HAD CONTINUED TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• продолжали увеличиваться
• продолжает расти
• продолжает возрастать

Примеры использования Had continued to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1989, the demand for conference services had continued to increase.
После 1989 года спрос на конференционное обслуживание продолжал увеличиваться.

Foreign investment had continued to increase and had become an important component of the economy.
Продолжал расти объем иностранных инвес- тиций, которые стали важным фактором в экономике страны.

The activities of the UNCITRAL secretariat in the area of training and technical assistance had continued to increase.
Масштабы деятельности секретариата ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи постоянно возрастали.

However, transaction volume had continued to increase at a higher rate than could be accommodated within the existing infrastructure and technology.
Вместе с тем объем операций продолжал расти темпами, превышавшими возможности имеющейся инфраструктуры и технологии.

The ratio of debt to gross domestic product(GDP) for Eastern Europe and Central Asian countries had continued to increase.
Соотношение задолженности и валового внутреннего продукта( ВВП) в странах Восточной Европы и Центральной Азии продолжает расти.

The Office had continued to increase relevant activities to further promote and protect economic, social and cultural rights.
Управление продолжало расширять соответствующую деятельность, направленную на дельнейшее поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.

To improve food security, the budgetary allocation for the agriculture sector had continued to increase.
В целях повышения продовольственной безопасности правительство продолжает увеличивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору сельского хозяйства.

Female employment had continued to increase, and women had achieved a level of skills that put them on a par with men among the economically active population.
Трудоустройство среди женщин продолжает расти, при этом женщинам удалось достичь такого уровня навыков, который ставит их вровень с мужчинами в экономически активном населении.

Mr. Groff(Switzerland) noted with satisfaction that the National Cleaner Production Centres had continued to increase in number and improve in quality.
Г-н Грофф( Швейцария) с удовлетворением отмечает продолжающийся рост числа и качества национальных центров более чистого производства.

Although the number of Parties to the Convention had continued to increase, the goal of universality set by the Third Review Conference was still far from being achieved.
Хотя число государств- участников Конвенции неизменно растет, цель обеспечения универсальности, установленная третьей обзорной Конференцией, еще далека от реализации.

Despite the tenuous financial situation, New Zealand was among those countries that had continued to increase its aid budget in 2011.
Несмотря на стесненные финансовые обстоятельства Новая Зеландия входит в число стран, которые в 2011 году продолжали увеличивать свой бюджет на оказание помощи зарубежным странам.

If ozone-depleting greenhouse gases had continued to increase, the contribution of ODSs to the total climate forcing could have reached by now a significant fraction of that due to CO2.
Если бы выбросы озоноразрушающих парниковых газов продолжали увеличиваться, вклад ОРВ в общее воздействие на климат мог бы сейчас составлять в нем значительную долю за счет CO2.

While the percentage of requests granted had not changed significantly, the number of meetings with interpretation services had continued to increase.
Хотя процентная доля удовлетворенных запросов не претерпела значительных изменений, количество заседаний, обеспечиваемых устным переводом, продолжает расти.

During the past three years, the number of temporary workers leaving Albania had continued to increase owing to the difficult situation in that country.
На протяжении трех последних лет ввиду сложной экономической ситуации в Албании численность временных рабочих албанского происхождения постоянно возрастала.

The Committee noted that the latest officially submitted emission data showed that emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs) in Denmark in 2006 had continued to increase.
Комитет отметил, что последние официально предоставленные данные о выбросах свидетельствуют о том, что выбросы полициклических ароматических углеводородов( ПАУ) в Дании в 2006 году продолжали увеличиваться.

Net transfers through all official flows had slowly declined while private financial transfers had continued to increase with most of such transfers going to Asia and Latin America.
Чистые переводы в рамках официальной помощи постепенно сокращались, в то время как частные финансовые переводы продолжали увеличиваться, причем большая часть таких переводов поступала в азиатские и латиноамериканские страны.

Most speakers expressed concern at the sharp decrease in contributions by developed countries to trust funds in 2009, while contributions by developing countries had continued to increase.
Большинство ораторов выразили обеспокоенность в связи с резким сокращением взносов развитых стран в целевые фонды в 2009 году, в то время как взносы развивающихся стран продолжали увеличиваться.

The situation in the occupied Syrian Golan was no better, as Israel had continued to increase settlement-building and to impose Israeli identity cards on Syrian citizens in an attempt to alter the character of the Golan.
Не лучше ситуация и на оккупированных сирийских Голанах, где Израиль продолжает наращивать темпы строительства поселений и навязывать израильские удостоверения личности сирийским гражданам в попытке изменить облик Голан.

However, a question was raised regarding the effectiveness of the Section in serving as a deterrent, as the number of cases had continued to increase over the past four and one half years.
Вместе с тем было выражено сомнение в эффективности Секции в качестве сдерживающего механизма, поскольку количество дел в течение последних четырех с половиной лет продолжало расти.

