ПРОДОЛЖАЮТ ВЫСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen apoyando
• siguen promoviendo
• sigan oponiéndose
• continúan oponiéndose
• continúan abogando
• siguen abogando

Примеры использования Продолжают выступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, которые продолжают выступать.
Países que siguieron siendo retencionistas.

Банк и ЮНАИДС продолжают выступать за повышение внимания к борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
El Banco y el Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) continúan propugnando una mayor claridad en la lucha contra el VIH/SIDA.

Некоторые афганские стороны, кажется, продолжают выступать за военный вариант".( А/ 51/ 698, пункт 56).
Ciertas partes afganas, al parecer, siguen promoviendo la opción militar”.(A/51/698, párr. 56).

Некоторые из них продолжают выступать против предложения о начале переговоров по конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.
Algunos continúan oponiéndose a la propuesta de entablar negociaciones en torno a una convención sobre las armas nucleares o una convención marco.

Участники гуманитарной деятельности продолжают выступать за обеспечение беспрепятственного доступа во все районы.
Los actores humanitarios continúan abogando por obtener el acceso sin restricciones a todas las zonas del país.

Многие другие страны осуществления программ, однако, еще не решились сделать этот шаг; другие продолжают выступать против инициативы<< Единство действий>gt;.
Sin embargo, no hay muchos otros programas en los países que se hayan ofrecido para dar este paso; otros se siguen oponiendo a" Unidos en la acción".

Гуманитарные организации продолжают выступать в защиту гражданского населения и за безопасный доступ для независимой гуманитарной деятельности.
Los agentes de asistencia humanitaria continuaron abogando por la protección de la población civil y por el acceso seguro para la acción humanitaria independiente.

В этом контексте учреждения, занимающиеся гуманитарными вопросами, продолжают выступать за всеобщую ратификацию и выполнение Оттавской конвенции по противопехотным минам.
En este contexto, los organismos humanitarios siguen apoyando la ratificación y aplicación universales de la Convención sobre Minas Terrestres de Ottawa.

Ее лидеры и органы продолжают выступать с провокационными и подстрекательскими заявлениями, которые порождают ненависть, напряженность и насилие в отношениях между общинами.
Sus dirigentes y sus órganos continúan haciendo declaraciones incendiarias y provocativas que incitan al odio, las tensiones y la violencia entre las comunidades.

Однако необходимо провести дальнейшее обсуждение этих предложений, и постоянные члены Совета продолжают выступать против ограничения или сокращения числа случаев применения права вето;
Sin embargo, es necesario seguir examinando las propuestas y los miembros permanentes del Consejo mantienen su oposición a restringir o limitar su derecho de veto;

Тем не менее комитеты местного уровня продолжают выступать в качестве координационного механизма Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
No obstante, los comités a nivel de las oficinas exteriores siguen actuando como mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas en los países interesados.

ВСООНК продолжают выступать в качестве посредника между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNFICYP siguió actuando en calidad de intermediario entre ambas comunidades para facilitar la cooperación en ámbitos como la distribución equitativa del agua y de la electricidad.

Президент, вице-президент и премьер-министр продолжают выступать на массовых митингах в крупных городах, активно поддерживая идеи примирения, мира и справедливости.
El Presidente, el Vicepresidente y el Primer Ministro siguen pronunciando discursos ante multitudes de rwandeses en las principales ciudades, en los que promueven la reconciliación, la paz y la justicia.

Дополняя замечание г-на Матюшкина по поводу смертной казни, он отмечает, что Президент и парламент Российской Федерации продолжают выступать за ее отмену, тогда как общественность высказывается против.
Para completar las observaciones del Sr. Matyushkin sobre la pena de muerte, señala que el Presidente y el Parlamento de la Federación de Rusia siguen apoyando su abolición, pero no así la opinión pública.

