ВЫЗВАВ на Немецком - Немецкий перевод

• auslöste
• verursachte
• rufst
• verursacht
• hervorrufen

Примеры использования Вызвав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надеюсь всех истребить, вызвав« газовых» парней.
Ich hoffe, alle auszurotten, was die"Gas" -Jungs verursacht.

В следующий раз, вызвав меня, вам лучше сообщить о преступлении.
Wenn Sie mich das nächste Mal rufen, melden Sie besser ein Verbrechen.

На практике оказывается, что дешевле и проще уничтожить клопов, вызвав бригаду дезинсекторов.
In der Praxis stellt sich heraus, dass es günstiger und einfacher ist, Bettwanzen zu zerstören, was eine Brigade von Vernichtern verursacht.

Пиночет ответил на это высокомерием, вызвав огромное чувство стыда у молодой демократии Чили.
Pinochet reagierte darauf mit Arroganz und verursachte dadurch in der jungen chilenischen Demokratie ein tiefes Gefühl der Schande.

В регионе, где дождь- это редкость, штормовые дожди залили Бурунди, вызвав наводнения и оползни.
In einer Region, in der es selten regnet, wurde Burundi von einem sturzbachartigen Platzregen heimgesucht, der weitflächige Überflutungen und Erdrutsche verursachte.

Так ты думаешь, ты будешь похож на бойскаута, вызвав умирающих в суд, в качестве свидетелей и разрывая их на части?
Also glaubst du, du wirst wie ein Pfadfinder aussehen, wenn du sterbende Menschen in den Zeugenstand rufst und sie auseinanderreißt?

Когда в сентябре наконец произошла переоценка риска, инвесторы запаниковали, вызвав утечку ликвидности и кредитную забастовку.
Als es im September endlich zur Neubewertung der Risiken kam, gerieten die Anleger in Panik, was eine Liquiditätskrise und einen Kreditstreik auslöste.

Психология резко изменилась, вызвав широко распространенное опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США.
Die Psychologie hat sich plötzlich verändert und damit verbreitet Ängste vor einem drastischen Fall der Immobilienpreise in den USA ausgelöst.

Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование.
Selbst im rosigsten Wirtschaftsszenario werden Erwartungen hinsichtlich des Lebensstandards die Realität übertreffen und damit Ernüchterung hervorrufen.

А усилившиеся потопы и засуха нанесут большой урон зерновым районам во всем мире, вызвав массовый голод и экономический спад.
Und heftigere Dürren und Überflutungen werden ernste Folgen für die Kornkammern der Welt haben, schwere Hungersnöte hervorrufen, und wirtschaftlichen Rückschritt.

В четверг днем, за считанные минуты перед моим возвращением к автомобилю после покупок, двухэтажный автобус врезался в него, вызвав большой ущерб.
Am Donnerstag Nachmittag, kurz bevor ich zu meinem Auto zurückkehrte nach meinem Einkauf, krachte ein Doppeldecker-Bus hinein, und verursachte großen Schaden.

В 2011 году цунами преодолело защитную стену вокруг атомной электростанции« Фукусима», вызвав радиационную аварию, унесшую, по официальным данным, еще 18 000 жизней.
Überwand ein Tsunami den Schutzdamm des Kraftwerks Fukushima in Japan, löste eine Atomkatastrophe aus und forderte über 18.000 Menschenleben.

Вызвав преемника Массю, генерала Жана Крепэна, де Голль сказал ему:« Европейцы не хотят, чтобы арабы сделали выбор,[ однако] мусульмане не хотят быть бретонцами.
De Gaulle rief den Nachfolger von Massu, General Jean Crépin zu sich und sagte ihm:„Die Europäer wollen nicht, dass die Araber eine Wahl haben,[aber] die Muslime wollen keine Bretonen sein.

Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, вызвав диалог Настройка Настроить фильтры… Он подробно описан в следующем подразделе.
Die zweite Methode ist, einen Filter manuell durch Aufruf von Einstellungen Filter einrichten… zu erzeugen. Der Filter-Dialog wird im folgenden Abschnitt detailliert beschrieben.

Полиция получала сведения о местонахождении Сады Абэ из самых разных городов Японии, а одно такое ложное донесение чуть не привело к массовым беспорядкам в квартале Гиндза, вызвав огромный затор на дорогах.
Die Polizei erhielt Meldungen von Abe-Sichtungen aus verschiedenen Städten, wobei fast eine Massenpanik in Ginza ausgelöst wurde und zu einem großen Verkehrsstau führte.

