ВЫЗВАВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• causó
• provocó
• suscitó

Примеры использования Вызвавшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мари Кармен, вызвавшая пожарных.
Mari Carmen ha llamado a los bomberos.

А Сторона, вызвавшая неисполнение: утрата прав.
A Parte causante del incumplimiento: pérdida de derechos.

Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс.
El trauma es aún más profundo entre los gobernantes de Rusia, entre quienes se ha originado un complejo psicológico poderoso y persistente.

Опухоль в печени, вызвавшая паранеопластический синдром.
Un tumor biliar causando síndrome paraneoplásico.

Мы с удовлетворением констатируем, что война в Руанде, принесшая столько страданий и вызвавшая беспрецедентную по своим масштабам человеческую трагедию, закончилась.
Observamos con satisfacción que haya terminado la guerra en Rwanda, que causó tanto sufrimiento y desencadenó una tragedia humana sin precedentes.

А Сторона, вызвавшая неисполнение: утрата прав.
A Parte que haya causado el incumplimiento: pérdida de derechos.

Затем произошла либерализация режимов иностранных капиталовложений, вызвавшая взлет международных инвестиций, начавшийся в конце 60- х годов.
Luego vino la liberalización de los regímenes de las inversiones extranjeras, que condujo a un aumento de las inversiones internacionales a partir de finales del decenio de 1960.

К несчастью для пациентки, бактерия, вызвавшая инфекцию, не поддавалась лечению никакими доступными антибиотиками.
Desafortunadamente, la bacteria que causaba la infección tampoco podía combatirse con ningún antibiótico disponible.

В последующие месяцы, было выявлено, что причиной… была неисправная катушка клапана кислородного баллона… заискрившая, при открытии и вызвавшая взрыв испортивший Одиссея.
En los meses siguientes se determinó… que una bobina dañada dentro del tanque de oxígeno… soltó una chispa en la crioagitación y causó la explosión que inutilizó el Odyssey.

Генетическая мутация, вызвавшая кардиомиопатию у ваших детей.
Esta es la mutación genética que provocó la cardiomiopatía a vuestros hijos.

В МОПР также разработана комплексная программа по правовому обеспечению готовности к изменению климата, вызвавшая значительный интерес со стороны Альянса малых островных государств.
La organización también ha elaborado un amplio programa de preparación jurídica para el cambio climático, que suscitó un gran interés en la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Эскалация конфликта в Киву, вызвавшая массовое перемещение населения, угрожает безопасности всего района Великих озер.
Con la escalada del conflicto en Kivú, que ha provocado desplazamientos masivos de población, peligra la seguridad de toda la región de los Grandes Lagos.

С начала 80- х годов в целях борьбы с инфляцией в развитых странах начала проводиться жесткая кредитно-денежная политика, вызвавшая серьезный спад в экономике этих стран.
A principios del decenio de 1980 se instituyeron en los países desarrollados políticas monetarias rígidas para contrarrestar la inflación, políticas que provocaron una importante recesión en esos países.

Но если там уже была открытая рана вызвавшая разрыв артерии… Тогда пластмассовый нож мог быть использован, чтобы расширить входное отверстие.
Pero si ya hay una herida abierta causados por cualquier perforación en la arteria entonces, un cuchillo de plástico podrían utilizarse para ampliar la abertura.

Эта проблема, вызвавшая обеспокоенность Комитета по правам ребенка, что отмечено в заключительных замечаниях, находится в центре внимания при формировании социальной политики государства.
Este problema, que fue motivo de preocupación para el Comité de los Derechos del Niño, como se observa en las observaciones finales, está en el centro de la atención cuando se formula la política social del Estado.

Следовательно, у вас началась ответная реакция вызвавшая боль, связанную с вашим состоянием… конечной стадией диабета и терминальной стадией гангрены.
Por ello, reaccionó de inmediato y le volvieron los dolores provocados por su enfermedad,¿cierto? diabetes terminal con gangrena en las extremidades inferiores.

Такая массовая декапитализация, вызвавшая практический крах экономики во всех странах Юга, не была всего лишь достойным сожаления следствием возврата долга, как это изображают средства массовой информации стран Севера.
Esta masiva descapitalización, que provocó el desplome virtual de las economías en todo el Sur, no fue simplemente la desgraciada consecuencia del reembolso de la deuda, como han descrito los medios de información del Norte.

