ПО-ПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• continued to be given
• continued to be paid
• continued to receive
• continue to be given
• continued to focus
• continued to target

Примеры использования По-прежнему уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание по-прежнему уделялось программам обеспечения безопасности.
The focus continued to be placed on security-enabling programmes.

В рамках деятельности ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи Судану основное внимание по-прежнему уделялось женщинам и детям, наиболее уязвимым группам в пострадавших районах.
UNICEF emergency activities in the Sudan continued to target women and children, the most vulnerable groups in affected areas.

Повышенное внимание по-прежнему уделялось смягчению негативных последствий структурной перестройки для самых бедных слоев населения.
Increased attention continued to be given to mitigate the negative effects of structural adjustment on the very poor.

Необходимо, чтобы внимание на приоритетной основе по-прежнему уделялось состоянию камбоджийских тюрем см. A/ 50/ 681/ Add. 1, пункты 40- 43.
Urgent attention should continue to be given to the state of Cambodia's prisons see A/50/681/Add.1, paras. 40-43.

Приоритетное внимание по-прежнему уделялось урегулированию требований в связи со смертью или потерей трудоспособности с учетом рисков, связанных с развертыванием миротворческого персонала.
Death and disability claims continued to be given priority in view of the risks that peacekeeping personnel assumed upon deployment.

Особое внимание в рамках программы в области охраны семьи по-прежнему уделялось эффективным инвестициям в развитие людских ресурсов в целях укрепления потенциала и повышения качества медицинской помощи.
The family health programme continued to emphasize cost-effective investments in human resources to enhance capacity-building and improve the quality of care.

Прогресс в деле участия женщин в принятии решений по вопросам, касающимся конфликтов и миростроительства, был медленным, основное внимание в этой связи по-прежнему уделялось женщинам, пострадавшим в ходе конфликтов.
Progress has been slow regarding the inclusion of women in decision-making on conflicts and peacebuilding, as the focus remains on women victims in conflicts.

Особое внимание также по-прежнему уделялось упрощению и согласованию методов работы, укреплению руководства и совершенствованию управления знаниями.
Particular emphasis also continued to be given to the simplification and harmonization of business practices, strengthening leadership and improving knowledge management.

Основное внимание в рамках деятельности по оценке в двухгодичном периоде 2008- 2009 годах по-прежнему уделялось вопросам осуществления программ, результатам и мероприятиям, и она проводилась главным образом с использованием критерия эффективности при оценке работы.
Evaluation in the biennium 2008-2009 continued to focus on issues of programme implementation, outputs and outcomes and was guided predominantly by the criterion of effectiveness in assessing performance.

Должное внимание по-прежнему уделялось Африке, являющейся в настоящее время вторым крупнейшим потребителем бромистого метила в мире, и одна треть проектов ЮНИДО в секторе фумигантов осуществляется с учетом задач и потребностей этого континента.
Africa, being currently the second largest consumer of methyl bromide in the world, continued to receive attention. One third of UNIDO's projects in the fumigant sector address the concerns and needs of that continent.

Чрезвычайно важно, чтобы не затягивались вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран и имеющие особое значение для обсуждения глобальной экономической политики, и чтобы им по-прежнему уделялось приоритетное внимание.
It is particularly important that issues of particular interest to developing countries and to the ongoing debate on global economic policy not be overshadowed in any way and continue to be given priority.

Особое внимание по-прежнему уделялось раннему выявлению и лечению расстройств, связанных с нехваткой в пище микроэлементов, особенно железодефицитной анемии, которая была по-прежнему широко распространена среди дошкольников и женщин репродуктивного возраста.
Special attention continued to be paid to early detection and management of micronutrient disorders, especially iron-deficiency anaemia, which was still highly prevalent among pre-schoolchildren and women of reproductive age.

В настоящее время требуется реалистически определить новую имеющую установленные временные сроки цель в отношении обеспечения общей представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, с тем чтобы внимание по-прежнему уделялось вопросу гендерного равенства.
A new time-bound target for the representation of women overall in posts subject to geographical distribution should now be realistically redefined so that attention will remain focused on gender equality.

В 2000 году ЮНИДО заложила основы для разработки ряда новых комплексных программ, охватывающих все регионы, при этом первоочередное внимание по-прежнему уделялось странам Африки к югу от Сахары и наименее развитым странам, на которые приходится свыше половины комплексных программ Организации.
During 2000, UNIDO laid the foundations for a number of new integrated programmes covering all regions, although priority continued to be paid to Africa south of the Sahara and to least developed countries that account for over half its integrated programmes.

Основное внимание в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), в 2010 году по-прежнему уделялось обмену информацией, опытом и наращиванию потенциала.
The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) continued to focus in 2010 on exchange of information, sharing experience and building capacity.

Повышенное внимание в его деятельности по-прежнему уделялось содействию достижению установленных на конец десятилетия целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( ВВД) в широком контексте Конвенции о правах ребенка, а также доработке и укреплению подхода, основанного на правах человека.
Activities continued to focus on supporting achievement of the end-decade goals of the World Summit for Children(WSC) within the broader context of the Convention on the Rights of the Child, while further developing and consolidating a human rights-based approach.

