ПОЯСНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicando
• aclarando
• explica
• explicó
• explicar

Примеры использования Поясняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поясняя свое понимание ситуации, Роберто Аго заявил, что.
Roberto Ago explicó la situación según su entender afirmando que:.

Комментарии являются неотъемлемой частью Руководства и служат незаменимым добавлением к руководящим положениям, дополняя и поясняя их.
Los comentarios son parte integral de la Guía y constituyen un complemento indispensable de las directrices, que desarrollan y explican.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) explicando la posición de su delegación con respecto al proyecto de resolución, dice que su delegación se suma al consenso.

Поясняя это обстоятельство," Шафко" утверждает, что запас запасных частей всегда поддерживался на одинаковом уровне путем немедленного замещения расхода запчастей.
La Shafco explica esta uniformidad alegando que las existencias de repuestos se mantenían siempre al mismo nivel reponiendo inmediatamente las piezas utilizadas.

Комментарии, хотя они и не имеют такого же веса, как и сами руководящие положения, являются неотъемлемой частью Руководства и служат незаменимым добавлением к руководящим положениям, дополняя и поясняя их.
Aunque no se les puede atribuir la misma importancia que a las directrices mismas, los comentarios son parte integral de la Guía y constituyen un complemento indispensable de las directrices, que desarrollan y explican.

Г-жа Отити( Уганда), поясняя мотивы своего голосования до проведения голосования, уточняет, что ее пояснения касаются указанных двух абзацев и пункта.
La Sra. Otiti(Uganda), explicando a su voto antes de la votación, dice que sus explicaciones se aplican a los dos párrafos del preámbulo y al párrafo de la parte dispositiva.

Руководитель группы очистки будет кратко инструктировать одного из старших представителей общины, с которым он обходит данный район, поясняя степень очистки и любые использованные системы маркировки.
El supervisor del equipo de remoción informará a un representante superior de la comunidad, el cual caminará físicamente por la zona señalando el alcance de la operación de remoción y los sistemas de señalización que se hayan empleado.

Гжа Веджвуд, поясняя свой предыдущий вопрос, говорит, что ей хотелось бы получить информацию об ущербе и пострадавших в результате пожара в тюрьме на Барбадосе.
La Sra. Wedgwood, aclarando su pregunta anterior, dice que le interesaría tener información sobre los heridos y las víctimas resultantes del incendio de la cárcel de Barbados.

В своем ответе правительство ссылается на действующее на территории Алжира чрезвычайное положение, не поясняя при этом, существует ли в Алжире какая-либо законодательная норма, разрешающая министерству внутренних дел прибегать к такой мере пресечения, как лишение свободы.
En su contestación, el Gobierno alude al estado de excepción vigente en Argelia, sin precisar si hay en vigor algún mecanismo legislativo que habilite al Ministro del Interior a decretar medidas de privación de libertad.

Поясняя цели этой дискуссии, Президент подчеркнул важное значение консенсуса среди политических партий, представленных в парламенте, для начала мирных переговоров.
Al exponer los objetivos de las deliberaciones, el Presidente recalcó la importancia de que los partidos políticos representados en el Parlamento llegaran a un consenso para entablar conversaciones de paz.

Гн ТАРАБРИН( Российская Федерация) поясняя свою позицию, говорит, что в тексте надлежащим образом отражены приоритеты работы Специального комитета, и цель повысить эффективность деятельности этого органа.
El Sr. Tarabrin(Federación de Rusia) en explicación de su posición, dice que en el texto se reflejan de manera apropiada las prioridades de la labor del Comité Especial y el objetivo de fortalecer la eficacia de las actividades de ese órgano.

Поясняя такое ограничение, Специальный докладчик заявил, что, по его мнению, односторонняя декларация является базовым инструментом, используемым государствами для совершения сделок, которые они решают совершить посредством односторонних актов.
Para explicar esa limitación el Relator Especial dijo que, en su opinión, la declaración unilateral era el instrumento básico que empleaban los Estados para realizar las transacciones que decidían efectuar por medio de actos unilaterales.

