ВЫЗВАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• causó
• provocó
• haya motivado
• desencadenó
• ha generado

Примеры использования Вызвавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятная среда явления, вызвавшего запрос;
El probable medio del fenómeno que haya motivado la solicitud;

А пока поработайте с доктором Ходжинсом над определением оружия, вызвавшего травму.
Mientras tanto, por favor, trabaje con el Dr. Hodgins para determinar el arma que causó la lesión.

Время действия пользователя, вызвавшего завершение.
Hora de la acción de usuario que provocó la finalización.

В разделе II дается обзор кризиса, вызвавшего перемещение лиц внутри Таджикистана.
En la sección II se presenta una visión general de la crisis que generó el desplazamiento interno en Tayikistán.

Атака началась 4 августа 1900 года с интенсивного обстрела, вызвавшего 32 случайных смерти.
El ataque comenzó el 4 de agosto del año 1900, con un intenso fuego de artillería causando 32 víctimas.

Расчетное время явления, вызвавшего запрос, с указанием возможной величины погрешности;
La hora en que se estima se produjo el fenómeno que haya motivado la solicitud, con indicación del posible margen de error;

Он настаивает, что статистически, шансы умереть от внутрибольничной инфекции выше, чем вероятность его смерти из-за чего-то, вызвавшего кому.
Dice que es más probable que muera por una infección adquirida aquí que por lo que le causó el coma.

После мятежа в Лоффе, вызвавшего неоднозначную реакцию в субрегионе, Либерия обвинила Гвинею и Сьерра-Леоне в укрывательстве мятежников.
La rebelión de Lofa, parte de una controversia subregional, había ocasionado que Liberia acusara a Guinea y Sierra Leona de amparar a disidentes.

Расчетные географические и вертикальные координаты местоположения явления, вызвавшего запрос, с указанием возможной величины погрешности;
Las coordenadas geográficas y verticales estimadas de la localización del fenómeno que haya motivado la solicitud, con indicación del posible margen de error;

В связи с условиями, относящимися к применению контрмер, проекты статей подчеркивают соразмерность и степень тяжести вызвавшего их противоправного деяния.
Por otra parte, en lo que se refiere a las condiciones del recurso a contramedidas, el proyecto de artículos insiste en la proporcionalidad y la grave-dad del hecho ilícito que las motiva.

В результате израильского нападения, вызвавшего страх и панику среди и без того травмированного гражданского населения, было убито не менее шести палестинцев и еще несколько получили ранения.
Como consecuencia del ataque israelí, que sembró el miedo y el pánico entre la ya traumatizada población civil, al menos seis hombres palestinos murieron y varios más resultaron heridos.

Согласно публикациям 2005 года, двум группам исследователей удалось самостоятельно добиться реконструирования штамма вируса гриппа, вызвавшего пандемию 1918- 1919 годов.
El análisis que figura en esas publicaciones de 2005 indica que dos equipos de investigadores consiguieron recrear la cepa del virus de la gripe que había causado la pandemia de 19181919.

Наконец, самым последним важным событием стала публикация проекта конституции Афганистана, вызвавшего оживленную всенародную дискуссию среди различных слоев афганского общества.
Por último, el principal logro en los últimos tiempos ha sido la publicación del proyecto de Constitución del Afganistán, que ha generado un dinámico debate entre los diferentes sectores de la sociedad afgana.

Право предоставлять инспекционной группе от своих национальных сетей мониторинга и из иных источников данные и пояснения относительно природы явления, вызвавшего запрос; и.
El derecho a proporcionar al grupo de inspección datos y explicaciones sobre el carácter del fenómeno que haya motivado la solicitud procedentes de sus redes nacionales de vigilancia y de otras fuentes; y.

Он касается необходимости принимать необходимые меры реагирования после инцидента, вызвавшего ущерб, но, по возможности, до того, как этот ущерб приобретет характер трансграничного ущерба.
Se refiere a la necesidad de adoptar las medidas de respuesta necesarias después de producirse un incidente que haya causado un daño, pero a ser posible antes de que ese daño adquiera el carácter de daño transfronterizo.

Укрепляется консенсус относительно того, что повышение степени неравенства в Соединенных Штатах за последние 30 лет стало одной из основных причин финансового обвала, вызвавшего глобальную рецессию.
Hay un consenso cada vez mayor en cuanto a que el aumento de la desigualdad en los Estados Unidos durante los últimos 30 años fue una causa importante de la crisis financiera que precipitó la recesión mundial.

Г- жа ЗУ объясняет, что цифры 1953 года были получены в результате подсчетов, проведенных сразу же после освобождения Тибета, вызвавшего массовое перемещение населения, но впоследствии войска были выведены.
La Sra. ZOU explica que las cifras correspondientes a 1953 se calcularon poco después de la liberación del Tíbet que provocó movimientos masivos de población, pero que después de ella las tropas se retiraron.

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жилье, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.
Las bajas tasas de interés echaron a andar la expansión mediante una burbuja en los precios de la vivienda que apoyó un gasto desenfrenado de los consumidores financiado con deuda y desencadenó un auge de la construcción.

Как можно поддерживать доступ к безопасной питьевой воде и гигиене во время кризиса, служит опыт Ориссы, Индия, в период после гиперциклона 1999 года, вызвавшего массовые наводнения и загрязнение тысяч колодцев.
La experiencia de Orissa(India) después del devastador ciclón de 1999, que causó inundaciones masivas y contaminó millares de pozos entubados, es ilustrativa de la capacidad para mantener el agua apta para el consumo y la higiene en tiempos de crisis.