В связи с этим Соломоновы Острова продолжают выступать за подлинный диалог и взаимодействие с Фиджи по поводу конфронтации и санкций и поддерживает усилия Фиджи по определению своей судьбы.
En ese sentido, las Islas Salomón siguen promoviendo un diálogo y un compromiso auténticos con Fiji en lo que atañe a los enfrentamientos y las sanciones y respaldan los esfuerzos que realiza Fiji para determinar su destino.

Вместе с тем он выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые правительства продолжают выступать против его работы, в частности, когда это осуществляется путем заключения на двустороннем уровне с государствами- участниками соглашений об иммунитете.
Sin embargo, expresa su preocupación por la continua oposición de algunos gobiernos a su funcionamiento, en particular cuando esto se realiza mediante acuerdos bilaterales de inmunidad con Estados Partes.

Организации гражданского общества продолжают выступать в поддержку различных законопроектов и законов, в том числе заменяющих Закон о браке и Сборник норм мусульманского права, ущемляющие права женщин.
La sociedad civil continúa promoviendo diversos proyectos de ley y leyes, y en particular la sustitución de la Ley sobre el matrimonio y la Compilación del Derecho Islámico que coloca a la mujer en situación de desventaja.

В-третьих, в Африке существует общая озабоченность по поводу того, что многосторонние и двусторонние институты продолжают выступать против предоставления субсидий на сельскохозяйственную и продовольственную продукцию, особенно в странах Африки к югу от Сахары, в Юго-Восточной Азии и в Латинской Америке.
Tercero, en África preocupa mucho que las instituciones multilaterales y bilaterales sigan oponiéndose a los subsidios a la agricultura y a la producción de alimentos, sobre todo en el África al sur del Sáhara, el Asia sudoriental y América Latina.

Государства КАРИКОМ продолжают выступать за создание международной налоговой организации, которая сама занималась бы контролем за подобными вопросами, вместо того, чтобы перекладывать ответственность на органы с ограниченным членским составом.
Los Estados de la CARICOM siguen abogando por el establecimiento de una organización impositiva internacional que supervise esas cuestiones, en lugar de relegar la autoridad a organizaciones de composición restringida.

Бюро по делам женщин и неправительственные организации продолжают выступать за включение определения пола в конституцию для обеспечения того, чтобы дискриминация в отношении женщин не допускалась. Пока этого сделано не было.
La Oficina de Asuntos de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales siguen promoviendo la inclusión de la categoría de sexo en la Constitución para garantizar que no se discrimine a la mujer, objetivo que aún no se ha logrado.

Хотя ЮНИСФА продолжают выступать за то, чтобы предоставить Механизму возможность приступить к работе путем строительства опорных пунктов для его групп, нынешняя ситуация в плане безопасности в Южном Судане серьезным образом подрывает эти усилия, особенно в Малакале и Гок- Мачаре.
Aunque la UNISFA sigue apoyando la puesta en funcionamiento del Mecanismo mediante la construcción de sus bases de operaciones, la actual situación de la seguridad en Sudán del Sur ha afectado significativamente a esos esfuerzos, en particular en Malakal y Gok-Machar.

В этой связи малые островные развивающиеся государства Карибского бассейна продолжают выступать за предоставление Карибскому морю статуса особой зоны в контексте устойчивого развития, о чем они уведомили Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe continúan abogando por la designación del Mar del Caribe como área especial en el contexto del desarrollo sostenible y han elevado esta causa a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В нашем регионе Соломоновы Острова продолжают выступать за включение владения Франции Новая Каледония в список Организации Объединенных Наций по деколонизации и будут оказывать аналогичную поддержку Французской Полинезии, работая со всеми заинтересованными сторонами, включая администратора.
En mi región, las Islas Salomón siguen apoyando la inscripción del territorio francés de Nueva Caledonia en la lista de las Naciones Unidas relativa a la descolonización y brindaremos un apoyo semejante a la Polinesia Francesa, trabajando con todos los interesados, incluido el Administrador.

