ОСТАВАТЬСЯ ОДНИМ на Английском - Английский перевод

• remain one
• continue to be one

Примеры использования Оставаться одним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам придется оставаться одним некоторое время.
Because you have to stay alone a bit longer.

Устойчивое восстановление и развитие в Африке должно оставаться одним из приоритетов Организации.
Sustained recovery and development in Africa must remain one of the Organization's priorities.

Защита прав человека будет и впредь оставаться одним из краеугольных камней внутренней политики Либерии.
The protection of human rights will remain one of the cornerstones of Liberia's domestic policy.

Япония твердо уверена в том, что техническое сотрудничество должно оставаться одним из основных направлений деятельности МАГАТЭ.
Japan firmly believes that technical cooperation should continue to be one of the core missions of the IAEA.

Комплексные программы должны оставаться одним из основных инструментов оказания ЮНИДО техни- ческой помощи.
Integrated programmes should continue to be one of the Organization's principal tools for the provision of technical assistance.

Помощь демократической перестройке Боснии и Герцеговины будет оставаться одним из главных пунктов повестки дня ОБСЕ.
Assistance to the democratic rebuilding of Bosnia and Herzegovina will remain one of the principal items on the OSCE agenda.

По этим причинам оно должно оставаться одним из руководящих принципов в отношениях между международным сообществом и Боснией и Герцеговиной.
For these reasons it must remain one of the guiding principles of the international community's engagement in Bosnia and Herzegovina.

Сокращение масштабов нищеты во всем мире будет оставаться одним из главных принципов политики Германии в области развития.
Reducing poverty worldwide will remain one of the guiding principles of German development policy.

Франции, которая намерена оставаться одним из лидеров, содействующих европейской космической деятельности, отводится важная роль в этой области.
France, which plans to remain one of the promoters of European space activities, has a major role to play in this undertaking.

Поэтому задача обеспечения равенства между мужчинами и женщинами должна оставаться одним из главных пунктов повестки дня в рамках университетской реформы.
Hence, gender equality must remain one of the principal aims on the agenda of university reform.

И Москва, конечно, будет оставаться одним из главных локомотивов развития страны и форпостом среди крупных городов, конкурировать с крупнейшими мегаполисами.
Moscow will undoubtedly remain one of the main driving forces in the development of the country, and the advance stronghold among large cities.

Поощрение международного сотрудничества в этой чрезвычайно важной области должно оставаться одним их первостепенных приоритетов этой великой Организации.
The promotion of international cooperation in this key area must remain one of this great Organization's first priorities.

Как результат общинное лесопользование будет оставаться одним из наиболее важных инструментов в деле осуществления устойчивого лесопользования.
As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management.

Для того чтобы шестисторонний процесс увенчался успехом, проверка должна и впредь оставаться одним из ключевых условий выполнения условий данной договоренности.
For the implementation of the terms of the agreement, verification will remain one of the key elements, if the Six-Party process is to succeed.

Академик Леонтьев в ходе обсуждений отметил, что органическое топливо, накопленное за сотни миллионов лет за счет энергии солнца, еще долгое время будет оставаться одним из основных ресурсов производства энергии.
The academician Leontiev noted, that organic fuel, accumulated for hundred million years through solar energy is going to remain one of the major sources for energy production.

В заключение я хотел бы особо отметить, что борьба с малярией будет оставаться одним из приоритетных направлений деятельности в области здравоохранения в Эфиопии.
In conclusion, I wish to emphasize that malaria will remain one of the priority areas of intervention for the health sector in Ethiopia.

Эта функция может быть расширена с целью избежания случаев безгражданства, забота о чем должна оставаться одним из главнейших вопросов при правопреемстве государств.
That role could be expanded to prevent cases of statelessness, which must remain one of the principal concerns in cases of succession of States.

Представляется, что принцип глобализма является и будет оставаться одним из основных и существенных критериев процесса разоружения и нераспространения.
We believe that the principle of globalism will continue to remain one of the fundamental and pivotal criteria for the processes of disarmament and non-proliferation.

И Москва, конечно, будет оставаться одним из главных локомотивов развития страны и форпостом среди крупных городов, конкурировать с крупнейшими мегаполисами, взаимодействовать с ними.
Moscow will undoubtedly remain one of the main driving forces in the development of the country, and the advance stronghold among large cities. It will compete with the biggest megacities and interact with them.

