ПОЯСНЯЯ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• saying
• explained
• explain
• explains

Примеры использования Поясняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поясняя, с какой целью AT& T проводит этот саммит, он отметил.
Explaining why AT&A holds this summit, he said.

Эти, в общем- то, риторические вопросы задает газета Сегодня, поясняя далее свою точку зрения.
These questions, rhetorical in their essence, were posed by Segodnya. The paper explains its viewpoint.

Поясняя свое понимание ситуации, Роберто Аго заявил, что.
Roberto Ago explained his understanding of the situation, saying that.

Поправка устраняет этот пробел, поясняя, что министры и т. д. относятся к категории" государственных служащих.
The amendment, therefore, clarifies this doubt by including Ministers, etc., in the definition of the term"public servant.

Поясняя то, что через некоторое время в большинстве случаев боль пройдет, или, по крайней мере, сильно уменьшится.
Make clear that the pain, in almost all cases, disappears over time, or at least greatly lessens.

Для них фонд также устраивает ориентационные сессии, поясняя этапы работы над исследованиями участников программы.
They take part in the foundation's orientation session where the research work stages for program participants are explained.

Поясняя мотивы своих действий, Весельницкая сообщила, что планировала« как можно шире распространить информацию о Браудере».
Musidorus reveals his own gender fluidity, explaining that he plans to"keep Cleophila around.

Марина Мусхелишвили, поясняя функцию совета, отметила, что она заключается в содействии развитию GPB.
Marina Muskhelishvili clarified the functions of the Board. According to her, function of the Advisory Board is to support development of the GPB.

Описание страницы должно содержать не более 170- 260 символов, при этом лаконично поясняя посетителю содержание страницы.
The page description must consist of no more than 170-260 symbols; it should explain the content of the page to the visitors in a laconic form.

Г-жа ШАНЕ, поясняя свой предыдущий вопрос, спрашивает, соответствует ли предварительное заключение статье 15 Пакта.
Ms. CHANET, clarifying her previous question, asked whether preventive detention was compatible with article 15 of the Covenant.

Комментарии являются неотъемлемой частью Руководства и служат незаменимым добавлением к руководящим положениям, дополняя и поясняя их.
The commentaries are an integral part of the Guide and an indispensable supplement to the guidelines, which they expand and explain.

Подробно поясняя содержание принципа суверенитета нации, Конституция предусматривает две формы осуществления законодательной власти.
In explaining the sovereignty of the nation the Constitution provides two ways for the legislative power to be exercised.

Некоторые Стороны, однако, углубляются в детали, кратко поясняя в этой связи историю и работу их национальных законодательств.
Several Parties, however, go into further detail, briefly explaining the history and operation of their national legislation in this regard.

Г-н ШАХИ, поясняя, что он не возражает против этого пункта, ставит под вопрос точность выражения" программы решительных действий.
Mr. SHAHI, specifying that he did not object to the paragraph, queried the accuracy of the phrase“affirmative action programmes”.

Учение зовет и указует на возможность усовершенствования внутренней аппаратуры человека, поясняя, как достигаются и расширяются эти возможности.
Teaching is calling and accusation are to improve internal human equipment, explaining how are achieved and expand these opportunities.

Поясняя этот проект решения, представитель Индии заявил, что ГХФУ, как правило, смешиваются в составе полиолов при производстве пенополиуретанов.
Explaining the draft decision, the representative of India said that HCFCs were typically blended into polyols in the manufacture of polyurethane foams.

В любом случае необходимо выработать более четкую стратегию и направление движения для каждой категории стран, поясняя нацеленность деятельности ЮНКТАД.
In any case, a clearer strategy and path should be established for each category of countries explaining the focus of UNCTAD's activities.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic), explaining her delegation's position on the draft resolution, said that her delegation had joined the consensus.

Гжа Веджвуд, поясняя свой предыдущий вопрос, говорит, что ей хотелось бы получить информацию об ущербе и пострадавших в результате пожара в тюрьме на Барбадосе.
Ms. Wedgwood, clarifying her previous question, said she was interested to know the injuries and casualties resulting from the prison fire in Barbados.

Специалисты из A. V Club присудили эпизоду оценку B, поясняя:« Эпизод„ Quagmire' s Quagmire“ погружает зрителя в нечто вроде болота я сильно, сильно извиняюсь.
Eric Thurm of The A.V. Club gave the episode a B+, saying"'Quagmire's Quagmire' puts the viewer into something of a quagmire I am so, so sorry.

Поясняя это обстоятельство," Шафко" утверждает, что запас запасных частей всегда поддерживался на одинаковом уровне путем немедленного замещения расхода запчастей.
Shafco explains this uniformity by claiming that the stock of spare parts was always maintained at the same level by immediately replacing used spare parts.

Кевин МакФарланд из A. V. Club дал эпизоду оценку C, поясняя:«„ BigFat“ является одним из тех постоянных эпизодов, в которых Мег подвергается постоянной трепке.».
Kevin McFarland of The A.V. Club gave the episode a C, saying"Bigfat" is one of those consistently funny episodes brought down by too much Meg-bashing.

Если форма заявления о проведении независимого рассмотрения заполнена не полностью, секретариат по электронной почте уведомляет об этом НОО, поясняя, какие графы необходимо заполнить.
If the independent review application form is not complete, the secretariat shall notify the DOE by email, explaining what needs to be completed.

Об этом сообщает пресс-служба ведомства, поясняя, что это связано с традиционным сезонным ростом спроса на документы и с введением безвизового режима.
This is reported by the press service of the agency, explaining that this is due to the traditional seasonal increase in demand for documents and the introduction of a visa-free regime.

Гермес включает сюда, как Богов, разумные Силы Природы, элементы и феномены Вселенной», замечает д-р Анна Кингсфорд поясняя это очень правильно в подстрочном примечании.
Hermes here includes as Gods the sensible Forces of Nature, the elements and phenomena of the Universe," remarks Dr. A. Kingsford in a foot-note explaining it very correctly.

Причем, что удивительно, Варг, наконец, отбрасывает категоричность, поясняя, отчего ему присуще практичное и позитивное отношение к нацизму, а белорусам- нет.
And the most surprising thing here is that Varg finally sets aside categoricity and explains why he possesses practical and positive attitude to nazism while Belarusian people don't.

Поясняя цели этой дискуссии, Президент подчеркнул важное значение консенсуса среди политических партий, представленных в парламенте, для начала мирных переговоров.
The President in explaining the objectives of the deliberation emphasized the importance of developing a consensus among political parties represented in Parliament with a view to commencing peace talks.

С самого начала Сети микро- церквей Ланкастера мы развивали отношения с верующими официальных церквей в нашем районе и за его приделами, отвечая на вопросы и поясняя им концепцию микро- церкви.
From day one of the Lancaster Micro-Church Network, we have cultivated relationships with established believers in our local community and beyond to answer questions and explain to them the concept of micro-church.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, поясняя свое предыдущее выступление, говорит, что она не хотела, чтобы какому-либо члену Комитета было предложено присутствовать на всех заседаниях других правозащитных органов.
Ms. McDOUGALL, clarifying her earlier statement, said that she had not intended to suggest that a member of the Committee should attend whole sessions of other human rights bodies.

Жан-Пьер Тэбо, посланник по экологии Министерства иностранных дел Франции подчеркнул важность руководства водой на местном уровне, поясняя, что политическая децентрализация является центром демократизации и рационального руководства.
Jean-Pierre Thébault, Ambassador for Environment, Ministry of Foreign Affairs, France, emphasized the importance of local-level water governance, explaining that political decentralization is the core of democratization and good governance.