CONTINUE TO BE ONE на Русском - Русский перевод

• впредь оставаться одной
• продолжают оставаться одним
• по-прежнему являются одним
• по-прежнему остаются одним

Примеры использования Continue to be one на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peaceful resolution of disputes will undoubtedly continue to be one of the main priorities of the United Nations.
Мирное урегулирование споров будет несомненно и впредь одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций.

Inspections continue to be one of the most important means of control of the tax authority and struggle against stealthy business.
Проверки продолжают оставаться одним из важнейших средством контроля налогового органа и борьбы против теневого бизнеса.

Japan firmly believes that technical cooperation should continue to be one of the core missions of the IAEA.
Япония твердо уверена в том, что техническое сотрудничество должно оставаться одним из основных направлений деятельности МАГАТЭ.

The information centres also continue to be one of the most important means for creating greater public understanding of, and support for, the Organization.
Информационные центры также по-прежнему являются одним из наиболее важных средств повышения осведомленности общественности о деятельности Организации и оказания ей содействия.

The question of the maintenance of international peace and security should continue to be one of the central topics discussed by the Special Committee.
Вопрос поддержания международного мира и безопасности должен и впредь оставаться одной из центральных тем, обсуждаемых Специальным комитетом.

Illicit drugs continue to be one of the worst scourges of today's society, bringing irreparable harm to the new generations and, therefore, to the future of humanity.
Наркотики по-прежнему остаются одним из страшнейших бедствий сегодняшнего общества, нанося непоправимый ущерб новым поколениям и, соответственно, будущему всего человечества.

Cruise ship arrivals and other marine-related tourism activities continue to be one of the major sources of foreign exchange earnings for the region.
Прибытие круизных судов и другие формы морского туризма продолжают оставаться одним из главных источников поступлений от внешних связей в этом регионе.

Peacekeeping operations continue to be one of the key instruments available to the United Nations in the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Операции по поддержанию мира по-прежнему остаются одним из ключевых инструментов в распоряжении Организации Объединенных Наций при выполнении ею своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

The activities of the United Nations in social and economic development must continue to be one of the very highest priorities of the Organization.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области социально-экономического развития должна продолжать оставаться одним из главных приоритетов нашей Организации.

This task will nevertheless continue to be one of the most important entrusted to a continuing United Nations peace-keeping operation in Bosnia and Herzegovina.
Тем не менее эта задача будет по-прежнему являться одной из наиболее важных задач, порученных продолжающейся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине.

The Viva Macau's public relations director, Sam Casteel says that online slots machines continue to be one of the highly popular products with casino users.
Директор связей с общественностью Виват Macau' s, Sam Casteel говорит, что машины щелей онлайн продолжают быть одним из очень популярных продуктов с пользователями казино.

Integrated programmes should continue to be one of the Organization's principal tools for the provision of technical assistance.
Комплексные программы должны оставаться одним из основных инструментов оказания ЮНИДО техни- ческой помощи.

Preventing conflict and post-conflict situations, which give rise to key rule-of-law questions and problems, must continue to be one of the prime objectives of the Organization.
Предупреждение конфликтных и постконфликтных ситуаций, которые порождают ключевые вопросы и проблемы, связанные с верховенством права, должно попрежнему являться одной из главных целей Организации.

And yet, as noted in paragraph 149, we continue to be one of the countries suffering the spillover effect of the instabilities in the Great Lakes region of Africa.
И тем не менее, как отмечено в пункте 149, мы по-прежнему являемся одной из стран, страдающих в результате воздействия на них нестабильности в африканском районе Великих озер.

Identification and communication of professional and technical standards, and providing opportunities for relevant continuing education, should continue to be one of the cornerstone activities of the group.
Определение и распространение профессиональных и технических стандартов и создание возможностей для постоянного повышения соответствующей квалификации должны и впредь оставаться одним из основных направлений деятельности Группы.

The programme on maritime security will continue to be one of the priority programmes for the Integrated Technical Cooperation Programme for 2008-2009.
Программа мер по обеспечению безопасности морского судоходства будет и впредь являться одной из первоочередных программ в рамках Объединенной программы технического сотрудничества на 2008- 2009 годы.

Mr. Zhdanovich(Belarus) said that the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions should continue to be one of the Special Committee's priorities.
Гн Жданович( Беларусь) говорит, что применение положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач Специального комитета.

Without a doubt, as a part of development financing, external debt will continue to be one of the main problems of global finance, economics and politics.
Несомненно, что внешняя задолженность, являющаяся частью процесса финансирования развития, будет и впредь оставаться одной из главных проблем в сфере глобального финансирования, экономики и политики.

With the eventual introduction of the Galileo system of inventory tracking and management, there will be an even more apparent need for the overall management of the entire inventory system, which will continue to be one of the main priorities of the Division.
После полного ввода в действие системы инвентарного учета и управления имуществом<< Галилео>> необходимость обеспечения общего управления всей инвентаризационной системой станет еще более очевидной, и эта задача будет и впредь оставаться одной из приоритетных задач Отдела.