Это быстро исчерпало ее скромные запасы иностранной валюты, вызвав серьезный финансовый кризис в 1991 году, который в свою очередь заставил Индию предпринять радикальные экономические реформы, которые заложили основы для ее экономического подъема.
Dadurch waren seine bescheidenen Devisenreserven schnell erschöpft, was 1991 eine schwere Finanzkrise auslöste, die Indien wiederum zwang, radikale Wirtschaftsreformen einzuführen, die den Grundstein für seinen wirtschaftlichen Aufschwung legten.

И они параллельны перелому подъязычной кости и ребер, что указывает, что убийца ударил жертву один раз одним объектом, наподобие такой лестницы, вызвав множество параллельных ушибов.
Und sie sind parallel zu den Zungenbein- und Rippenfrakturen, was darauf hindeutet, dass der Mörder das Opfer einmal schlug, mit einem Objekt wie einer Leiter, welches mehrere parallele Quetschungen verursachte.

И никакие учебники не прогнозировали, что Европейское сотрудничество наложит проциклические меры жесткой экономии на страны, пораженные кризисом, вызвав депрессии, что в некоторых случаях соперничали с теми из 1930- х годов.
Und keines der Lehrbücher prognostizierte, dass die europäische Zusammenarbeit den Krisenländern eine prozyklische Austeritätspolitik auferlegen würde, die zur Depression führen würde- in einigen Fällen in einem Umfang, der mit jenem der 1930er Jahre rivalisiert.

Например, в 1998 году правительство хором обвиняло Великобританию за« мыльный пузырь» цен на недвижимость, который« проткнул» азиатский финансовый кризис 1997 года, вызвав, таким образом, обвал на фондовой бирже.
Im Jahr 1998 etwa führte die Regierung den Chor derer an, die die Briten für die Immobilienpreis-Blase verantwortlich machten, die von der Finanzkrise Asiens des Jahres 1997 zum Platzen gebracht wurde, was wiederum zum Kursverfall an der Börse führte.

Лишь в последние несколько месяцев своего второго президентского срока после того, как в сентябре 1999 года он начал вторую чеченскую войну, он и его приближенные смогли отчасти восстановить свою легитимность в глазах российской публики, вызвав, то же время, волну неприятия среди еще остававшихся западных почитателей.
Erst in den letzten Monaten seiner zweiten Amtszeit als Präsident, nachdem er im September 1999 den zweiten Tschetschenienkrieg begonnen hatte, gewannen er und seine Leutnants in den Augen der russischen Öffentlichkeit einen Teil ihrer Legitimität zurück, während sie bei den verbliebenen westlichen Bewunderern Abscheu auslösten.

Вызвала избыток жидкости, что поразило легкие и привело к их отеку.
Verursacht eine Flüssigkeitsüberlastung, greift die Lunge an, verursacht das Lungenödem.

Дачич: Заявление Taчи может вызвать потрясения и проблемы| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Taqis Erklärung kann Erschütterungen und Probleme hervorrufen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Наркотики могли вызвать периодическую тахикардию.
Drogen können in Abständen Herzrasen verursacht haben.

Сильное обезвоживание может вызвать проблемы с почками.
Starke Dehydration verursacht Nierenprobleme.

Эти события могут вызвать такие проблемы, хотя есть и некоторые другие.
Diese Ereignisse können solche Probleme hervorrufen, aber es einige andere gibt.

А что вызвало гранулему?
Was verursacht das Granulom?- Blastomykose?

Пыльца может вызывать тяжелые аллергические реакции.
Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Раскрыть всех, вызвать страх, паранойю, вызвать войну.
Jeden demaskieren, Angst hervorrufen, Paranoia, einen Krieg auslösen.

Сайт вызвано многими факторами, такими как яркость вашей яркости монитора и света.
Website verursacht durch viele Faktoren wie Helligkeit Ihrer Monitor und Lichthelligkeit.

Ваша сердечная недостаточность была вызвана грибковой инфекцией под названием сердечный аскомикоз.
Ihre Herzinsuffizienz wurde durch eine Pilzinfektion verursacht, genannt kardiale Blastomykose.