Судебная инстанция становится правомочной с того момента, когда противоречие между сторонами( сторона притязания и сторона возражения) проявилось после вступления Пакта в силу, даже если оспаривамые" факты" или вызвавшая спор" ситуация" предшествовали этому факту.
El órgano jurisdiccional es competente siempre que la oposición entre las partes(pretensión y oposición) se produzca después de la entrada en vigor, incluso si los" hechos" o la" situación" que ocasionan el litigio son anteriores.

Чрезвычайная операция в Косово, вызвавшая массовое перемещение населения, главным образом в Федеративную Республику Югославию, бывшую югославскую Республику Македонию и Албанию, существенным образом повлияла на операции, проводимые на территории бывшей Югославии.
La situación de emergencia en Kosovo, que provocó un desplazamiento en masa principalmente en la República Federativa de Yugoslavia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania, afectó notablemente a las operaciones en el territorio de la ex Yugoslavia.

Г-н Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в 2011 году его страна испытала на себе пагубные последствия экономических потрясений, когда в регионе разразилась засуха, вызвавшая резкий скачок цен на продовольствие и сокращение выработки гидроэлектроэнергии.
El Sr. Manongi(República Unida de Tanzania) dice que su país experimentó en 2011 trastornos negativos de la oferta, pues la sequía que afectó a la región ocasionó el alza de los precios de los alimentos y una reducción de la generación de energía hidroeléctrica.

На обменном курсе особенно сильно сказалась недавняя девальвация национальной валюты, вызвавшая значительный инфляционный рост цен, что может иметь негативные последствия для стабильности и безопасности страны и устойчивости переходных институтов.
El tipo de cambio ha sido aún más gravemente afectado por la reciente devaluación de la moneda, que ha producido una inflación considerable, que puede tener consecuencias perjudiciales para la estabilidad y la seguridad del país y la viabilidad de las instituciones de transición.

Именно в" Таксидо Клубе" на рубеже веков зародилась традиция приходить в пиджаке на любой вид приема. Этому способствовала дерзкая молодежь, сколотившая состояние на табачном бизнесе и вызвавшая невероятную шумиху в связи с щегольской традицией надевать на официальные приемы пиджаки без фалд.
Fue en el club Tuxedo, a principios del siglo XX, en el que se requería usar saco para casi todas las ocasiones, que un joven descarado, heredero de una enorme fortuna del tabaco, causó un revuelo a la tradición al alardear y usar un saco para una cena formal sin cola.

Однако реализация концепции свободного объединения, вызвавшая широкий интерес на ангильском семинаре, сопряжена с рядом трудностей, так как в ее нынешнем виде она предполагает право несамоуправляющейся территории определять свою конституцию без какого-либо вмешательства извне.
No obstante, la aplicación del concepto de libre asociación, que suscitó gran interés en el seminario de Anguila, tropieza con diversas dificultades porque, en su forma actual, presume el derecho del territorio no autónomo a determinar su propia constitución sin injerencia externa, esto es, sin la participación del Gobierno del Reino Unido.

Следует напомнить, что за период после инцидента, имевшего место в министерстве сельского хозяйства в 1992 году, 104 инспекционные группы выполнили свой мандат, не испрашивая доступа к каким-либо штаб-квартирам или учреждениям, аналогичным тем штаб-квартирам, которые просил посетить руководитель последней инспекционной группы- просьба, вызвавшая у нас как удивление, так и обеспокоенность.
Cabe señalar que, desde el incidente ocurrido en el Ministerio de Agricultura en 1992, 104 equipos de inspección llevaron a cabo sus tareas sin pedir acceso a ningún local o establecimiento similar a los sitios que el último Inspector Jefe había solicitado visitar, lo cual nos causó sorpresa y preocupación.

Царица вызывает мои подозрения.
Es la Reina quien despierta mi sospechas.

Нам надо вызвать нашего подозреваемого на допрос.
Necesitamos traer a nuestro sospechoso para interrogarlo.

Ты вызвал меня обсудить кровать?
¿Me has llamado para hablar de camas?

Вызвать Бройлеса из Сан-Франциско, если дело затянется?
¿Mandaremos a Broyles desde San Francisco si esto se prolonga?

Вызвать его для вас?
¿Quiere que lo llame por usted?

Кто-нибудь вызовите Альтман.
Alguien que llame a Altman.