BE FURTHER REFINED на Русском - Русский перевод

• доработать
• дополнительно уточнить
• еще больше уточнить
• дальнейшего уточнения
• осуществляться дальнейшая доработка

Примеры использования Be further refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

That mechanism should be further refined and improved.
Этот механизм необходимо и далее отлаживать и улучшать.

The Advisory Committee is of the opinion, however, that the logical framework can be further refined.
Однако Консультативный комитет считает, что логическую основу можно еще больше уточнить.

It can be further refined by deducting any inventories which are"written off" because of damage, obsolescence etc.
Этот показатель можно уточнить путем вычета любых запасов," списанных" в связи с повреждением, устареванием и т. д.

How can methodologies and tools be further refined?
Каким образом могут быть дополнительно усовершенствованы методы и инструменты?

Those suggestions could then be further refined by participants at the review conference to be held in 2004.
Впоследствии эти предложения могли бы быть уточнены участниками конференции по обзору, которая состоится в 2004 году.

His delegation agreed with the Advisory Committee that workload indicators should be further refined.
Делегация Канады согласна с Консультативным комитетом относительно необходимости дальнейшего уточнения показателей рабочей нагрузки.

It was agreed that the draft text should be further refined before being sent for translation.
Было принято решение о необходимости дополнительного улучшения проекта стандарта до того, как он будет направлен на перевод.

The Preparatory Committee was generally satisfied with the ILC draft but indicated that article 57(3) and(4) could be further refined.
Подготовительный комитет был в целом удовлетворен проектом КМП, указав, однако, на то, что можно еще больше уточнить статью 57( 3) и 4.

The presentation of human resources elements of components should be further refined in order to avoid repetition of outputs;
Форму представления элементов людских ресурсов в рамках компонентов следует усовершенствовать во избежание повтора мероприятий;

It requested that the models be further refined in collaboration with the organizations and staff and presented to it at its sixtieth session.
Она просила доработать модели совместно с организациями и персоналом и представить их ей на ее шестидесятой сессии.

Even though the current scale had been improved over the years, the methodology for its calculation could be further refined.
Несмотря на то, что за прошедшие годы ныне действующая шкала была усовершенствована, методология ее определения может быть еще более улучшена.

The jobs view can be further refined by including or excluding synchronization jobs, or by using a specific filter.
Представление задания может дополнительно уточняться, в том числе путем исключения или включения заданий синхронизации или с помощью фильтров.

The Committee also believes that the human resources element of components should be further refined in order to avoid repetition of outputs.
Комитет также считает, что элемент компонентов, касающийся людских ресурсов, нуждается в дополнительном уточнении в целях избежания дублирования мероприятий.

WIPO's search tools will be further refined to aid innovators and other users to better search and analyze IP data.
Будет осуществляться дальнейшая доработка поисковых средства ВОИС в помощь новаторам и другим пользователям для более эффективного поиска и анализа данных по ИС.

In that regard, draft article A(Elaboration of the duty to cooperate) was a welcome addition, although it could be further refined in future drafts.
В этом отношении проект статьи A( Определение обязанности по осуществлению сотрудничества) является приемлемым дополнением, хотя возможна его дальнейшая проработка в будущих проектах.

His delegation believed that the debt strategy must be further refined to take into account certain fundamental points.
По мнению Индонезии, необходимо усовершенствовать стратегию в отношении задолженности и с этой целью учесть некоторые основополагающие аспекты.

While significant improvements had been made to the report, in particular the inclusion of information about the status of past recommendations, it could be further refined.
И хотя в доклад внесены значительные усовершенствования, особенно это касается включения информации о ходе выполнения предыдущих рекомендаций, его можно еще доработать.

The sophisticated search tools will be further refined to aid innovators and other users to search and analyze IP data.
Будет осуществляться дальнейшая доработка современных поисковых средств в помощь новаторам и другим пользователям для поиска и анализа данных по ИС.

