BE FURTHER EXPANDED на Русском - Русский перевод

• дальнейшего расширения
• быть далее расширен

Примеры использования Be further expanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be further expanded;
Его следует и далее расширять;

Therefore, it decided that such cooperation should continue and be further expanded;
В связи с этим оно приняло решение о продолжении и дальнейшем расширении такого сотрудничества;

The risk model should be further expanded to include the whole auditable population;
Модель риска следует дополнительно расширить, чтобы включить в нее все подлежащие ревизии объекты;

The product categories available for selection can be further expanded where necessary.
Выбираемые категории продукции можно при необходимости еще развернуть.

Regional courses should be further expanded to address the growing needs for dissemination and teaching in that field.
Следует обеспечить дальнейшее расширение деятельности в области проведения региональных курсов, с тем чтобы удовлетворить растущие потребности в распространении и преподавании международного права.

With new sponsors the list of courses offered to children can be further expanded.
При наличии новых спонсоров перечень образовательных курсов, предлагаемых детям, может быть далее расширен.

It is important that these activities be further expanded and focused clearly on the specific needs of individual countries in order for them to take full advantage of the globalization process.
Важно продолжать расширение круга этих мероприятий, ориентируясь на конкретные потребности отдельных стран, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться выгодами, связанными с процессом глобализации.

There was general agreement that GSP benefits could be further expanded and strengthened.
Было высказано общее мнение о возможности дальнейшего расширения и укрепления льгот в рамках ВСП.

Innovation intermediaries in Armenia remain at an early stage of development, but progress has been made in terms of international linkages, with a strong role for the diaspora that should be further expanded.
Инновационные посредники в Армении по-прежнему переживают ранние стадии своего развития, но достигнут прогресс в плане международных связей, что сопряжено с сильной ролью диаспоры, которую следует еще больше расширять.

The Lenovo Vibe P1 includes an internal storage of 32GB which can be further expanded up to 128GB via microSD card.
Galaxy Note 4 может поставляться с 32 ГБ встроенной флеш- памяти, которую можно расширить еще на 128 ГБ с помощью карты microSD.

With regard to UNDCP, the special session should consider ways in which UNDCP could be provided with sufficient funding, and how its catalytic and leadership role within the United Nations system could be further expanded.
Что касается ЮНДКП, то на специальной сессии должны быть рассмотрены возможные пути наделения ЮНДКП достаточными финансовыми ресурсами и дальнейшего расширения ее каталитической и руководящей роли в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Cooperation between the Council and the General Assembly should be further expanded in accordance with Article 24 of the Charter.
Следует продолжать расширять сотрудничество между Советом и Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 24 Устава.

The modalities of the interaction have evolved to include several innovative approaches which could be further expanded.
Условия взаимодействия изменяются и в настоящее время включают несколько новаторских подходов, которые могут быть еще более расширены.

We are also prepared to consider carefully how the Council might be further expanded to include a modest number of additional seats.
Мы также готовы тщательно рассмотреть вопрос о том, каким образом Совет мог бы быть далее расширен для включения небольшого числа дополнительных мест.

In that regard, noting the comparative advantages of the funds and programmes, he pointed out that collaboration with the World Bank could be further expanded.
В этой связи, отметив сравнительные преимущества фондов и программ, он указал на возможность дальнейшего расширения взаимодействия со Всемирным банком.

In that respect, measures of the United Nations Register of Conventional Arms should be further expanded, while ensuring an equal degree of rights and obligations for all States.
В этой связи необходимо дальнейшее расширение мер в рамках Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций при обеспечении равенства прав и обязанностей всех государств.

During the Forum's discussions on tTrade fFacilitation and e-bBusiness, it was suggested that the work under the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) could be further expanded in the areas of.
В ходе состоявшихся на Форуме дискуссий по вопросу об упрощении процедур торговли и электронных деловых операциях была высказана мысль о целесообразности дальнейшего расширения деятельности, проводимой по линии Центра по упрощению процедур торговли и электронному бизнесу Организации Объединенных Наций( СЕФАКТ ООН) в следующих областях.

The limited practical experience with strategic environmental assessment(SEA) should be further expanded and applied since SEA could serve as a useful policy tool for many countries.
Ограниченный практический опыт, связанный со стратегической экологической оценкой( СЭО), следует далее расширять и применять, поскольку СЭО может служить полезным политическим механизмом для многих стран.

The use of the Internet and its various services, including e-mail, File Transfer Protocol, LISTSERV and the World Wide Web, is considered a highly appropriate means of improving coordination among the organizations in the United Nations system and of enhancing the dissemination of information in general, and could be further expanded.
Весьма эффективным средством улучшения координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и распространения информации в целом считается использование сети" Интернет" и обеспечиваемых ею различных услуг, включая электронную почту, протокол передачи файлов, LISTSERV и World Wide Web, при этом их можно использовать в еще более широких масштабах.

