CONTINUE TO BE PAID на Русском - Русский перевод

• впредь уделяться
• по-прежнему платят
• попрежнему уделять

Примеры использования Continue to be paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

But some gray area in the center of Barcelona continue to be paid even in August.
Но некоторые голубые зоны в центре Барселоны продолжают быть платными даже в августе.

While men continue to be paid more than women, it makes little sense for the father to take this leave.
Поскольку мужчинам по-прежнему платят больше, чем женщинам, брать такой отпуск им не имеет никакого смысла.

In studying the human rights aspect of the issue, attention should continue to be paid to the responsibility of mercenaries as non-State actors.
В рамках исследования правозащитных аспектов данной проблемы необходимо по-прежнему уделять внимание ответственности наемников как негосударственных субъектов.

Attention must continue to be paid in the national context to the dialogue concerning justice and accountability.
В национальном контексте необходимо попрежнему уделять внимание диалогу, касающемуся правосудия и отчетности.

The title refers to the way the mob assigns paid jobs at a construction site to workers who never have to show up but continue to be paid.
Название ссылается на способ, которым мафия назначает оплачиваемую работу на строительной площадке рабочим, которые не должны появляться, но им продолжают платить.

Or all other currencies should continue to be paid into the UBS SA accounts as follows.
Взносы во всех других видах валют следует и впредь перечислять на счета банка UBS SA следующим образом.

Women continue to be paid less than men for equal work and are substantially overrepresented in vulnerable and informal employment, where jobs are less secure and provide fewer benefits.
За равный труд женщинам попрежнему платят меньше, чем мужчинам, и они в значительно большей степени заняты в уязвимых и неформальных секторах, работа в которых нестабильна и дает меньше преимуществ.

Singapore recommended that close attention continue to be paid to advancing progress in migrant workers rights.
Сингапур рекомендовал попрежнему уделять пристальное внимание достижению дальнейшего прогресса в обеспечении прав трудящихся- мигрантов.

However, women continue to be paid less than men for equal work, over- represented in precarious employment and they bear the larger share of unpaid care and household work.
Тем не менее женщины по-прежнему получают меньше мужчин за равный труд, чаще работают в условиях негарантированной занятости и несут бремя неоплачиваемой работы по уходу и работы по дому.

During their assignments to another of the three conference centres, the staff in question continue to be paid by their parent office, but travel and per diem costs are borne by the receiving office.
В период назначения в другой из этих трех конференционных центров соответствующим сотрудникам вознаграждение по-прежнему выплачивается направившим их отделением, однако расходы на поездки и выплату суточных несет принимающее отделение.

In the labour market, women continue to be paid less than men for equal work and to be substantially overrepresented in vulnerable and informal employment where jobs are less secure and provide fewer benefits.
Что касается рынка труда, то за равный труд женщинам по-прежнему платят меньше, чем мужчинам, и они значительно перепредставлены в уязвимых и неформальных секторах, работа в которых более нестабильна и дает меньше преимуществ.

The Advisory Committee concurs with the Secretary-General with respect to his emphasis on the importance of project monitoring and evaluation, and expects that due attention will continue to be paid to such activities.
Комитет согласен с позицией Генерального секретаря относительно необходимости уделять больше внимания вопросам контроля и оценки проектов и ожидает, что соответствующей деятельности будет и впредь уделяться должное внимание.

Particular attention must continue to be paid to building capacity, particularly in the civil service sector.
Особое внимание необходимо по-прежнему обращать на создание потенциала, прежде всего в секторе гражданской службы.

Mindful of the Convention on the Rights of the Child and the views of several expert bodies mentioned above, which also saw the allowance as a social benefit, the Commission remained convinced that the allowance should continue to be paid as a social benefit.
Принимая во внимание Конвенцию о правах ребенка и мнения нескольких упомянутых выше экспертных органов, которые также считали данную надбавку социальным пособием, Комиссия по-прежнему убеждена в том, что надбавку следует продолжать выплачивать в качестве социального пособия.

The increases for dependant children, if any, continue to be paid in the form of half-orphan's benefit after the marriage of the mother.
Надбавки на детей- иждивенцев, если таковые имеются, продолжают выплачиваться в форме пособий на детей, лишившихся отцов, после заключения матерями повторных браков.

The salaries for such personnel continue to be paid by their Government, while the Secretariat covers the costs of mission subsistence allowance and travel and provides for reimbursement of medical costs during the tour of duty and coverage for service-incurred injury, illness or death.
Заработную плату такому персоналу по-прежнему выплачивает их правительство, а Секретариат выплачивает суточные участников миссии и покрывает путевые и медицинские расходы, понесенные сотрудником за время командировки, а также выплачивает компенсацию в случае получения травмы, болезни или смерти в связи с выполнением служебных обязанностей.

While a staff member is in travel status, the emoluments of the duty station of assignment continue to be paid base salary, post adjustment, assignment allowance, mobility/hardship allowance, etc.
В то время, когда сотрудник находится в командировке, ему продолжает выплачиваться вознаграждение, причитающееся ему в основном месте службы базовый оклад, корректив по месту службы, надбавка при назначении, надбавка за мобильность/ работу в трудных условиях и т. д.

