Примеры использования Siguen promoviendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo siguen promoviendo su labor en la esfera de los programas de socorro y desarrollo.
Sus dirigentes llevan a cabo actividades en África, Europa,América y otros lugares, donde siguen promoviendo la ideología del genocidio.
Их лидеры активно действуют в Африке, Европе, Америкеи других регионах, где они продолжают продвигать методы геноцида.Los Estados Unidos siguen promoviendo la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la República Islámica del Irán;
Соединенные Штаты продолжают поощрять выполнение резолюций по Ирану, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;Con la proclamación en octubre de 2010 del Decenio de la Mujer Africana(2010-2020),los países africanos siguen promoviendo la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos.
С началом осуществления в октябре 2010 года Десятилетия африканских женщин( 2010- 2020 годы)африканские страны продолжают добиваться гендерного равенства во всех областях.El ACNUR y sus asociados siguen promoviendo y acelerando la ejecución de proyectos de prevención y tratamiento del VIH/SIDA en esa situación.
УВКБ и его партнеры продолжают пропагандировать и добиваться ускоренной реализации проектов профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом в интересах беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Por otra parte, los patrocinadores no consideran el texto como una moción de censura contra el Relator Especial,cuyas labores siguen promoviendo el respeto de los derechos humanos.
В любом случае, авторы не рассматривают данный документ как выражение вотума недоверия Специальному докладчику,деятельность которого по-прежнему направлена на обеспечение соблюдения прав человека.Ciertas partes afganas, al parecer, siguen promoviendo la opción militar”.(A/51/698, párr. 56).
Некоторые афганские стороны, кажется, продолжают выступать за военный вариант".( А/ 51/ 698, пункт 56).Los embajadores siguen promoviendo el concepto en escuelas de toda Inglaterra, al tiempo que directores regionales trabajan con miras a captar nuevas escuelas promotoras de Se el cambio que apliquen el sistema como modelo que debe imitarse.
Представители БНП продолжают пропагандировать эту концепцию в школах Англии, а региональные директоры занимаются охватом новых школ БНП, которые моделировали бы данную систему.En la mayoría de los países, las políticas sobre la tierra siguen promoviendo la titularidad individual de la tierra mediante el registro de las escrituras.
Стратегии землепользования в большинстве стран попрежнему поощряют индивидуальное землевладение на основе регистрации имущественных документов.Las cuestiones de los derechos humanos fueron abordadas durante la formulación de los 18 Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, promulgados en 1991, que proporcionan orientación en las esferas de la independencia, la participación, los cuidados,la autorrealización y la dignidad, y se siguen promoviendo a escala mundial.
Вопросы прав человека рассматривались в ходе разработки 18 Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, провозглашенных в 1991 году, в которых содержится руководство в таких областях, как независимость, участие, уход,самовыражение и достоинство, и они попрежнему поощряются в глобальном масштабе.Sin embargo, varios asociados con Al-Qaida siguen promoviendo y planificando ataques terroristas dirigidos contra objetivos tanto locales como internacionales.
Тем не менее различные пособники<< Аль-Каиды>gt; продолжают поощрять и планировать террористические нападения как на местные, так и международные цели.Además, con objeto de ayudar a los Estados a preparar sus mecanismos jurídicos e institucionales de asistencia internacional en casos de desastre, las Naciones Unidas y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yla Media Luna Roja siguen promoviendo la aplicación de las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial.
Кроме того, для оказания помощи государствам в подготовке их правовых и институциональных механизмов международной помощи в случае бедствий Организация Объединенных Наций и Международная федерация Обществ Красного Креста иКрасного Полумесяца продолжают поощрять осуществление Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ.Los estereotipos de género nocivos siguen promoviendo una cultura de discriminación dentro de las instituciones del Estado, lo que suele dar lugar a la impunidad de la violencia contra la mujer.
Негативные гендерные стереотипы по-прежнему подпитывают культуру дискриминации в государственных учреждениях, что часто приводит к безнаказанности в случае применения насилия в отношении женщин.Los países más avanzados desde el punto de vista tecnológico siguen promoviendo su competitividad industrial mediante la subvención de la investigación y el desarrollo, el desarrollo regional y la protección ambiental.
Наиболее развитые в технологическом отношении страны продолжают поддерживать конкурентоспособность своей промышленности с помощью субсидий на цели проведения исследований и разработок, регионального развития и охраны окружающей среды.En ese sentido, las Islas Salomón siguen promoviendo un diálogo y un compromiso auténticos con Fiji en lo que atañe a los enfrentamientos y las sanciones y respaldan los esfuerzos que realiza Fiji para determinar su destino.
В связи с этим Соломоновы Острова продолжают выступать за подлинный диалог и взаимодействие с Фиджи по поводу конфронтации и санкций и поддерживает усилия Фиджи по определению своей судьбы.La Oficina de Asuntos de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales siguen promoviendo la inclusión de la categoría de sexo en la Constitución para garantizar que no se discrimine a la mujer, objetivo que aún no se ha logrado.
Бюро по делам женщин и неправительственные организации продолжают выступать за включение определения пола в конституцию для обеспечения того, чтобы дискриминация в отношении женщин не допускалась. Пока этого сделано не было.En el Oriente Medio, las Naciones Unidas siguen promoviendo un arreglo pacífico amplio y la aspiración de establecer dos Estados ante desafíos como las tensiones entre facciones palestinas.