Апреля инженеры МООННГ и миротворческие силы СНГ совершили поездку в нижнюю часть Кодорского ущелья для оценки повреждения основной дороги в результате проливного дождя, вызвавшего затопление.
El 27 de abril, ingenieros de la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI patrullaron el valle del bajo Kodori para evaluar los daños causados a la carretera principal por una serie de lluvias torrenciales que habían provocado inundaciones.

В этой связи был задан вопрос о том, можно ли ссылаться на внутреннее право для признания недействительным акта, уже вызвавшего международноправовые последствия, и повлечет ли это за собой международную ответственность государстваавтора.
A este respecto, se planteó la cuestión de si podía invocarse el derecho interno para invalidar un acto que ya hubiera producido efectos jurídicos internacionales y si eso entrañaba la responsabilidad internacional del Estado autor.

Вчера рано утром( по палестинскому времени) был также убит трехлетний мальчик во время подрыва израильскими оккупационными силами нескольких палестинских домов в Рафахе, вызвавшего обрушение части дома, под обломками которой и погиб ребенок.
En la madrugada de ayer(hora palestina), murió un niño de 3 años cuando las fuerzas de ocupación israelíes dinamitaron varias viviendas palestinas en Rafah, con lo que provocaron que se desmoronara parte de una casa y lo aplastara.

Это чувство обусловлено характером конфликта, вызвавшего проблему перемещения населения, связанную с внешними причинами, а также тем фактом, что как представители государственных органов власти, так и подавляющее большинство перемещенных лиц относятся к одной этнической группе.
Esto se debe a la naturaleza del conflicto que ha provocado los desplazamientos, que tiene una dimensión externa, y al parentesco étnico que existe entre las autoridades nacionales y la mayoría abrumadora de los desplazados.

Обязательство учитывать и включать в свой доклад данные и пояснения относительно природы явления, вызвавшего запрос, предоставляемые инспектируемым государством- участником от национальных сетей мониторинга инспектируемого государства- участника и из иных источников;
La obligación de tener en cuenta y de incluir en sus informes los datos y las explicaciones acerca del carácter del fenómeno que haya motivado la solicitud facilitados por el Estado Parte inspeccionado y procedentes de las redes nacionales de vigilancia de ese Estado y de otras fuentes;

Гуманитарная помощь: в тех случаях, когда лицу, охватываемому Программой, требуется, вследствие угроз, выехать из зоны риска, ему предоставляется экстренная экономическая помощь на период до трех месяцев, с целью немедленной нейтрализации фактора, вызвавшего его переезд.
Ayuda humanitaria: para los casos en los cuales la persona objeto del Programa requiere, como consecuencia de las amenazas, salir de la zona de riesgo, se brinda un apoyo económico de emergencia hasta por tres meses, con el fin de neutralizar de manera inmediata el impacto que ha generado su movilización.

Г-жа Ташпаева( Кыргызстан) говорит, что внесенные недавно в Конституцию поправки стали результатом длительного процесса реформирования, вызвавшего активные дискуссии в среде ведущих политических деятелей и представителей НПО, правительственных органов и парламентских комитетов.
La Sra. Tashpaeva(Kirguistán) explica que las últimas enmiendas constitucionales han surgido de un largo proceso de reforma que conlleva extensos debates entre altos dirigentes políticos y representantes de organizaciones no gubernamentales, órganos del Gobierno y comités parlamentarios.

Что касается вопроса о принудительной стерилизации, вызвавшего, среди прочего, озабоченность Комитета, то представляется необходимым, в частности, отметить дело гжи Марии Мамериты Местансы Чавес, которая подверглась стерилизации хирургическим путем, повлекшей ее кончину 15 апреля 1998 года.
Sobre el tema de las esterilizaciones forzadas, que fue otro tema que motivó la preocupación del Comité, cabe señalar un caso en particular, el de la Sra. María Mamérita Mestanza Chávez, quien fuera sometida a un procedimiento quirúrgico de esterilización, que finalmente ocasionó su muerte el l5 de abril de 1998.

Донорное изделие инициируется, и ведется наблюдение за тем, имеются ли признаки образования вмятин или перфорации контрольной пластины под упаковкой, вспышки или пламени, способного воспламенить близлежащий материал, разрушения упаковки, вызвавшего разбрасывание взрывчатого содержимого; или полного прорыва упаковки в результате выброса содержимого.
Se enciende el objeto excitador y se observan los efectos siguientes: abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto; fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos; ruptura del bulto que cause proyecciones del contenido explosivo, o perforación completa del embalaje/envase por una proyección.

После кризиса в августе 1998 года, вызвавшего крах финансовой посреднической системы в экономике, было создано государственное Агентство по реструктуризации кредитных организаций для приобретения контрольных пакетов акций в проблемных банках, управления низкокачественными активами, а также проведения ликвидаций банков.
Tras la crisis de agosto de 1998, que provocó el derrumbe de la intermediación financiera en la economía, se creó el Organismo de Reestructuración de las Organizaciones de Crédito, entidad estatal, para que adquiriera una participación mayoritaria en los bancos en dificultades, administrara los valores dudosos y promoviera la liquidación de bancos.

После нападений, совершенных 5 и 6 декабря 2013 года на позиции элементов<< антибалака>gt; и подразделений бывшей<< Селеки>gt; в Банги, ситуация в плане безопасности в Центральноафриканской Республике резко ухудшилась и была отмечена эскалацией межобщинного насилия, вызвавшего новую волну вынужденного перемещения населения.
Después de los ataques lanzados los días 5 y 6 de diciembre de 2013 por miembros de grupos" antibalaka" contra posiciones de antiguos miembros de la Séléka en Bangui, la situación de la seguridad en la República Centroafricana empeoró gravemente y se intensificó la violencia entre las comunidades, lo que provocó nuevos desplazamientos de personas.