НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• need to pay close attention
• close attention should be paid
• there should be a strong focus

Примеры использования Необходимо уделять пристальное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо уделять пристальное внимание вмешательству табачной промышленности.
Careful attention needs to be paid to tobacco industry interference.

Если мы действительно хотим противостоять изменению климата и избежать глобального продовольственного кризиса, то нам необходимо уделять пристальное внимание роли женщин, особенно в наименее развитых странах.
If we really want to combat climate change and avoid a global food crisis, we need to pay close attention to the role of women, especially in least developed countries.

Проблеме коррупции необходимо уделять пристальное внимание, смело бороться с ней и никогда не допускать терпимого или попустительского отношения к ней.
Corruption should be given careful consideration, be confronted bravely and never be tolerated or accepted.

Кроме того, в выводах было отмечено, что в пределах каждого направления деятельности, предусмотренного Рамками, необходимо уделять пристальное внимание вопросам поощрения и защиты прав женщин, детей и уязвимых групп.
In addition, it was noted in the conclusions that, within each of the areas of the Framework, it was appropriate to pay close attention to the promotion and protection of the human rights of women, children and vulnerable groups.

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание улучшению доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, бытовому энергоснабжению и общественному транспорту.
Accordingly, there should be a strong focus on improved access to adequate housing, water, sanitation, domestic energy and public transport.

В рамках государственных инициатив по поощрению венчурных инвестиций необходимо уделять пристальное внимание созданию должных стимулов для отбора и развития частными инвестиционными менеджерами высокодинамичных, коммерчески жизнеспособных предприятий.
Government initiatives to encourage venture capital investments need to pay close attention to providing proper incentives for private investment managers to select and develop high-growth, commercially viable enterprises.

При этом необходимо уделять пристальное внимание практическим торговым возможностям, возникающим в результате осуществления этих соглашений на каждом этапе.
In doing so, close attention should be paid to the practical trading opportunities arising from the implementation of the Agreements at every stage.

Что касается первого условия, то многие предприятия, как представляется, вполне способны ракрывать подобные данные, однако при работе с ними аналитикам или потенциальным пользователям необходимо уделять пристальное внимание конкретным элементам принципов бухгалтерского учета, принятых на вооружение представляющим отчетность предприятием, в преломлении к таким аспектам, как определение и раскрытие экологических операционных и капитальных затрат.
Regarding the first constraint, many enterprises appear able to disclose such data, but the analyst or would-be user needs to pay careful attention to the precise details of the accounting policy adopted by the reporting entity vis-à-vis the definition and disclosure of environmental operating and capital costs.

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание разработке и внедрению комплексных систем мониторинга на национальном уровне с акцентом на внутренней торговле.
Increased attention must thus be paid to setting up and implementing comprehensive monitoring systems at the national level, focusing on domestic trade.

В выводах отмечается, что в пределах каждого направления деятельности, предусмотренного Рамками регионального технического сотрудничества, необходимо уделять пристальное внимание вопросам поощрения и защиты прав женщин, детей и уязвимых групп; кроме того, в выводах содержится призыв к парламентам, национальным учреждениям и группам гражданского общества принимать, по возможности, участие в подготовке и осуществлении мероприятий, предусмотренных Рамками регионального технического сотрудничества.
The conclusions note that within each of the areas of the Framework for Regional Technical Cooperation, it is appropriate to pay close attention to the promotion and protection of the rights of women, children and vulnerable groups; furthermore, they invite parliaments, national institutions and civil society groups to participate, as appropriate in the development and implementation of the Framework.

Необходимо уделять пристальное внимание развитию сельскохозяйственного сектора, особенно в Африке и развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Renewed attention is required for the development of the agricultural sector, particularly in Africa and the net food-importing developing countries.

В программах обучения, рассчитанных на такие группы лиц, необходимо уделять пристальное внимание вопросам их доступности для этих лиц и соответствия индивидуальным потребностям; следует надлежащим образом изучать и устранять препятствия, мешающие продолжению образования после освобождения.
Education programmes for such groups should pay close attention to accessibility and relevance to individual needs; the barriers to continued education upon release should also be addressed and taken care of properly.

Необходимо уделять пристальное внимание потребности в сборе экологических данных и информации в соответствии со стандартизированными методологиями и форматами и анализу таких данных.
Strong emphasis should be placed on the need to gather environmental data and information according to standardized methodologies and formats, and on the analysis of such data.

Для формирования таких ПГЧС необходимо уделять пристальное внимание механизмам управления и разделения затрат между различными партнерами, а также вопросам ПИС в отношении результатов.
The formation of these PPPs needs to pay necessary attention to governance and cost-sharing arrangements among the various partners and IPR issues in relation to the results.

Необходимо уделять пристальное внимание последующей деятельности всех соответствующих сторон с учетом того, что деятельность в области водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия является инициативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
There should be a strong focus on follow-up from all parties involved, keeping in mind that WEHAB is an initiative of the Secretary-General of the United Nations.

