TO BE FURTHER REFINED на Русском - Русский перевод

• дальнейшей доработки
• дальнейшего уточнения

Примеры использования To be further refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

This target to be further refined in 2010.
Этот показатель будет корректироваться и в 2010 году.

However, certain areas of the system need to be further refined.
Однако некоторые элементы системы требуют дальнейшей доработки.

The document would of course need to be further refined, but the need for such data was very clear.
Данный документ, конечно, подлежит дальнейшей доработке, однако необходимость такого рода данных очевидна.

His delegation felt that the latter category needed to be further refined.
Канадская делегация считает, что последняя категория нуждается в дальнейшем уточнении.

This wide range of information needs to be further refined and made applicable to country programming.
Весь этот большой объем информации необходимо проработать более детально и начать применять в контексте страновых программ.

In order to get the prices right, the study needs to be further refined.
Для определения правильных цен, проведенное исследование необходимо дополнить.

The plan will need to be further refined as soon as a decision is made on the date for the beginning of the transitional period.
Этот план потребует дальнейших уточнений, как только будет принято решение о дате начала переходного периода.

The work of the United Nations in this field has been important, but it needs to be further refined.
Важной была деятельность Организации Объединенных Наций в этой области, но ее необходимо и далее совершенствовать.

In his view, the TDI framework needed to be further refined in order to be made clearer.
По его мнению, ИТР требует дальнейшей доработки, для того чтобы сделать его более ясным.

We believe that the report contains many positive elements and others that need to be further refined.
Мы полагаем, что в докладе содержится много позитивных элементов, но есть и такие, которые нуждаются в дальнейшем совершенствовании.

The proposed list of indicators as a working model, to be further refined on the basis of experience with their application.
Предлагаемый перечень показателей в качестве рабочей модели, которая в дальнейшем будет доработана на основе опыта их применения.

Finally, recommendations for follow-up are provided, bearing in mind that the framework only outlines general principles that will need to be further refined and operationalized.
В заключение приводятся рекомендации в отношении последующих действий с учетом того, что в настоящем руководстве излагаются лишь общие принципы, которые необходимо будет уточнить и увязать с практической деятельностью.

The policy needs to be further refined and would take into account recommendations emanating from the Human Resources Management Task Force.
Указанную политику необходимо дополнительно усовершенствовать с учетом рекомендаций Целевой группы по управлению людскими ресурсами.

It should be noted, however, that reporting on contributions to WHO operational work will need to be further refined in collaboration with that agency.
Вместе с тем следует отметить, что систему отчетности о взносах на оперативную деятельность ВОЗ необходимо будет доработать на основе сотрудничества с этим учреждением.

The workload indicators need to be further refined and analysed; the result of such analysis should become the basis for supporting the level of resources requested paras. 23 and 31.
Показатели рабочей нагрузки требуют дальнейшего уточнения и анализа; результаты такого анализа должны служить обоснованием размера запрашиваемых ресурсов пункты 23 и 31.

For some prioritized biodiversity issues, suitable indicators are available in the indicator framework list while some indicators will need to be further refined and some new indicators will need to be developed.
В списке структуры индикаторов имеются подходящие индикаторы для некоторых приоритизированных вопросов биоразнообразия, но иные индикаторы требуют дальнейшей доработки, и необходимо будет также разработать некоторые новые индикаторы.

The workload indicators need to be further refined and analysed; the result of such analysis should become the basis to support the level of resources requested.
Необходимо продолжить работу по совершенствованию и анализу показателей объема работы, а результаты такого анализа должны служить обоснованием объема запрашиваемых ресурсов.

Mr. Chowdhury(Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) agreed that the matrix would need to be further refined, updated and improved.
Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малых островным развивающимся государствам) соглашается, что сводная таблица требует дальнейшей доработки, обновления и усовершенствования.

The gender impact assessment tool could play a decisive role but needed to be further refined, for example by addressing religious issues, and its use should be made compulsory.
Механизм оценки воздействия гендерных аспектов может играть решающую роль, однако он нуждается в дальнейшем совершенствовании, например на основе решения религиозных вопросов; при этом его применение должно быть обязательным.

Those plans will need to be further refined, integrated into bilateral assistance programmes, and endorsed by Sudanese counterparts so as to represent the first phase of a coherent transitional assistance programme for the Sudan.
Эти планы должны будут быть дополнительно уточнены, интегрированы в двусторонние программы помощи и одобрены суданскими партнерами, с тем чтобы с них можно было начать первый этап осуществления согласованной программы помощи Судану в переходный период.