The demand for documentation, staff resources and physical facilities had continued to increase. For example, in 1989 Headquarters units had been responsible for 3,000 meetings with full services.
Потребности, связанные с обеспечением документации, штатных ресурсов и помещений, по-прежнему продолжали возрастать, Так, например, в 1989 году подразделения в Центральных учреждениях провели 3000 заседаний, для которых было обеспечено полное конференционное обслуживание.

Moreover, the world's production and consumption habits remained unsustainable, and emissions of pollutants, particularly toxic substances, greenhouse gases and waste, had continued to increase.
Кроме того, в мире сохраняются нерациональные модели производства и потребления и продолжал увеличиваться объем выбрасываемых загрязняемых веществ, особенно токсичных веществ, парниковых газов и отходов.

Since the Commission's volume of work had continued to increase, the expanded Bureau played a crucial role and it was to its credit that the required consensus for the implementation of time-saving measures had been reached.
Ввиду постоянного увеличения объема работы Комиссии большое значение приобретает механизм Бюро расширенного состава, поэтому достижение необходимого консенсуса по вопросу принятия необходимых мер, позволяющих сэкономить время, заслуживает положительной оценки.

The site had become one of the most significant sources of public information on the United Nations, and it was to the credit of the Department that the number of people using it had continued to increase.
Вебсайт стал одним из важнейших источников общественной информации об Организации Объединенных Наций, и можно считать заслугой Департамента тот факт, что число пользующихся им людей продолжает возрастать.

Unlike what had occurred during the 1995 Mexican crisis, reserves had continued to increase and had reached $23 billion in June 1998, an increase of between 10 and 15 per cent over the levels that had existed prior to the Asian crisis.
В отличие от того, что последовало за мексиканским кризисом в 1995 году, резервы Аргентины продолжали увеличиваться: в июне 1998 года они составили 23 млрд. долл., то есть прирост равнялся 10 и 15 процентам по отношению к уровням, зарегистрированным до азиатского кризиса.

Although the world as a whole was on track to meet Goal 1 on poverty reduction, the absolute number of people living in extreme poverty in South Asia and sub-Saharan Africa had continued to increase.
Хотя страны мира предпринимают усилия для достижения Цели 1, касающейся сокращения масштабов нищеты, абсолютное число людей, живущих в условиях крайней нищеты в Южной Азии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, постоянно увеличивается.

The opium survey conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan in 2003 showed that opium poppy cultivation had continued to increase, with 80,000 ha in 2003 compared with 74,000 ha in 2002, or an increase of 8 per cent.
По данным обследования по проблемам опия, проведенного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Афганистане в 2003 году, культивирование опийного мака продолжало возрастать, и площади посевов в 2003 году составляли 80 000 га по сравнению с 74 000 га в 2002 году, или возросли на 8 процентов.

UNOPS explained that it had continued to increase its revenue from new projects, had focused on strengthening controls by establishing a Corporate Controls Centre, had made a number of new senior management team appointments and was investing in establishing a professional finance department.
ЮНОПС объяснило, что оно продолжает добиваться увеличения поступлений от новых проектов, уделяет повышенное внимание укреплению механизмов контроля путем создания общеорганизационного контрольного центра, произвело ряд новых назначений на уровне старшего оперативного руководства и вкладывает средства в создание профессионального финансового департамента.

Some delegations noted that anthropogenic threats to marine biodiversity, including as a result of climate change, bottom trawling, ocean noise and shark finning, had continued to increase in areas both within and beyond national jurisdiction.
Некоторые делегации отмечали, что антропогенные угрозы для морского биоразнообразия, в том числе в результате изменения климата, донного траления, зашумления океана и удаления акульих плавников, продолжают расти в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции.

The productivity of conference services had continued to increase, thanks not only to tighter management but also to the dedication of the staff. In New York the average productivity of translators in the first half of 1993 had increased by 11 per cent in comparison with the same period in 1992.
Производительность конференционного обслуживания продолжала возрастать благодаря, безусловно, совершенствованию управления, но также и благодаря ответственности, проявленной сотрудниками; в Нью-Йорке средняя производительность письменных переводчиков в первом полугодии 1993 года увеличилась на 11 процентов по сравнению с соответствующими показателями за тот же период 1992 года.

He noted that that since the last meeting of the Working Group, asset recovery had remained high on the global political agenda and that the political changes in the Middle East had continued to increase the demand for transparent and efficient asset recovery proceedings.
Он отметил, что со времени последнего совещания Рабочей группы возвращение активов оставалось одним из приоритетов политической повестки дня и что в результате политических изменений на Ближнем Востоке продолжает возрастать потребность в прозрачных и эффективных процедурах возвращения активов.