УДЕЛЯТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestando gran atención
• prestar seria atención

Примеры использования Уделять серьезное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступлению следует уделять серьезное внимание.
La ofensa debió de ser grave dada su preocupación.

Следует и впредь уделять серьезное внимание дальнейшему укреплению этого аспекта сложных миротворческих операций.
Es preciso seguir prestando gran atención al fortalecimiento de este aspecto de las complejas operaciones de paz.

Это, вероятно, отчасти объясняется тем, что правительство Китая лишь недавно начало уделять серьезное внимание подготовке двуязычных преподавателей.
Ello podría explicarse en parte por el hecho de que el Gobierno de China sólo ha empezado a ocuparse seriamente de la formación de profesores bilingües recientemente.

Индия будет уделять серьезное внимание любым другим многосторонним инициативам в этой области в ходе переговоров на Конференции по разоружению.
La India ha de prestar seria atención a cualquier otra iniciativa multilateral en esta esfera durante las negociaciones que se celebren en la Conferencia de Desarme.

И международному сообществу следует и впредь уделять серьезное внимание столь опасному развитию событий и принимать необходимые меры с целью остановить его.
Esa es la razón de que la comunidad internacional debe seguir prestando gran atención a esa evolución peligrosa y adoptar las medidas necesarias para contrarrestarla.

Следует уделять серьезное внимание обеспечению гарантий справедливых цен на законные культуры и услуги, с тем чтобы обеспечить альтернативные виды деятельности.
Seriamente se debe considerar el apoyo a la compra garantizada a precios justos de los cultivos lícitos, así como de los servicios desarrollados como actividad alternativa.

По мере уменьшения количества конфликтов в нашем регионе государства- члены САДК сейчас начинают уделять серьезное внимание вопросам экономики и социального развития.
Con la disminución de los conflictos en nuestra región, los Estados miembros de la SADC están comenzando ahora a concentrarse seriamente en las cuestiones relativas al desarrollo económico y social.

Необходимо уделять серьезное внимание осуществлению решений Совета Безопасности, а что еще важнее- выработке и принятию в будущем более прямолинейных и требовательных резолюций.
Se debe prestar seria atención a la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad y, lo que es más importante, a la elaboración y aprobación de resoluciones futuras más francas y exigentes.

За исключением Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам функциональные комиссии продолжали уделять серьезное внимание гендерным аспектам.
Con excepción de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes, en las comisiones orgánicas se sigue prestando gran atención a la perspectiva de género.

Мы обращаемся к сообществу доноров и гуманитарным учреждениям с призывом уделять серьезное внимание процессу нахождения надежных путей решения проблем вслед за первоначальным этапом реагирования на чрезвычайные ситуации.
Apelamos a las comunidades donantes y a los organismos humanitarios a que presten gran atención al proceso de encontrar una solución duradera tras la respuesta inicial a las emergencias.

Более конкретно, обе группы должны уделять серьезное внимание практическим задачам в области политики, которые неизбежно будут возникать в процессе создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.
Concretamente, ambos grupos deben alentar a que se preste seria atención a los problemas prácticos de política que necesariamente surgirían al crear y sostener un mundo libre de armas nucleares.

Для того чтобы Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития оправдала возлагаемые на нее ожидания, необходимо уделять серьезное внимание процессу последующей деятельности, в рамках которой можно было бы использовать опыт проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Si la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha de estar a la altura de las expectativas, se debe prestar seria atención a un proceso de medidas complementarias, que podría basarse en la experiencia ganada en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Это также подчеркивает важность и необходимость уделять серьезное внимание не только оказанию чрезвычайной помощи, но и деятельности по уменьшению рисков стихийных бедствий в рамках усилий в области развития.
También pone de manifiesto la importancia de prestar gran atención no sólo al socorro de emergencia, sino también a la reducción del riesgo de desastre requerida como parte de los esfuerzos de desarrollo.

Словения приветствовала принятие правительством Плана действий Всемирной программы по образованию в области прав человека, где приоритетное внимание уделяется национальной школьной системе, и призвала его продолжать уделять серьезное внимание образованию в области прав человека.
Eslovenia elogió al Gobierno por haber adoptado el Plan de Acción de la primera etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, centrado en los sistemas escolares nacionales, y la alentó a seguir prestando una atención considerable a la educación en derechos humanos.

Как и в предыдущие годы, Комитет будет по-прежнему- и я уверен в этом- уделять серьезное внимание проблемам остающихся несамоуправляющихся малых островных территорий, о которых говорил заместитель Генерального секретаря.
Al igual que en los años anteriores, estoy seguro de que el Comité continuará prestando una gran atención a los problemas de los pequeños territorios insulares no autónomos, a los que se ha referido el Secretario General Adjunto.

В таком органе, как Организация Объединенных Наций, этика, справедливость и транспарентность имеют столь же важное значение, что и эффективность, поэтому целесообразно уделять серьезное внимание этим ценностям в ходе реформы, поскольку без них не может быть более сильной Организации во всем мире.
En una institución como las Naciones Unidas, la ética, la equidad y la transparencia son tan importantes como la eficiencia, y en las tareas de reforma debe prestarse gran atención a esos valores, pues sin ellos no se conseguirá el objetivo de fortalecer la Organización en todo el mundo.

По нашему мнению, международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует уделять серьезное внимание вопросу формирования Центральноазиатского общего рынка, который способен обеспечить рациональное и эффективное использование богатейшего потенциала и ресурсов региона.
A nuestro juicio la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, debería prestar seria atención a la cuestión de la creación de un mercado común que pueda garantizar el uso racional y eficaz del gran potencial y recursos de la región.

