ПОЯСНЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• explaining
• to clarify
• explain

Примеры использования Поясняющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсюда отсутствие поясняющих примечаний здесь.
Hence the absence of explanatory notes here.

Ниже приводятся два цифровых примера, поясняющих метод оценки.
The method of estimation is explained through two numerical examples.

Других доказательств, поясняющих цель выплаты данной суммы, или того, что" Энергопроект" действительно выплатила эту сумму.
There is no other evidence explaining the purpose of the payment of this amount or evidence that Energoprojekt paid the claimed amount.

Существует несколько версий, поясняющих причины наклона башни.
There are many stories to explain why the tower was built.

При необходимости копии любых документов или других подтверждающих или поясняющих материалов.
Where available, copies of any documents or other supporting or explanatory material.

Документ WG- EMM- 15/ 10 содержит предлагаемый набор ограничений и правил, поясняющих, каким образом может работать подходящий метод УОС.
WG-EMM-15/10 included a proposed set of restrictions and rules that elucidate how the candidate FBM approach could work.

Некоторые трудности могут быть преодолены благодаря представлению подробных метаданных, поясняющих отклонения от Рекомендаций.
Some difficulties could be overcome by the provision of detailed metadata to explain deviations from the Recommendations.

Если isValid() возвращает FALSE, то getMessages() возвращает массив сообщений, поясняющих, по каким причинам валидация не была пройдена.
If isValid() returns FALSE, the getMessages() returns an array of messages explaining the reason(s) for validation failure.

В то же время Группа считает, что она не получила никаких объяснений, систематизирующих или поясняющих представленную информацию.
However, the Panel finds that there is no explanation submitted reconciling or seeking to clarify the information submitted.

Контекст поисковых запросов иногда недостаточно указать просто словами, порой необходимо и уточнить близость поясняющих слов.
It is sometimes not enough to indicate the context of search queries just in words; at times it is also required to specify proximity of explicative words.

Государства- члены вносят в проездные документы целый ряд пометок, поясняющих, что паспорт действителен для поездок в определенные страны.
Member States insert a variety of notes in travel documents to clarify that a passport is not valid for travel to certain countries.

В исключительных случаях, например для иллюстрации этапов выполнения хирургических операций, фотографии могут быть представлены как основной вид поясняющих материалов.
In exceptional cases, for example to illustrate the stages of the surgery, pictures can be presented as the main type of explanatory materials.

Фильм будет основан на документах, собранных Ренато Усатым и поясняющих, как работает преступная система, выстроенная олигархом Владимиром Плахотнюком.
The film will be based on documents collected by Renato Usatii and explaining how the criminal system, built by oligarch Vladimir Plakhotnyuk, works.

Одним из недавних моментов стало дополнение общих руководящих принципов, теперь более подробно поясняющих новые обязанности таможенных органов в соответствии с ННБ.
A recent development was the development of general guidelines to explain in more detail the new obligations of customs authorities under NLF.

Одна делегация высказалась за подготовку перечня критериев, поясняющих механизм отбора веществ, который мог бы быть включен в качестве введения в приложение II.
One delegation was in favour of preparing a list of criteria to be included as an introduction to annex II, explaining the mechanism for the selection of substances.

Заявитель не предъявил также никаких документов, характеризующих размер ущерба, причиненного зданиям, или поясняющих, почему здания впоследствии не были отремонтированы.
The claimant also provided no documents to demonstrate the extent of damage to the premises or explain why the premises had not been subsequently repaired.

В описании промышленного образца и поясняющих его материалах используются стандартизованные термины и сокращения, а при их отсутствии- общепринятые в научной и технической литературе.
In the description of the industrial design and explanatory materials it uses standardized terms and abbreviations, and in their absence- common in scientific and technical literature.

Одним из важных направлений деятельности в последние годы стала разработка иллюстрированных брошюр, поясняющих порядок применения стандартов на практике согласованным образом.
Developing illustrated brochures explaining how to apply standards in practice in a harmonized way had also become an important activity in recent years.