The view has been expressed in some quarters that the Mission should be further expanded to 400 international members.
В некоторых кругах высказывалась точка зрения о том, что Миссию следует еще больше расширить- до 400 международных сотрудников.

There are indications that the programme could be further expanded for such Member States if it were possible to identify limited extrabudgetary resources to provide the students with a stipend during their internship period.
Есть основания считать, что программа могла быть еще более расширена для таких государств- членов, если бы удалось изыскать ограниченные внебюджетные ресурсы для предоставления студентам стипендий в период их стажировки.

The mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties can be further expanded through the use of flexibility mechanisms and sinks.
Потенциал политики, мер и технологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, в области предотвращения изменения климата, может быть дополнительно увеличен за счет применения механизмов гибкости и поглотителей.

Despite the significant achievements of the Programme of Assistance, its reach should be further expanded by providing more material in different languages and ensuring the representation of major legal systems and a balance among geographical regions, while bearing in mind the limited resources available.
Несмотря на значительные успехи Программы помощи, охват ею должен быть дополнительно расширен посредством обеспечения более многочисленных материалов на различных языках, представленности основных правовых систем и баланса между различными географическими регионами с учетом ограниченности доступных ресурсов.

Several delegates expressed the wish that some areas of work, such as the capacity-building programmes in the area of FDI statistics and technology transfer, be further expanded, provided that funding was available.
Ряд делегатов выразили пожелание в отношении дальнейшего расширения некоторых направлений работы, таких, как программы укрепления потенциала в области статистики ПИИ и передачи технологии, при условии наличия необходимых ресурсов.

We believe that the activities of the Regional Centre should be further expanded and enhanced and that the Centre should be provided with the resources necessary to carry out its activities effectively.
Мы считаем, что деятельность этого Регионального центра следует и далее расширять и укреплять и что Центру следует предоставить необходимые ресурсы, с тем, чтобы он мог эффективно осуществлять свою деятельность.

Regular briefings of treaty bodies and mechanisms by the staff of the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women concerning the work of the Committee should be further expanded to ensure that the Centre is carrying out its various activities, is fully mindful of the provisions of the Convention and the Committee's work.
Практику регулярного информирования договорных органов и механизмов персоналом Центра по правам человека и Отдела по улучшению положения женщин в отношении хода работы Комитета следует и далее расширять для обеспечения того, чтобы Центр при осуществлении своих различных мероприятий в полной мере учитывал положения Конвенции и работу Комитета.

The Meeting agreed that the use of the Internet should be further expanded as a means of strengthening inter-agency coordination, and requested the Office for Outer Space Affairs to determine whether such an expanded service could be ensured, and to act as its central coordinator.
Совещание признало необходимость дальнейшего расширения и использования сети" Интернет" для совершенствования межорганизационной координации и просило Управление по вопросам космического пространства выяснить возможности обеспечения таких расширенных услуг и выступить в качестве главного координатора по предоставлению таких услуг.

The commemoration in 2014 of the thirtieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees could be a fruitful opportunity to consider how regional cooperation may be further expanded to enhance protection and assistance for internally displaced persons in regions such as the Americas, building on the experience acquired in the development and implementation of the Kampala Convention.
Празднование тридцатой годовщины Картахенской декларации по беженцам в 2014 году может стать хорошей возможностью для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно дополнительно расширить региональное сотрудничество для укрепления защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи в таких регионах, как Северная и Южная Америка, на основании опыта, накопленного в процессе разработки и осуществления Кампальской конвенции.

The dialogue will be further expanded through training seminars conducted by the United Nations Statistics Division in 1999, beginning with the ECLAC and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) regions and following in the Economic Commission for Africa(ECA) region in the year 2000, encouraging countries to exchange problems and issues concerning the implementation of CPC.
Данный диалог еще больше расширится благодаря организации в 1999 году Статистическим отделом Организации Объединенных Наций учебных семинаров, которые сначала будут проведены в регионах ЭКЛАК и Экономической комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и затем в 2000 году в регионе Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и на которых странам будет предложено обменяться информацией о проблемах и вопросах, касающихся внедрения КОП.

The contact group undertook the task of identifying issues that it considered could be further expanded or revised in regard to the finalization of the work on Annex VII and that could help Parties and others to provide comments on the first draft of the analysis prepared by the Secretariat.
Контактная группа приступила к выполнению задачи по выявлению вопросов, которые, по ее мнению, могли бы быть дополнительно развернуты или пересмотрены в связи с завершением работы над приложением VII и которые могли бы быть использованы Сторонами и другими субъектами в качестве подспорья для вынесения замечаний по первому проекту анализа, подготовленному секретариатом.