In supporting LDCs, particular attention will continue to be paid to agro-business, trade capacity-building(including standards and metrology), SME development, cleaner production and technology transfer from an increasingly diversified range of sources and partners in the North and the South.
В процессе оказания НРС поддержки особое внимание будет и далее уделяться агропромышленности, созданию торгового потенциала( включая стандарты и метрологию), развитию МСП, более чистому производству и передаче технологий из постоянно растущего многообразия источников и со стороны различных партнеров Севера и Юга.

The wages of military and civilian kidnap victims continue to be paid until their remains are found or they are legally declared dead.
Военным и гражданским лицам, ставшим жертвами похищений, продолжают выплачивать зарплату до тех пор, пока их останки не найдены или официально не объявлено об их смерти.

Special attention will continue to be paid to the mainstreaming of the right to development with a view to ensuring that it is global in its reach and that effective support is provided to strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions in accordance with General Assembly resolution 60/157.
Особое внимание будет и впредь уделяться всестороннему учету права на развитие для обеспечения его глобального распространения и оказанию эффективной поддержки укреплению глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, в соответствии с резолюцией 60/ 157 Генеральной Ассамблеи.

The following discussion will therefore reflect on the reasons why particular attention must continue to be paid to IDP protection and how Governments may make use of the conceptual framework developed at the international level.
Поэтому в ходе дальнейшего изложения автор попытается объяснить, почему вопросам защиты ВПЛ следует попрежнему уделять особое внимание и как правительства могут использовать концептуальные рамки, разработанные на международном уровне.

The Mission recommends that, during this process, due consideration continue to be paid to ensuring that representation at the village and national levels is coherent and cohesive, and that all social groups feel represented in the decision-making process.
Миссия рекомендует, чтобы в ходе этого процесса должное внимание и впредь уделялось обеспечению последовательности преемственности представительства на деревенском и национальном уровнях и чтобы все социальные группы знали, что их представители участвуют в процессе принятия решений.

The gender gap in labour force participation has narrowed slightly since 1990, but women continue to be paid less than men, to be employed more often in the informal sector and in temporary and insecure jobs, and to command less authority.
С 1990 года гендерный разрыв на рынке труда несколько сократился, однако женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, чаще заняты в неформальном секторе и на временных и опасных работах и имеют меньше полномочий.

It was intolerable that the very countries that denied developing countries access to markets and new technologies, controlled the international financial institutions, insisted that onerous foreign debt continue to be paid and encouraged cuts in social expenditure, while turning a blind eye to widespread hunger, poverty, illiteracy and lack of access to education in developing countries, should lecture others on good governance and the rule of law.
Нельзя терпеть, чтобы те страны, которые отказывают развивающимся странам в доступе на рынки и к новым технологиям, контролируют международные финансовые учреждения, настаивают на продолжении выплаты обременительных внешних долгов и поощряют сокращение социальных расходов, игнорируя при этом широко распространенные голод, нищету и неграмотность и отсутствие доступа к образованию в развивающихся странах, наставляли других по вопросам благого управления и верховенства права.

Attention continued to be paid to social benefits to women and the ratio of women to men in positions of leadership.
Внимание попрежнему уделяется социальным льготам для женщин и соотношению числа женщин и мужчин на руководящих должностях.

While most attention continues to be paid to coal power, Germany actually emits more carbon from oil and gas consumption.
Хотя основное внимание по-прежнему уделяется угольной энергетике, Германия генерирует больше выбросов углерода за счет потребления нефти и газа.

The post of Senior Administrative Officer continues to be paid by the United Nations Environment Programme(UNEP) from the programme support costs based on actual expenditures.
Расходы на должность старшего сотрудника по административным вопросам по-прежнему покрываются Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за счет отчислений по программной поддержке на основе реальных расходов.

Special attention continued to be paid to early detection and management of micronutrient disorders, especially iron-deficiency anaemia, which was still highly prevalent among pre-schoolchildren and women of reproductive age.
Особое внимание по-прежнему уделялось раннему выявлению и лечению расстройств, связанных с нехваткой в пище микроэлементов, особенно железодефицитной анемии, которая была по-прежнему широко распространена среди дошкольников и женщин репродуктивного возраста.

Starting from 1996, this pension was replaced by the social allowance, but it continued to be paid to all those who had become entitled to it prior to that date.
Начиная с 1996 года эта пенсия была заменена социальным пособием, однако она попрежнему выплачивается всем лицам, которые имели на нее право до наступления указанного года.

Also, much attention continued to be paid to several important regulatory initiatives, including preparations for the implementation of a revised capital adequacy framework Basel II.
Кроме того, значительное внимание попрежнему уделялось ряду важных нормативных инициатив, в том числе подготовке к осуществлению нового рамочного документа с нормативными требованиями в отношении банковского капитала Базельское соглашение II.