Чада Комитет выразил обеспокоенность в связи с продолжающимися вооруженными нападениями оппозиции и призвал чадские власти продолжать проводить свою политику диалога и открытости в отношении оппозиции в целях охвата всех чадцев процессом национального примирения.

Israeli declarations to continue pursuing this violent military aggression are a frightening indication of the widening scope of this tragedy and of the increasing bloodshed and loss to be suffered by the Palestinian people at the hands of their occupier.
Заявления Израиля о продолжении осуществления этой жестокой военной агрессии являются тревожным свидетельством ухудшения сложившегося трагического положения и роста кровопролития и потерь, которые несет палестинский народ в результате действий оккупантов.

The SBSTA stressed the need for the secretariat to focus attention henceforth on the development of the transaction log and requested the secretariat to continue pursuing means to reduce the funding requirements associated with the development of the transaction log, in particular by sharing specifications and software;
ВОКНТА подчеркнул необходимость того, чтобы секретариат и впредь уделял основное внимание разработке регистрационного журнала операций, и просил секретариат продолжать изыскивать возможности для сокращения потребностей в ресурсах, связанных с разработкой регистрационного журнала операций, в частности путем обмена спецификациями и программным обеспечением;

Countries need to continue pursuing economic reforms to improve productivity, particularly that of their agricultural sector, strengthen public institutions, improve economic governance, enhance financial inclusion and build social safety nets to protect the more vulnerable segments of the population.
Странам необходимо продолжать реализацию экономических реформ в целях повышения производительности, особенно в их сельскохозяйственном секторе, укрепления государственных институтов, улучшения экономического управления, углубления финансовой интеграции и создания сетей социальной защиты для более уязвимых слоев населения.

As resolution 61/25, regrettably, remains unimplemented, the General Assembly is duty-bound to continue pursuing efforts for a peaceful settlement of the question of Palestine via, inter alia, the implementation of the provisions of this important resolution.
Поскольку резолюция 61/ 25 остается, к сожалению, невыполненной, Генеральная Ассамблея обязана продолжать прилагать усилия для мирного урегулирования вопроса о Палестине посредством, в частности, осуществления положений этой важной резолюции.

Urges States, UNHCR and other partners to continue pursuing proactive measures in a manner that reduces dependency, promotes the self-sufficiency of refugees towards enhancing their protection and dignity, helps them manage their time spent in exile effectively and constructively and invests in future durable solutions;
Настоятельно призывает государства, УВКБ и других партнеров продолжать проводить активные меры таким образом, чтобы снижать зависимость, поощрять самостоятельность беженцев в целях повышения степени их защиты и уважения достоинства, содействовать их эффективной и полноценной жизни в изгнании и способствовать принятию в будущем долгосрочных решений;

Despite challenges, the delegation expressed Bhutan's determination to continue pursuing the full range of human rights and fundamental freedoms, in accordance with human rights treaty obligations.
Несмотря на препятствия, делегация подчеркнула решимость Бутана и далее добиваться осуществления полного спектра прав человека и основных свобод в соответствии с обязательствами страны согласно международным договорам в области прав человека.

The PROACT-CAR(phase II) project aims to continue pursuing the targets set out in the first phase of the project(2005- 2007), which will consolidate the progress achieved in building the capacity of key partners working on the effective abolition of child labour, and also help raise awareness among the general population in the Central Asian countries.
Цель проекта PROACT- CAR( этап II)- продолжить достижение задач, поставленных в течение первого этапа проекта( 2005- 2007 годы), что позволит закрепить достигнутые результаты в сфере укрепления потенциала основных партнеров, работающих над эффективным искоренением детского труда, а также повышением уровня осведомленности среди населения в центрально- азиатских странах в целом.

In the wake of the attack, Israeli officials today reiterated their intentions to continue pursuing this pernicious policy of targeting Palestinians for execution, regardless of its illegality or humanitarian consequences or the impact on the fragile peace process between the two sides.
После этого обстрела официальные лица Израиля сегодня вновь подтвердили свое намерение продолжать эту опасную политику уничтожения палестинцев, несмотря на ее противоправный характер и гуманитарные последствия, а также ее воздействие на непрочный мирный процесс, осуществляемый двумя сторонами.