После учета альтернативных поясняющих эффектов за счет их включения в модель неблагоприятные факторы, присваиваемые группам риска, действительно становятся более значительными по сравнению с простой моделью.
After taking account of the alternative explaining effects by adding them to the model the disadvantages attributable between risk groups are actually larger than in the simple model.

Признавая, что этот вопрос выходит за рамки национальных границ, Комиссия занимается разработкой инструментов, поясняющих, какие меры могут быть приняты на национальном уровне.
While recognizing that the issue was not confined by national boundaries, the Commission was following up by developing tools to explain the domestic measures that could be taken.

Кроме того, необходимо провести дополнительную разработку моделей или методов, поясняющих воздействие различных факторов на деятельность человека, а также улучшающих понимание процесса распознавания.
Furthermore, there should be additional development of models or methods to explain the influence of various factors on human performance and to improve understanding of the cognitive process.

Г-н Мерорес( Гаити) говорит, что делегация его страны полностью присоединяется к высказываниям представителей Сент-Винсента и Гренадин и Ямайки, поясняющих причины включения данного пункта.
Mr. Mérorès(Haiti) said that his delegation fully associated itself with the remarks of the representative of Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica explaining the reasons for the inclusion of the item.

В разделе подробно рассматривается порядок проведения торговых операций и приводится достаточно примеров, поясняющих назначение всех торговых функций, с помощью которых формируются различные торговые приказы.
The section provides the detailed description of the order of performing trades and contains a lot of examples that explain the purposes of all trade functions used to form trade orders.

Допускается также использование выражений, поясняющих назначение, либо функцию, либо принцип действия тех или иных узлов или механизмов, если это способствует более полному пониманию изобретения например.
Also use of the expressions explaining appointment, either function, or the principle of action of these or those knots or mechanisms if it promotes fuller understanding of the invention for example.

В этих поясняющих факторах нет ничего нового, хотя темпы технического прогресса в последние годы, по-видимому, ускорились, а во многих развивающихся странах увеличиваются темпы роста населения и рабочей силы.
There is nothing new about these explanatory factors, although the pace of technological change appears to have quickened in recent years and population and labour force growth rates are on the increase in many developing countries.

Основная деятельность, осуществляемая в настоящее время пленарным заседанием Схемы, касается разработки брошюр, поясняющих стандарты на яблоки и груши, сливы, спаржу, фасоль, брокколи, томаты, клубнику, столовый виноград и огурцы.
The principal work being pursued by the Plenary Meeting relates to the preparation of explanatory brochures on standards for apples and pears, plums, asparagus, beans, broccoli, tomatoes, strawberries, table grapes and cucumber.

В формуле изобретения, описании и поясняющих его материалах, а также в реферате используются стандартизованные термины и сокращения, а при их отсутствии- общепринятые в научной и технической литературе.
In the claims, the description and its explanatory material as well as in the abstract standardized used terms and abbreviations in their absence- generally accepted in the scientific and technical literature.

Постановляет, что подготовка документа для содействия принятию решения Комитетом по рассмотрению химических веществ во исполнение статьи 7 Конвенции будет осуществляться в соответствии с процессом, изложенным в диаграмме и поясняющих примечаниях, содержащихся в приложении к настоящему решению.
Decides that the preparation of decision guidance documents by the Chemical Review Committee pursuant to Article 7 of the Convention shall follow the process set out in the flow chart and explanatory notes contained in the annex to the present decision.

В формуле полезной модели, описании и поясняющих его материалах, а также в реферате используются стандартизованные термины и сокращения, а при их отсутствии- общепринятые в научной и технической литературе.
In formula utility model specification and its explanatory material as well as in the abstract standardized used terms and abbreviations in their absence- generally accepted in the scientific and technical literature.

Среди них- рассмотрение периодических докладов государств- участников, рассмотрение индивидуальных жалоб, проведение расследований на местах, а также принятие замечаний общего порядка, поясняющих отдельные положения договоров, и организация тематических дискуссий, касающихся договоров.
Those are the examination of the periodic reports of States parties, the consideration of individual complaints, conducting investigations in the field, as well as the adoption of general comments explaining certain provisions of the treaty and the organization of thematic discussions regarding the treaties.