There is no doubt that the United Nations peacekeeping operations will continue to be one of the most important activities of the Organization in enhancing international peace and security.
Нет сомнений в том, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будут и далее оставаться одним из наиболее важных направлений деятельности Организации в связи с укреплением международного мира и безопасности.

The Committee notes with concern that the State party excludes from liability only those abortions performed to protect the life or health of the pregnant woman and that unsafe or illegal abortions continue to be one of the principal causes of maternal mortality arts. 10 and 12.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник допускает освобождение от ответственности лиц, прибегающих к абортам, лишь в том случае, если их целью является предотвращение опасности для жизни или здоровья матери, и что небезопасные или незаконные аборты остаются одной из главных причин материнской смертности статьи 10 и 12.

Therefore, the exchange of experience is and will continue to be one of the main added values of the Protocol throughout the pan-European region, and the Task Force on Indicators and Reporting has an important role to play in promoting such an exchange.
Поэтому обмен опытом является и будет продолжать являться одной из важных ценных особенностей Протокола во всем общеевропейском регионе, и Целевая группа по показателям и отчетности призвана играть важную роль в содействии такому обмену.

In addition to future activities outlined in the sections above, a number of further priority actions have been identified that should be undertaken in 2007 and beyond to ensure that Bali Strategic Plan support activities continue to be one of the main driving forces for programme implementation.
Наряду с будущими мероприятиями, о которых говорится в предыдущих разделах, был дополнительно намечен ряд первоочередных мер, которые следует предпринять в 2007 году и в дальнейшем для обеспечения того, чтобы мероприятия в поддержку Балийского стратегического плана оставались одной из главных движущих сил реализации программ.

At the same time, the Forum expresses concern that indigenous women continue to be one of the most marginalized groups in many countries, being victims of serious acts of discrimination and flagrant violations of their fundamental human rights.
В то же время Форум выражает озабоченность в связи с тем, что женщины- представительницы коренных народов остаются одной из наиболее маргинализированных групп во многих странах, будучи жертвами серьезных актов дискриминации и грубых нарушений их основных прав человека.

These two agreements and their follow-up mechanisms provide a comprehensive response to the problems posed by anti-personnel landmines, although the complete removal of the millions of mines scattered around the world will regrettably continue to be one of the greatest humanitarian challenges of the international community for the foreseeable future.
Эти два соглашения и их реализационные механизмы дают исчерпывающий ответ на проблемы, порождаемые противопехотными наземными минами, хотя полное устранение миллионов мин, рассеянных по всему миру, будет, к сожалению, оставаться одной из величайших гуманитарных проблем международного сообщества в обозримом будущем.

Increase of the level and number representation of women in political and public life will continue to be one of Albanian Government priorities starting from the fact that women's interest to take part in politics and in decision taking has always increased.
Повышение уровня представительства и увеличение числа женщин, принимающих участие в политической и общественной жизни, будет и впредь оставаться одним из приоритетных направлений деятельности правительства Албании, поскольку интерес женщин к участию в политической жизни и в процессе принятия решений неизменно растет.

The Philippines remains encouraged and inspired by the views expressed in your acceptance speech on 10 June 2009(see A/63/PV.86) and the assurance you made in your first address at the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly on 15 September 2009(see A/64/PV.1) that reform of the Security Council must continue to be one of our priorities and that we should make every effort to achieve it as soon as possible.
Филиппины по-прежнему воодушевлены и вдохновлены теми взглядами, которые выражены в Вашей речи по случаю избрания на пост Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ PV. 86) 6 и заверением, данным Вами в Вашем первом обращении к Генеральной Ассамблее на открытии ее шестьдесят четвертой сессии 15 сентября 2009 года( A/ 64/ 1), в том, что реформа Совета Безопасности должна по-прежнему оставаться одним из наших приоритетов и что нужно приложить все усилия к тому, чтобы осуществить ее как можно скорее.

Nowadays, water-related diseases continue to be one of the major health problems of the world's population, particularly in developing countries, where it is estimated that 80 per cent of illnesses and more than one third of deaths are caused by drinking contaminated water.
И в наши дни болезни, связанные с водой, продолжают оставаться одной из крупнейших проблем, касающихся здоровья населения в мире, в частности в развивающихся странах, где, по оценкам, около 80% заболеваний и больше одной трети смертей обусловлены потреблением зараженной воды.

While the Commission's mandate is well defined by General Assembly decision 52/492, adopted by consensus, according to which nuclear disarmament should continue to be one of the Commission's agenda items, certain member States have attempted to provide a new interpretation of the General Assembly decision.
Несмотря на то, что мандат Комиссии четко определен Генеральной Ассамблеей в ее принятом путем консенсуса решении 52/ 492, согласно которому ядерное разоружение должно оставаться одним из пунктов повестки дня Комиссии, некоторые государства- члены попытались дать новую интерпретацию этому решению Генеральной Ассамблеи.

Thus, Afghanistan continued to be one of the world's major producers of illicit opiates.
Таким образом, Афганистан по-прежнему является одним из крупнейших в мире производителей незаконных опиатов.