В некоторых случаях иракские власти предъявляли членам группы Организации Объединенных Наций отдельные элементы собственности, поясняя при этом, что они являются частью собственности, истребуемой Кувейтом, которая была уничтожена в ходе военных действий.
En algunas ocasiones, las autoridades iraquíes mostraron a miembros del equipo de las Naciones Unidas partes de bienes que, según explicaron, correspondían a bienes reclamados por Kuwait y que habían resultado destruidos durante las hostilidades.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, поясняя свое предыдущее выступление, говорит, что она не хотела, чтобы какому-либо члену Комитета было предложено присутствовать на всех заседаниях других правозащитных органов.
La Sra. McDOUGALL, aclarando su declaración anterior, señala que no pretende sugerir que un miembro del Comité deba asistir a períodos de sesiones enteros de otros órganos de derechos humanos.

Гн Авелар( Сальвадор) вновь заявляет о приверженности его правительства переменам, поясняя при этом, что по причине разделения властей в Сальвадоре поправки к законодательству должны быть утверждены Законодательным собранием, причем этот процесс уже начался.
El Sr. Avelar(El Salvador) reitera el compromiso de su Gobierno por cambiar, pero explica que, atendida la separación de poderes en El Salvador, las enmiendas de la legislación deben ser aprobadas por la Asamblea Legislativa, proceso que ya se ha iniciado.

Кроме того, поясняя 36- дневную задержку г-на Каруи с его выездом в Швецию, адвокат указывает, что этот период был ему необходим для тайной подготовки к отъезду и что все это время он скрывался вместе с родственниками и друзьями.
Además, para explicar los 36 días transcurridos antes de su salida para Suecia, el abogado sostiene que el Sr. Karoui necesitaba ese tiempo para preparar secretamente su marcha y que lo pasó escondido en casa de parientes o amigos.

Во всех своих решениях по делу Каадан Верховный суд подчеркивал значение таких ценностей, как равноправие и демократия в государстве Израиль, поясняя, что все цели законов должны рассматриваться в свете" основного закона: человеческое достоинство и свобода".
En todas sus decisiones sobre el caso Ka' adan, el Tribunal Supremo subrayó el significado de valores tales como la igualdad y la democracia en el Estado de Israel, explicando que todos los objetivos de las leyes se deben examinar a la luz de la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas.

Г-н Ньямулинда( Руанда), поясняя мотивы своего голосования до проведения голосования, сообщает, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции в целом, поскольку в нем не отражены реальность и новая динамика развития в регионе.
El Sr. Nyamulinda(Rwanda), explicando su voto antes de la votación, manifiesta que su delegación votará en contra del proyecto de resolución en su totalidad ya que en él no se recoge la realidad ni la nueva dinámica existente sobre el terreno.

Секретариат САФ также представлял информацию о наборе инструментальных средств для аккредитации, поясняя, что этот набор призван служить практическим руководством для оказания содействия странам в процессе аккредитации их НОУ при АФ.
La secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación presentó también información sobre el conjunto de instrumentos para la acreditación, y explicó que el objetivo de ese conjunto era ofrecer una guía práctica que ayudara a los países en el proceso de acreditación de sus entidades de realización nacionales ante el Fondo de Adaptación.

Г-н Давыдов( Российская Федерация), поясняя сделанное ранее заявление, говорит, что он не утверждал, что отмена смертной казни при существующем общественном мнении будет недемократична, а сказал, что необходимо дальнейшее обсуждение этого вопроса.
El Sr. Davidov(Federación de Rusia), aclarando una declaración anterior, explica que no dijo que la opinión pública consideraría antidemocrática la abolición de la pena de muerte, sino que era necesario un mayor debate sobre la cuestión.

Оратор приводит примеры традиционной концепции относительно роли полновластной, отвечающей за принятие решений женщины, что отличает всех женщин Полинезии, в том числе Самоа, Тонга и Токелау, поясняя при этом, что данной концепцией проникнуты также ценности, которые присущи жителям Островов Кука.
A modo de ejemplo, el orador menciona el concepto tradicional de la poderosa mujer que adopta decisiones, difundido en toda la Polinesia, incluidos Samoa, Tonga y Tokelau, y explica que el concepto también es inherente a los valores de los nacionales de las Islas Cook.

Многие из респондентов, поясняя свои мнения, заявили, что тематический и ориентированный на конкретные группы подходы к осуществлению программы носят взаимодополняемый характер и что ориентированные на конкретные группы мероприятия могут и должны проводиться в рамках этих тем.
Muchos de los encuestados, al explicar sus respuestas positivas, dijeron que los enfoques temático y centrado en grupos del programa se complementaban mutuamente, y que las actividades centradas en grupos podían y debían emprenderse en el contexto de los temas.