It was acknowledged that such information, while providing a good basis for discussion, had to be further refined, especially with regard to the specification of thematic areas where there were technical assistance needs.
Было признано, что, хотя такая информация служит хорошей основой для обсуждения, она требует дополнительного уточнения, особенно в том, что касается более четкого определения тех областей, в которых обнаружены потребности в технической помощи.

Some of the entry points identified relate to the specific mandates and responsibilities of particular teams and sections, while others will require more cross-sectional and divisional cooperation if they are to be further refined and put into action.
Некоторые из выявленных направлений действий относятся к конкретным мандатам и функциям отдельных групп и секций, тогда как для дальнейшего уточнения и приведения в действие других потребуется более междисциплинарное по характеру сотрудничество между отделами и подразделениями.

The Commission's monitoring and tracking tools will need to be further refined to ensure identification of new gaps and timely and full implementation of the commitments undertaken by all sides.
Механизмы Комиссии в области контроля и отслеживания ситуации потребуют дальнейшего уточнения, позволяющего выявить новые пробелы и своевременно и в полном объеме выполнить обязательства, взятые всеми сторонами.

The view was also expressed that these expected accomplishments, required by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, needed to be further refined.
Было также высказано мнение о том, что эти ожидаемые результаты, которые должны указываться в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, нуждаются в дальнейшей доработке.

The SW high-level master plan needs to be further refined into several detailed plans, so that each relevant government/agency will procure, implement and deploy its system along with associated reforms.
Генеральный план высокого уровня должен быть разделен на несколько детальных планов, так чтобы каждое соответствующее государство/ ведомство закупило, внедрило и развернуло свою систему вместе с соответствующими реформами.

Further to a proposal contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, decision 13/COP.9 provisionally adopted seven impact indicators, to be further refined and finalized after the completion of the first reporting cycle under The Strategy.
В дополнение к предложению, содержащемуся в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7, в решении 13/ COP. 9 в предварительном порядке были приняты семь показателей, подлежащих дальнейшему уточнению и окончательной доработке после завершения первого цикла представления отчетности в рамках Стратегии.

Although pre-deployment testing by the teams has generally helped to reduce the cost of repatriating unqualified police and to save time lost in retraining and re-testing police in the mission area, the process needs to be further refined.
Несмотря на то, что работа этих групп по проверке персонала до его окончательного развертывания помогла, в целом, сократить расходы на репатриацию неквалифицированных сотрудников полиции и сэкономить время на переподготовку и повторное тестирование сотрудников полиции в районе действия миссий, этот процесс, тем не менее, требует дальнейшего отлаживания.

There is undoubtedly still a need for the Estonian court system and relevant law to be further refined in order to ensure the consistent and effective protection of all the aforementioned rights in relation to access to administration of justice.
Судебная система Эстонии и соответст вующие законы, безусловно, нуждаются в дальнейшей детализации, дабы обеспечить постоянную и эффективную защиту перечисленных прав.

According to UN-Habitat, the 2007-2008 research priorities of the Urban Economy Branch of the Monitoring and Research Division are(a) a focus on local economic development within the broader macroeconomic area,(b) a focus on urban employment and the role of the informal sector in poverty reduction and improvement of urban livelihoods, and(c) rural-urban linkages to be further refined in collaboration with key United Nations partner agencies.
Согласно информации, полученной от ООН- Хабитат, приоритетными направлениями исследовательской деятельности Сектора городской экономики Отдела контроля и исследований на 2007- 2008 годы являются: a развитие местной экономики в более широком макроэкономическом контексте, b занятость в городах и роль неформального сектора в сокращении масштабов нищеты и расширении источников средств к существованию в городских районах, а также c связь между сельскими и городскими районами темы исследований по этому направлению будут уточнены в сотрудничестве с ключевыми партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций.

In that connection, management tools were developed internally and they need to be further refined and be used to link refugee caseloads and allocated budget with office size and staff structure.
В этой связи на внутренней основе были разработаны управленческие инструменты, и их необходимо доработать и использовать для увязки размеров контингентов беженцев и выделяемых бюджетных средств с размерами отделений и структурой штатного расписания.