Россия и Китай призывают мировое сообщество продолжать уделять серьезное внимание действиям соответствующих государств по форсированному развитию систем противоракетной обороны, которые могут привести к разрушению глобального стратегического равновесия и стабильности в мире, а также предпринимать необходимые меры для предотвращения такого опасного развития событий.
Rusia y China exhortan a la comunidad internacional a que siga prestando gran atención a las actividades que realizan determinados Estados para impulsar el desarrollo de sistemas de defensa contra los misiles, que pueden llevar a la ruptura del equilibrio y la estabilidad estratégicos en el mundo, y a que adopte las medidas necesarias para prevenir esa evolución peligrosa.

Следовательно, можно утверждать, что правительство обязано во исполнение положений Конституции и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах уделять серьезное внимание предупреждению дискриминации и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами при осуществлении обязанностей, которые предусматриваются правом на здоровье.
Por tanto, se puede alegar que el gobierno está obligado, en virtud de la Constitución y el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a dar una gran importancia a la prevención de la discriminación y a la promoción de la igualdad entre los sexos al cumplir las obligaciones que entraña el derecho a la salud.

Комитет настоятельно призывает также правительство продолжать уделять серьезное внимание бытовому насилию в отношении женщин, в том числе продолжению обучения сотрудников полиции, будущих адвокатов и судей и облегчению доступа к судам жертвам бытового насилия.
El Comité insta también al Gobierno a que continúe prestando seriamente atención a la violencia contra la mujer en el hogar, incluso mediante la capacitación permanente de los oficiales de policía, los futuros abogados y magistrados y la facilitación del acceso a los tribunales por parte de las víctimas de la violencia en el hogar.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия Генерального секретаря по решению всех соответствующих вопросов, касающихся гражданских аспектов регулирования кризисов, и предлагает ему, другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным организациям и государствам- членам продолжать уделять серьезное внимание этому вопросу с целью добиться дальнейшего прогресса в этой областиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad encomia la labor llevada a cabo por el Secretario General en todas las cuestiones relativas a los aspectos civiles de la gestión de las crisis y lo invita, así como a otras instituciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones regionales y subregionales y a los Estados Miembros, a que siga dedicando una gran atención a la cuestión con miras a continuar realizando progresos en esta esfera.".

Сразу после завоевания независимости правительство Анголы стало уделять серьезное внимание вопросам образования; руководствуясь принципами, обеспечивающими всеобщий характер, свободу, доступность и равенство шансов на получение образовании, было введено обязательно и бесплатное начальное образование с1 по 4 класс.
Inmediatamente después de la independencia, el Gobierno de Angola prestó mucha atención a la educación y, basándose en los principios de universalidad, libertad, accesibilidad e igualdad de oportunidades en la educación, hizo obligatoria y gratuita la enseñanza primaria de 1a 4 año.

Внешний ревизор рекомендует уделять серьезное внимание подготовке и выполнению планов замены сотрудников, особенно с учетом наличия модуля УЧК, в котором для получения ОПЗ можно использовать систему SAP в формате приложения" OpenText" с расширенными возможностями в области УЧК, при этом использовать эти возможности не только для планирования замены сотрудников, но и для замещения функций.
La Auditoría Externa recomendó que se prestara mucha atención a la elaboración y la aplicación de los planes de sucesión en los cargos, habida cuenta, sobre todo, de la existencia del módulo de gestión del capital humano, que permitiría utilizar el sistema SAP para incorporar datos de las Notas de transferencia de conocimientos a la herramienta xECM de la plataforma Open Text y aprovechar esos datos no solo para la sucesión en los cargos sino también para la función de sustitución.

Недавние события вновь подчеркивают настоятельную необходимость уделять серьезное внимание созданию зон, свободных от ядерного оружия, в качестве шага по пути к всеобъемлющему ядерному разоружению, особенно в невралгичном ближневосточном регионе, который сталкивается с угрозой, исходящей от израильского ядерного арсенала".
Los recientes acontecimientos ponen de manifiesto una vez más la necesidad imperiosa de prestar seria atención al establecimiento de zonas libres de armas nucleares como medida conducente al desarme nuclear completo, especialmente en la región sensible del Oriente Medio, que se enfrenta a la amenaza del arsenal nuclear israelí.".

С учетом этого, настоятельно призывая государства и международную общественность уделять серьезное внимание необходимости искоренения безнаказанности путем обеспечения личной ответственности, Специальный докладчик одновременно рекомендует принять меры по обеспечению транспарентности, которые могли бы иметь далеко идущие последствия, прежде всего в деле предотвращения пыток и грубого обращения.
Así pues, a la vez que insta a que se preste seriamente atención a nivel nacional e internacional a la necesidad de superar la impunidad asegurando la responsabilidad individual, el Relator Especial recomienda también medidas de transparencia con alcance suficiente para impedir la tortura y los malos tratos en primer lugar.

Япония уделяет серьезное внимание процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений.
El Japón está examinando seriamente el procedimiento de comunicaciones individuales.

Мое правительство уделяет серьезное внимание сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия.
Mi Gobierno otorga gran importancia a la conservación y sostenibilidad de la diversidad biológica marina.

Правительство Индии уделяет серьезное внимание материальному положению учителей.
El Gobierno de la India presta una profunda atención a los medios de vida de los profesores.

Кувейт уделяет серьезное внимание реформированию и развитию системы просвещения.
Kuwait ha prestado gran atención a las reformas y el desarrollo en materia de enseñanza.

Этой проблеме следует уделить серьезное внимание, поскольку она оказывает влияние на будущее финансовое участие некоторых стран- доноров, находящихся в весьма трудном финансовом положении.
Debe encararse el problema seriamente, pues afecta a las contribuciones futuras de algunos de los países que aportan contingentes y se encuentran en una situación financiera muy difícil.