Несмотря на то, что Общественное ТВ выполнило законодательное требование о предоставлении обоим кандидатам по 15 минут бесплатного рекламного времени в период официальной предвыборной кампании во втором туре, его информационные и аналитические передачи содержали откровенную агитацию в пользу действующего президента, которому по-прежнему уделялось чрезмерное внимание.
While Public TV adhered to the legal provisions to provide 15 minutes of free advertising to both candidates during the official campaign period for the second round, its news and analytical programs overtly promoted the incumbent, who continued to receive extensive coverage.

В течение 1996 года в рамках программы РБА по гендерному вопросу по-прежнему уделялось первостепенное внимание разработке комплексной стратегии учета обеспокоенности в связи с гендерным фактором в анализе политики и планирования в области развития в Африке, тематике научных исследований и развитии и управлении НПО.
During 1996, the RBA gender programme continued to give priority to the development of an integrated strategy for mainstreaming gender concerns into African development planning and policy analysis, research agendas and NGO development and management.

В этой связи жизненно важно обеспечить, чтобы в ходе рассмотрения правительствами вопроса о том, в чем заключается приемлемый, справедливый и реально осуществимый подход, который можно было бы применять при решении проблем, возникающих в связи с использованием сети" Интернет", внимание по-прежнему уделялось вопросу о воздействии деятельности правительств, осуществляющих сотрудничество или непосредственно участвующих в деятельности средств массовой информации, на пропаганду расизма и подстрекательство к насилию в таком масштабе, который имел место, например, в бывшей Югославии или Руанде.
In this regard, while Governments consider what would constitute an appropriate, fair and feasible approach that might be taken to problems raised by the Internet, it is vital that attention continue to be given to the incidence of Governments cooperating or being directly active in the manipulation of media for the promotion of racist views and the incitement to violence on the scale that occurred, for instance, in the former Yugoslavia or Rwanda.

В рамках программы основное внимание по-прежнему уделялось таким предприятиям, как в формальном, так и в неформальном секторах экономики, на основе использования широкого комплекса гибких залоговых и гарантийных механизмов, включая предоставление кредитов на основе бизнес-планов и индивидуальных, групповых и чековых гарантий при наличии эффективных процедур контроля исполнения.
The programme continued to target such enterprises in both the formal and informal sectors of the economy, through a range of flexible collateral and guarantee mechanisms, including business plan-based lending and individual-, group- and cheque-guarantee methods, all backed by workable enforcement procedures.

Кроме того, Комитет отметил, что с учетом сформулированной в докладе Генерального секретаря меры 2" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( А/ 57/ 387 и Corr. 1) в рамках осуществляемых УВКПЧ и другими партнерами Организации Объединенных Наций мероприятий по обучению страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) по-прежнему уделялось особое внимание национальному вкладу в процесс подготовки докладов по соответствующим договорам и практическому применению рекомендаций договорных органов в контексте деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
It noted also that in the context of Action 2 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387 and Corr.1), training carried out by OHCHR and other United Nations partners for United Nations country teams(UNCTs) continued to pay particular attention to national-level inputs into the treaty reporting process and the practical utilization of the recommendations of the treaty bodies in United Nations action at the country level.

Значительное внимание по-прежнему уделялось проблемам окружающей среды и развития, что осуществлялось Департаментом в рамках программы общественной информации, посвященной проведению в 1994 году Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, при помощи обеспечения связи со средствами массовой информации, а также освещения этого мероприятия службами печати, радио и телевидения.
Environment and development issues continued to receive considerable attention, as the Department implemented a public information programme for the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, providing media liaison as well as press, radio and television coverage.

Хотя основное внимание как со стороны международных кругов, так и в самих странах региона по-прежнему уделялось происходящим быстрым и глубоким экономическим переменам, по-прежнему недооценивалось значение социальных преобразований, сопровождающих переход к рыночной экономике." Шоковая терапия" крупномасштабной приватизации, реформы в области занятости и ломка межгосударственных и внутригосударственных торговых систем не смогли обеспечить быстрого роста и процветания, на которые возлагались большие надежды на начальных этапах перехода к рыночной экономике.
Although attention, both internationally and within the countries of the region, has remained focused on the rapid and profound economic changes taking place, the significance of the social transformation accompanying the transition continues to be underestimated. The"shock therapy" of large-scale privatization, labour market reforms and the dismantling of inter- and intra-state trading systems has failed to bring about the rapid growth and prosperity hoped for in the early stages of the transition.

Первостепенное значение должно по-прежнему уделяться программам развития.
Development programmes should continue to be given high priority.

Большое внимание в рамках Глобальной программы по-прежнему уделяется наращиванию потенциала в государствах- членах.
The Global Programme continues to focus on capacity-building in its work with Member States.

Большое внимание по-прежнему уделяется укреплению международно-правовой базы сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Great attention was continuing to be paid to bolstering the international legal basis for counter-terrorism cooperation.

Наименее развитым странам по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках деятельности, связанной с капиталовложениями и оказанием чрезвычайной помощи.
LDCs continue to receive priority in investment-related and emergency assistance activities.

Значительное внимание по-прежнему уделяется проблеме беспризорных детей.
The issue of street children continues to be a focus of activity.

Однако основное внимание в рамках деятельности по-прежнему уделяется главным образом Западной и Центральной Европе.
However, activities still focus mainly on western and central Europe.

Однако этим областям по-прежнему уделяется относительно меньше внимания.
However, these areas still continue to receive relatively less attention.