ПОЯСНЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• explains

Примеры использования Поясняющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария подготовит документ, поясняющий.
Switzerland will prepare a paper explaining.

Текст}: Текст, поясняющий порядок использования типовой формы стандартов.
Text}: For text which explains the use of the standard layout.

Делегация Швейцарии подготовит документ, поясняющий.
The delegation of Switzerland will prepare a paper explaining.

Название команды в расписании- текст, поясняющий использование команды.
Schedule command title- is text that explains use of the command.

Небольшой текст, поясняющий историю работы, ее идею и связь с историей ВУЗа.
A short text clarifying the story of your work and its connection to University's history.

Название команды- произвольный текст, поясняющий использование команды.
Denotes name of a command arbitrary text that comments use of the command.

Новый раздел, поясняющий, как интерпретировать коды ошибок, отображаемые в отчетах Configuration Manager.
New topic that explains how to interpret error codes displayed in Configuration Manager reports.

В следующем разделе приведен базовый пример, поясняющий, как модели определяются и используются.
The next section provides a basic primer explaining how models are defined and used.

Новый раздел, поясняющий, как проверить подключение между мобильным устройством и точкой управления мобильным устройством.
New topic that explains how to test the communication between a mobile device and the mobile device management point.

Поскольку программа работает с математическими формулами, поясняющий текст выполнен в виде дроби.
As program works with math formulas, explaining text is made in a form of fraction.

Теперь в э- обслуживании также есть раздел, поясняющий формирование цен в рамках электропакетов.
The e-service also has a page explaining how the prices of electricity packages are set.

Комментарий, поясняющий положения Указа на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ по арбитражу( 1985 год), принятого в Гонконге.
A commentary explaining the Ordinance provisions by focusing on the UNCITRAL Model Arbitration Law(1985) as adopted in Hong Kong.

Каждый стандартный коммит в Git будет содержать комментарий, поясняющий, что было изменено в коммите.
Each regular Git commit will have a log message explaining what happened in the commit.

Новый раздел, поясняющий, как установить старого клиента мобильного устройства на мобильном устройстве, работающем с новым клиентом.
New topic that explains how to install an older mobile device client on a mobile device currently running a newer client.

В качестве альтернативы предлагаемому проекту решения Стороны могли бы принять протокол, поясняющий толкование пункта 4 статьи 14.
As an alternative to the proposed draft decision, the Parties could adopt a protocol clarifying the interpretation of article 14, paragraph 4.

В комментарий следует включить пример, поясняющий последствия выбора разными государствами различных подходов согласно рекомендации о применимом праве.
The commentary should include a case explaining the effects of different States taking different options regarding the recommendation on applicable law.

В дальнейшем подготавливается для широкого ознакомления доклад о процессе консультаций, поясняющий, как и почему были включены или отвергнуты замечания.
Subsequently, a report on the consultation process should be made available, clarifying how and why the comments were incorporated or not.

Поясняющий текст можно было бы перенести из отрывных листков книжки МДП на отдельный лист как это было сделано в случае с единым административным документом ЕАД.
Explanatory text could be removed from the vouchers of the TIR Carnet to a separate sheet as has been done in the case of the Single Administrative Document SAD.

В таблицы следует добавить краткий текст, поясняющий, что эти требования отчетности не являются обязательными, служит лишь примером направлений будущих разработок.
A short text should be added to the tables explaining that these are not obligatory reporting requirements but an example in which direction to develop in future.

В протокол, поясняющий статус задержанного, автор включил примечание о том, что он не нуждается в адвокате и что это не связано с отсутствием у него материальных средств.
In the protocol, which explained the status of a detainee, the author had entered a note that he did not need a lawyer and this was not due to lack of resources.

Конференции для информации представляется документ, поясняющий вопросы, связанные с использованием" больших данных" в сообществе официальной статистики ECE/ CES/ 2013/ 20.
A document explaining the issues surrounding the use of'big data' in the official statistics community is submitted to the Conference for information ECE/CES/2013/20.

В соответствии с дополнительной просьбой, высказанной КРОК 7, в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3 содержится глоссарий, поясняющий терминологию и определения, использованные при формулировании показателей.
A glossary clarifying the terminology and definitions used in the formulation of the indicators, as additionally requested by CRIC 7, is presented in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3.

Краткий текст( максимум 200 слов), поясняющий, почему именно ваш номинант достоин награды, какой вклад он/ она внесли в дело развития Арктики.
A short text(maximum 200 words) explaining why the nominee is worthy of consideration for the prize, explaining the nominee's significant contributions to encouraging Arctic development.

Да, но реальные результаты неуспешны и я уже отправил всем в университете e- mail, поясняющий, что я обосновал теорию струн и навсегда изменил представления человека о Вселенной.
Yes, but the actual results are unsuccessful and I have already sent an e-mail to everyone at the university explaining that I have confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe.

Для любителей делать счетчики размером 1 на 1 пиксель и помещать их в невидимый слой- разъясняю: эффективность системы прямо пропорциональна числу людей, которые обратят внимание на пиктограмму или поясняющий текст.
For people who like to insert 1x1 pixels(invisible) counters I explain: effectiveness of the system is proportionate to the number of visitors who draw attention to Orphus icon or explicative text.

Рекомендовать КРОК/ КНТ подготовить для КС 10 совместный документ, поясняющий роль и обязанности двух вспомогательных органов при осуществлении работы по вопросам передовой практики;
Recommend that for COP 10 a joint CRIC/CST document be prepared that clarifies the roles and responsibilities of the two subsidiary bodies in the work related to best practices;

Председатель Комитета высказал мнение о том, что любые письменные материалы, которые в конечном счете будут подготовлены Комитетом, должны будут содержать небольшой поясняющий раздел, в котором четко будет указана цель СПМРХВ.
The President of the Committee voiced the opinion that any written product eventually produced by the Committee would require a short explanatory section, making clear what the purpose of SAICM was.

Консультант секретариата представил аналитический документ, поясняющий критерии, на основе которых производился анализ положения с подготовкой и онлайновым обменом информацией в отношении соответствующего показателя.
A consultant to the secretariat introduced the analytical paper by explaining the criteria against which the indicator production and sharing analysis had been made.

В качестве последующих мер Группе высокого уровня по модернизации статистического производства и услуг( ГВУ) было предложено подготовить" документ, поясняющий вопросы, связанные с использованием" больших данных" в сообществе официальной статистики.
As a follow up activity, it was proposed that the High-Level Group for the Modernization of Statistical Production and Services(HLG) should provide"a document explaining the issues surrounding the use of Big Data in the official statistics community.

Затем Рабочая группа приняла решение о том, что( исходя из второго варианта) текст, поясняющий различие между торговыми знаками и разновидностями, должен быть включен в начало этих положений и иметь следующую формулировку.
The Working Party decided further that(based on the second version) the text clarifying the distinction between trademarks and varieties should be included at the beginning of these provisions and read as follows.