Совету действительно необходимо уделять пристальное внимание африканским проблемам, если международное сообщество стремится обеспечить лучшее будущее для Африканского континента.
Indeed, it is high time for the Council to devote the necessary attention to African problems if the international community is to ensure a better future for the African continent.

Необходимо уделять пристальное внимание координации деятельности, связанной с организационной готовностью, при осуществлении проекта<< Умоджа>> во всех местах, с тем чтобы обеспечить его бесперебойное внедрение, ограничить бремя нагрузки на конечных пользователей и избежать перебоев в осуществлении оперативной деятельности.
Close attention should be paid to coordinating organizational readiness activities related to implementation of Umoja at each location so as to ensure smooth deployment, limit the burden on end-users and avoid disrupting operational activities.

Правительствам и международным организа- циям необходимо уделять пристальное внимание тому положению, в котором находятся в настоящее время БСКД, и парламентарии должны поддержать усилия гражданского общества, неправительственных органи- заций и частных фондов, направленные на облегчение задолженности беднейших стран.
Governments and international organizations must give close attention to the current situation of the HIPCs, and parliamentarians must support efforts by civil society, non-governmental organizations and private foundations to have the debt of the poorest countries relieved.

В этом контексте необходимо уделять пристальное внимание контролю над наркотиками в Афганистане, в частности предупреждению притока в этой страну химических веществ- прекурсоров, используемых для производства героина.
In that context, close attention needed to be given to drug control in Afghanistan and, in particular, to preventing the flow into that country of chemical precursors used for heroin production.

Хотя экономический рост важен, африканским странам необходимо уделять пристальное внимание вопросам структуры и устойчивости роста, его способности быть интенсивным с точки зрения занятости в секторах, имеющих наиболее важное значение для крупных слоев общества, а также его способности сокращать неравенства и повышать реальные подушевые доходы как в сельских, так и в городских районах.
While growth is important, African countries need to pay close attention to the composition and sustainability of growth, its ability to be employment-intensive in sectors that matter most to large segments of society, as well as its ability to lower inequalities and improve real per capita incomes in both rural and urban areas.

Признавая, что необходимо уделять пристальное внимание воздействию экономических реформ на неимущих и что в этом контексте связанные с Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью документы с описанием национальной стратегии борьбы с нищетой должны способствовать борьбе с нищетой.
Recognizing that close attention should be paid to the impact of economic reforms on the poor and, in this context, that the country-owned poverty reduction strategy papers linked to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative should contribute to poverty reduction.

Этому процессу необходимо уделять пристальное внимание, поскольку именно торговая политика в области услуг будет определять, какие сектора услуг, будь то наукоемкие или трудоемкие, будут развиваться как национальные, что во многом предопределит будущие инвестиционные структуры стран и, следовательно, их долгосрочный путь экономического развития.
Careful attention must be paid to this process, because services trade policy will determine what kind of services sectors will develop as national sectors- whether knowledge-intensive or labour- intensive- determining to a large extent countries' future investment structures and, thus, their long-term economic growth paths.

Делегации указали на то, что этим рекомендациям необходимо уделить пристальное внимание, чтобы обезопасить общественный имидж ЮНИСЕФ и уменьшить риски потери деловой репутации.
Delegations said these should receive careful attention so that the public image of UNICEF was safeguarded and reputational risks reduced.

Бразилия считает, что необходимо уделить пристальное внимание переговорам по договору о торговле оружием и поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.
Brazil believes that careful attention should be given to the negotiation of an arms trade treaty and supports the work of the Open-ended Working Group established by General Assembly resolution 63/240.

Однако, на сегодняшний день необходимо уделить пристальное внимание на организацию выезда трудовых мигрантов за границы республики.
However, we need to pay close attention to the issue of arranging labor migrants' departure to other countries.

Необходимо уделить пристальное внимание данному вопросу в ходе второго чтения и разработать соответствующие положения.
Close attention must be given to that question during the second reading and provisions elaborated accordingly.

В то же время системе Организации Объединенных Наций необходимо уделить пристальное внимание мерам по контролю и оценке последствий своей деятельности в поддержку Африканского союза и НЕПАД.
At the same time, the United Nations system should place increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of its activities in support of the African Union and NEPAD.

При открытии ювелирного магазина необходимо уделить пристальное внимание именно освещению и оформления прилавков.
When you open a jewelry store you need to pay close attention to it counters lighting and decoration.

В связи с этим необходимо уделить пристальное внимание тому, чтобы избежать частичных совпадений или дублирования при разделении труда между Комитетом и Экономическим и Социальным Советом.
In that connection, careful consideration should be given to avoiding overlaps and duplication in the division of labour between the Committee and the Economic and Social Council.

Хотя в многочисленных конфессиях положение меняется, необходимо уделить пристальное внимание разработке всестороннего плана изменения традиционных гендерных ролей во всех сегментах багамского общества.
Although the situation is changing throughout numerous religious denominations, careful attention must be focused on establishing a comprehensive plan to redefine traditional gender roles throughout all segments of Bahamian society.