Кроме того, для Испании важно то, что руководящее положение 1. 5. 1( Заявления о непризнании), поясняя, что такие заявления считаются невходящими в сферу охвата настоящего Руководства, однозначно признает понятие о том, что участие в договоре какого-либо образования не подразумевает признание этого образования государством- участником.
Es importante para España el hecho de que la directriz 1.5.1(Declaraciones de no reconocimiento), que explica que esas declaraciones quedan fuera del ámbito de aplicación de la Guía, acepte claramente que la celebración de un tratado internacional por una entidad no significa implícitamente el reconocimiento de esa entidad por un Estado parte.

Поясняя, что поправка отменила запрет на применение разумной силы родителями, которые используют физическую силу при воспитании своих детей, НЗМА высказала, однако, беспокойство относительно планов проведения референдума по этому вопросу в 2009 году47.
Tras explicar que la reforma suprimió la excepción reconocida a los padres de utilizar una fuerza razonable cuando imponen medidas disciplinarias corporales a sus hijos, AIANZ manifestó sin embargo su preocupación por los planes de organizar un referendo para zanjar esta cuestión en 2009.

Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, вновь подтверждает поддержку правительством ее страны Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и его приверженность интересам народа Африки.
La Sra. García-Matos(República Bolivariana de Venezuela) explicando la posición de su delegación con respecto al proyecto de resolución, reitera el apoyo de su Gobierno al Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central y su firme apoyo a los pueblos de África.

Если в ходе рассмотрения группа по рассмотрению приходит к мнению, что сроки подготовки оценки необходимо продлить, или получает просьбу от НОО относительно продления сроков предоставления ответа, указанных в пункте 26 выше, то она обращается с просьбой о продлении крайних сроков на конкретный период времени к председателю Совета, поясняя причины такой просьбы.
Si, durante el examen, el equipo examinador considera que es necesario ampliar el plazo de la evaluación, o bien recibe una solicitud de la EOD para que se amplíe el plazo de respuesta especificado en el párrafo 26 supra, pedirá al Presidente de la Junta una ampliación específica del plazo, explicando los motivos para ello.

Г-н Кок( Эстония), поясняя в ответ на заданные вопросы относительно Закона о языках исторический контекст, который определил политику Эстонии в области языков, сообщает об отсутствии планов пересмотра конституционных положений о наличии одного официального языка.
El Sr. Kokk(Estonia), en respuesta a las preguntas planteadas en relación con la Ley de idiomas, explica los antecedentes históricos de la política lingüística de Estonia y dice que no se prevé enmendar las disposiciones de la Constitución que estipulan que hay un único idioma oficial.

Председатель, поясняя, говорит, что участие в арбитражном разбирательстве другого государства, являющегося участником инвестиционного договора, но не являющегося стороной в споре, может оказаться желательным в качестве способа урегулирования спора посредством, например, предотвращения одностороннего толкования договора.
El Presidente aclara que la intervención de un Estado no litigante en un arbitraje en el marco de un tratado de inversiones podría ser conveniente como forma de ayudar a resolver la controversia, por ejemplo para evitar una interpretación unilateral del tratado.

Г-н Ньямулинда( Руанда), поясняя мотивы своего голосования до проведения голосования, благодарит делегацию Нидерландов и Европейский союз за понимание, проявленное в ходе проведения консультаций, и высказывает сожаление по поводу того, что эти консультации не позволили прийти к консенсусу по проекту резолюции.
El Sr. Nyamulinda(Rwanda), explicando su voto después de la votación, agradece a la delegación de los Países Bajos y a la Unión Europea a su amplitud de miras, manifestada a lo largo de las consultas, y lamenta que no hayan logrado un consenso sobre el proyecto de resolución.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, поясняя, что хабеас корпус является процедурой защиты в рамках уголовных дел в соответствии с общим правом, в то время как процедура ампаро относится к сфере гражданского права, говорит, что если, тем не менее, эти термины вызывают путаницу, то первую часть рассматриваемого пункта можно было бы исключить, оставив лишь фразу, касающуюся выражения обеспокоенности.
La Sra. McDOUGALL explica que el habeas corpus es una garantía del common law en materia penal mientras que el amparo es un recurso civil, y sugiere que, de haber confusión entre esos términos, se suprima la primera parte del párrafo y se mantenga sólo la expresión de preocupación.