To accomplish this purpose, this paper presents some specific textual suggestions on how the superb work of the International Law Commission might be further refined in a few respects.
Для достижения этой цели в настоящем документе представляются некоторые конкретные соображения текстуального характера о том, как можно еще более улучшить в нескольких отношениях блестящие результаты, достигнутые Комиссией международного права.

These definitions must be further refined and completed by best practice to be elaborated by military and technical experts and laid down in a Technical Annex.
Эти определения надо еще больше уточнить и дополнить за счет наилучшей практики, подлежащей развитию военными и техническими экспертами и изложению в Техническом приложении.

In the view of the Nordic countries, the draft articles should be used as inspiration and be further refined in the future practice of States and international organizations.
По мнению стран Северной Европы, проекты статей следует использовать как инспирацию и уточнять далее в ходе будущей практики государств и международных организаций.

These basic principles will be further refined, elaborated and applied in the Committee's forthcoming general comment on intellectual property and human rights.
Эти основополагающие принципы подвергнутся дальнейшему уточнению, разработке и применению в предстоящем замечании общего порядка Комитета по интеллектуальной собственности и правам человека.

The view was expressed that the methodology employed in the elaboration of the three proposals should be further refined so that the full cost of their implementation over time would be more accurately reflected.
Было высказано мнение о том, что методологию, использованную при разработке этих трех предложений, следует доработать, с тем чтобы точнее отразить все расходы на их осуществление с течением времени.

The TDI framework could be further refined, and he emphasized the relevance of such a framework and analysis in the context of development cooperation and partnership.
Существуют возможности для дальнейшего улучшения рамочной основы ИТР, и выступающий подчеркнул значение такой рамочной основы и анализа в контексте сотрудничества и партнерства в целях развития.

The prevailing view, however, was that provisions on the issues of time and place of receipt of data messages should be further refined on the basis of variant A, possibly with a view to adopting a simpler version of that variant.
Возобладало, однако, мнение о том, что положения по вопросам времени и места получения сообщений данных должны дорабатываться на основе варианта А, возможно, имея в виду принятие упрощенного текста этого варианта.

However, these populations can be further refined by adding identifying criteria such as the permanence in the country for a given period of time, etc.
В то же время эти категории населения могут быть дополнительно уточнены, путем добавления определяющих критериев, таких как постоянное пребывание в стране в течение установленного периода времени и т. д.

The view was expressed that, while the experimental methodology constituted a welcome improvement in assessing the utilization of conference resources, it should be further refined, inter alia, by including analysis and commentary, as well as capacity utilization figures.
Было высказано мнение о том, что, хотя экспериментальная методология является отрадным улучшением оценки использования конференционных ресурсов, ее следует доработать, в частности, путем включения анализа и комментариев, а также показателей об использовании возможностей.

The critical level for wheat can be further refined by adjusting the period for the calculation of the AOT40 according to plant development or phenology, as wheat sensitivity to ozone varies throughout the life cycle.
Дальнейшее уточнение критического уровня для пшеницы можно обеспечить путем корректировки периода времени для расчета AOT40 с учетом характеристик роста растений или фенологических особенностей, поскольку чувствительность пшеницы к воздействию озона изменяется на протяжении жизненного цикла.

She confirmed that the 15 per cent target applied to all programme expenditures, not only special initiatives, and that UNICEF was assessing the gender marker as a tool, in order to determine how it could be further refined.
Она подтвердила, что целевой показатель 15 процентов применялся ко всем программным затратам, а не только к специальным инициативам, и что ЮНИСЕФ оценивал индикатор проведения политики обеспечения гендерного равенства как инструмент, который мог использоваться с целью определения возможных методов его дальнейшего совершенствования.

In a similar vein, it was proposed that the provision be further refined so as to place greater emphasis on cooperation between the affected State and assisting entities.
Аналогичным образом было предложено доработать это положение, с тем чтобы сделать больший упор на сотрудничество между пострадавшим государством и оказывающими помощь структурами.