В заключение он заострил внимание на прогрессе, достигнутом ЮНФПА в области материально-технического обеспечения охраны репродуктивного здоровья, и заявил, что это будет оставаться одним из важнейших приоритетов Фонда.
He concluded by emphasizing the progress made by UNFPA in the area of reproductive health commodity security, and affirmed that this would remain one of the top priorities of the Fund.

Генерирование собственными силами достаточного количества недорогой электроэнергии будет оставаться одним из ключевых приоритетов для обеспечения надлежащего и бесперебойного энергоснабжения всех объектов и оборудования, используемых во всем районе миссии.
The in-house generation of sufficient and affordable electricity will remain one of the key priorities to ensure an adequate and uninterrupted supply of power to all facilities and equipment installed throughout the mission area.

Позвольте мне выразить, прежде всего, признательность государствам- членам за четкое и акцентированное высказывание идеи о том, что решение проблемы изменения климата должно оставаться одним из высших приоритетов Организации Объединенных Наций.
Let me begin by saying how grateful I am to Member States for powerfully articulating a clear message that climate change must remain one of the top priorities of the United Nations.

На расширенном совещании должностных лиц( март 2001 года) было подтверждено, что ОЛРУБЗ, даже с учетом ее" циклического" характера, является и должна впредь оставаться одним из наиболее приоритетных направлений работы и занимать центральное место в деятельности ЕЭК/ ФАО, которая содействует осуществлению глобальной программы оценки лесных ресурсов.
The extended Bureaux(March 2001), reaffirmed that TBFRA was and should remain one of the high-level priorities, and be at the centre of ECE/FAO activities, contributing to the global programme of forest resource assessments, even if the"cyclic" intensity of the TBFRA had to be taken into consideration.

Как я сообщал на совещании высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, организованном Генеральным секретарем в сентябре, укрепление нашей деятельности в этой области будет оставаться одним из приоритетных направлений работы Агентства.
As I told the Secretary-General's High-level Meeting on Countering Nuclear Terrorism in September, strengthening our activities in this area will remain one of the Agency's key priorities.

Несмотря на то, что мандат Комиссии четко определен Генеральной Ассамблеей в ее принятом путем консенсуса решении 52/ 492, согласно которому ядерное разоружение должно оставаться одним из пунктов повестки дня Комиссии, некоторые государства- члены попытались дать новую интерпретацию этому решению Генеральной Ассамблеи.
While the Commission's mandate is well defined by General Assembly decision 52/492, adopted by consensus, according to which nuclear disarmament should continue to be one of the Commission's agenda items, certain member States have attempted to provide a new interpretation of the General Assembly decision.

Сделан вывод, что развитие отношений с ЕС в долгосрочной перспективе, учитывая геополитический, геоэкономический и исторический европейский статус Украины, должно оставаться одним из приоритетов нашей внешнеэкономической политики.
It is concluded that developing relations with the EU in the long term, given the geopolitical, geoeconomic and historic European status of Ukraine, should remain one of the priorities of our foreign economic policy.

Было выражено согласие, что роль ЮНДКП в содействии и координации субрегионального, регионального и международного сотрудничества между правительствами должна оставаться одним из краеугольных камней деятельности ЮНДКП, которая имеет решающее значение в укреплении решимости, необходимой для решения проблемы наркотиков на национальном и региональном уровнях.
There was agreement that the role of UNDCP in promoting and coordinating subregional, regional and international cooperation between Governments should remain one of the cornerstones of UNDCP activities, which were of crucial importance in strengthening the commitment to counter the drug problem at the national and regional levels.

Нефтегазовая отрасль занимает важное место в деле становления туркменского государства, особенно, в первые годы его развития и на сегодняшний день продолжает оставаться одним из ведущих направлений национальной экономики.
The oil and gas industry takes an important place in formation of the Turkmen state, especially it was thus in the first years of its development and today continues to remain one of the leading directions of national economy.

Вместе с тем статьи в« Евразии» оказались последними высказываниями Мирского о русской литературе на русском языке, в которых он мог позволить себе быть противоречивым и непоследовательным- и все еще оставаться одним из самых выдающихся литературных критиков русского зарубежья.
However, publications in the Eurasia were his last utterances on the Russian literature that were written in Russian and in which he could allow himself to be contradictory and inconsistent and still to remain one of the most prominent literary critics of the Russian exile.

Санкции остаются одним из наиболее эффективных инструментов нашей политики изолирования.
Sanctions remain one of the most efficient instruments in our policy of isolation.