На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций продолжает выступать за всеобъемлющее мирное урегулирование и реализацию принципа сосуществования двух государств перед лицом разного рода вызовов, включая внутрипалестинские трения.Los organismos de las Naciones Unidas siguen promoviendo el regreso de Indonesia de un mayor número de nacionales de Timor Oriental, y asistiendo a los que han regresado al país, entre otras cosas, reuniendo a los niños con sus familias.
Учреждения Организации Объединенных Наций попрежнему поощряют продолжение процесса возвращения восточнотиморцев из Индонезии, а также оказывают помощь тем, кто вернулся в страну, включая воссоединение детей с их семьями.Las entidades de las Naciones Unidas, con el decidido apoyo de la OIM, siguen promoviendo el regreso de timorenses de Indonesia y prestando asistencia a quienes han regresado al país, entre otras cosas, para reunir a los niños con sus familias.
Подразделения Организации Объединенных Наций при активной поддержке МОМ продолжают содействовать дальнейшему возвращению тиморцев из Индонезии и помогать тем, кто вернулся в страну, в частности в воссоединении детей со своими семьями.En los países en desarrollo agentes de los países desarrollados ricos siguen promoviendo la venta de armamentos, y uno de estos agentes ha convencido recientemente a varios países africanos a abandonar las decisiones adoptadas en el pasado de desviar fondos a la educación.
Агенты из богатых развитых стран продолжают стимулировать продажу оружия в развивающиеся страны, и недавно один такой агент убедил ряд африканских стран в необходимости отказаться от принятых ранее решений о переключении ассигнований на цели образования.Dentro de la Convención, los pueblos indígenas siguen promoviendo el reconocimiento de sus derechos humanos respecto de los efectos del cambio climático en sus prácticas consuetudinarias, el acceso a recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las oportunidades económicas.
В рамках этой конвенции коренные народы продолжают выступать за признание их прав человека в том, что касается воздействия изменения климата на их традиционную практику, доступ к генетическим ресурсам, традиционные знания и экономические возможности.Organizaciones como el UNFPA, en asociación con el FIDA, siguen promoviendo la educación de las niñas indígenas y negociando con los maestros y el sistema escolar local su derecho no sólo de ir a la escuela, sino también de poder usar su vestuario tradicional.
Такие организации, как ЮНФПА, в партнерстве с Международным фондом сельскохозяйственного развития продолжают содействовать образованию девочек- представительниц корнов, обговаривая с учителями и местной школьной системой право не только посещать школу, но и носить свою собственную национальную одежду.Por conducto de sus misiones y sus proyectos de apoyo electoral,las Naciones Unidas siguen promoviendo la participación de la mujer en los procesos electorales y han alentado y respaldado las actividades de las autoridades nacionales encaminadas a la inclusión de una perspectiva de género en su legislación electoral.
Посредством своих миссий ипроектов по поддержке выборов Организация Объединенных Наций продолжает отстаивать участие женщин в избирательных процессах и стимулирует и поддерживает усилия национальных властей по включению гендерной проблематики в их избирательное законодательство.Si bien los incentivos y las inversiones siguen promoviendo la presencia israelí en el Golán sirio ocupado, las condiciones de vida de la población árabe de la zona siguen empeorando a causa de las restricciones impuestas por Israel en materia de empleo y educación en su territorio, así como de la política tributaria israelí98.
Если различные стимулы и инвестиции по-прежнему поощряют присутствие израильтян на оккупированных сирийских Голанах, то арабское население переживает дальнейшее ухудшение условий жизни, обусловленное вводимыми Израилем ограничениями на занятость и образование в Израиле, а также налоговой политикой Израиля98.Medidas adoptadas: Los Estados Federados de Micronesia siguen promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación en diversos foros mundiales y regionales, entre ellos la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, para hacer frente a la amenaza que constituyen las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Принятые меры: ФШМ продолжают содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения в рамках ряда глобальных и региональных форумов, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Группу Форума тихоокеанских островов, стремясь противостоять угрозе, связанной с ОМУ и средствами его доставки.La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad yla Oficina de el representante civil superior de la OTAN siguen promoviendo el papel de la mujer y destacando la importancia de la paridad entre los géneros en la cadena de mando de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, las fuerzas de los países que aportan contingentes, las fuerzas de seguridad afganas, el Gobierno y la sociedad civil.
МССБ и Канцелярия старшего гражданского советника НАТО продолжают содействовать усилению роли женщин и акцентировать внимание на необходимости гендерного баланса в командных инстанциях МССБ, в контингентах стран, предоставляющих войска, в афганских национальных силах безопасности, в правительстве и гражданском обществе.Los titulares de mandatos de los procedimientos especiales seguirán promoviendo el diálogo constructivo con los Estados.
Seguir promoviendo la práctica de organizar sus reuniones de manera periódica y planificada.
Debemos seguir promoviendo los derechos de la mujer y luchando contra la violencia doméstica.
Islandia seguirá promoviendo una mayor liberalización del comercio internacional.
Исландия будет и впредь выступать за расширение либерализации международной торговли.