Несмотря на усилия по улучшению координации фискальной политики, бюджеты членов еврозоны по-прежнему зависят от действий отдельных национальных властей, и северные европейцы продолжают выступать против трансфертов из более к менее благополучным странам за пределы очень ограниченных региональных фондов Европейского Союза.
A pesar de los esfuerzos por promover la coordinación de las políticas fiscales, los presupuestos de los miembros de la eurozona aún se encuentran en el ámbito de autoridades nacionales separadas y los europeos del norte continúan oponiéndose a las transferencias desde los países más prósperos hacia aquellos en peor situación, más allá de la limitada asignación de los fondos regionales de la Unión Europea.

Южная Африка и многие другие государства продолжают выступать против закона Хелмса- Бертона не только потому, что он ужесточает режим эмбарго, но и по причине его экстерриториального характера, наносящего ущерб странам, желающим поддерживать торговые отношения с Кубой.
Sudáfrica y muchos otros Estados continúan oponiéndose a la Ley Helms-Burton, no sólo porque refuerza el bloqueo, sino también debido a su carácter extraterritorial, que es perjudicial para los países que desean comerciar con Cuba.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что учреждения, занимающиеся предоставлением продовольственной помощи, продолжают выступать против субсидирования производства сельскохозяйственных товаров и продовольствия в наименее развитых странах, несмотря на то, что высокая стоимость сельскохозяйственного производства не позволяет бедным фермерам в таких странах производить продукты питания для себя.
Preocupa el hecho de que los organismos de asistencia sigan oponiéndose a la aplicación de subvenciones a la producción agropecuaria y de alimentos en los países menos adelantados, a pesar de que el elevado costo de los insumos agropecuarios impide que los agricultores pobres de esos países puedan producir alimentos para ellos mismos.

В рамках этой конвенции коренные народы продолжают выступать за признание их прав человека в том, что касается воздействия изменения климата на их традиционную практику, доступ к генетическим ресурсам, традиционные знания и экономические возможности.
Dentro de la Convención, los pueblos indígenas siguen promoviendo el reconocimiento de sus derechos humanos respecto de los efectos del cambio climático en sus prácticas consuetudinarias, el acceso a recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las oportunidades económicas.

Г-н Макмэен( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки продолжают выступать за более существенное и эффективное международное реагирование на гуманитарные кризисы, и мы рады возможности высказать свои замечания относительно усилий по повышению координации деятельности Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Sr. McMahan(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos siguen apoyando una respuesta internacional más sólida y eficaz a las crisis humanitarias y nos complace tener la oportunidad de hablar sobre los esfuerzos encaminados a mejorar las iniciativas de socorro de emergencia de las Naciones Unidas.

Хотя некоторые члены Конгресса Соединенных Штатов продолжают выступать за отмену ограничений на туристические поездки на Кубу для граждан Соединенных Штатов и за расширение экспорта сельскохозяйственной продукции, эти предложения наталкиваются на сильное политическое противодействие.
Aunque algunos en el Congreso de los Estados Unidos siguen abogando por el levantamiento de las restricciones a los viajes turísticos por parte de los ciudadanos estadounidenses y un relajamiento de las restricciones a las exportaciones agrícolas, sus propuestas encaran una fuerte oposición política.

В том, что касается оговорок к международным конвенциям, то Соединенные Штаты продолжают выступать за формулировки, использовавшиеся ранее в резолюциях Комиссии по правам человека или Венской декларации и Программе действий, в которых учитываются высказанные оговорки при том условии, что они не противоречат предмету и цели Конвенции.
Con respecto a las reservas formuladas a las convenciones internacionales, los Estados Unidos siguen apoyando los términos empleados en años precedentes en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos o en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, que tienen en cuenta las reservas formuladas a condición de que no sean incompatibles con el objeto y los propósitos de la Convención.