ПОЯСНЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• explain
• explains
• clarify

Примеры использования Поясняющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поясняющие документы и брошюры.
Explanatory publications and booklets.

Справочный документ должен содержать положения, поясняющие причины отбора веществ.
Background document should explain the reasons for selection.

Примечания, поясняющие предлагаемые поправки, приведены в конце приложения I.
Notes explaining the proposed amendments appear at the end of annex I.

EN09 Выбросы от государственных тепловых электростанций- поясняющие показатели.
EN09 Emissions from public electricity and heat production- explanatory indicators.

Ii поясняющие оценку взносов и функционирование резерва оборотного капитала;
Ii explain the estimation of contributions and the operation of the working capital reserve;

Необходимо предоставить общие комментарии, поясняющие, каким образом будут финансироваться все виды работ.
Include general comments here explaining how you will fund operations.

Секретариат может подготовить простые и понятные практические руководства, поясняющие эти процессы.
The secretariat could create simple and clear how-to guides explaining these processes.

Она также содержит исторические записки, поясняющие истоки и природу многих важных соглашений.
It also contains historical notes explaining the origin and nature of many important agreements.

Также даны поясняющие комментарии, почему некоторые виды ошибок диагностируются только частично.
I will also give some comments explaining why some types of errors can be diagnosed only partly.

Пояснительные термины, важные, например, для образовательных целей, информативные термины, поясняющие, например, акронимы.
Explanatory terms, important e.g. for educational purposes, informative terms, explaining e.g. acronyms.

Если представлены иные материалы, поясняющие сущность изобретения, приводится краткое пояснение их содержания.
If other materials explaining essence of the invention are presented the short explanation of their contents is provided.

Все программы, написанные на языке программирования Паскаль, содержат комментарии, поясняющие способ решения задачи.
All programs written in the programming language Pascal contain comments explaining the method of solving the problem.

Чертежи и иные поясняющие материалы могут быть оформлены в виде: графических материалов, фотографий, таблиц, диаграмм.
Drawings and other explanatory material may be prepared in the form of graphic materials, photographs, tables, diagrams.

По желанию можно добавить к ссылкам в карте сайта краткие описания, поясняющие, куда именно ведут эти ссылки.
If you want you can accompany the links in the sitemap with short descriptions that explain the content of the pages these links refer to.

В данном разделе сайта будут размещаться материалы, поясняющие нашу физическую концепцию и ее практическое применение: статьи, доклады на конференциях.
In this section will be presented materials explaining our physical concept and its practical applications.

Представитель Чешской Республики заявил, что он представит дополнительные замечания, поясняющие размещение представленных тематических исследований.
The Czech Republic said it would provide some additional comments clarifying the placement of the provided case studies.

Данные о четких и точных принципах и процедурах, поясняющие, каким образом и в какие области могут быть привлечены заинтересованные субъекты.
Evidence of clear and accurate policies and processes explaining how stakeholders can get involved and in which areas.

В видеороликах, помимо рассказов врачей об услугах, представлены кадры непосредственно с клинического приема, поясняющие суть медицинских процедур.
In the videos, in addition to the doctors' information about the services, you can see the clinical appointment, explaining the essence of the medical procedures.

Он отметил недавние судебные дела, поясняющие область применения данного принципа, и постановил, что он является обязательным к соблюдению Южной Африкой51.
He highlighted recent court cases which clarified the scope of application of the principle and established that it was binding upon South Africa.

Сейчас разрабатываются дополнения к закону от 2003 года, расширяющие его рамки и поясняющие обязанности государственных учреждений в деле борьбы с домашним насилием.
Proposed legislation is currently under review that would build upon the 2003 law to expand and clarify the responsibilities of state bodies in reacting to domestic violence.

Исходные материалы были предоставлены в виде docx- файлов, содержащих тексты вперемешку с html- кодом и ссылками на скриншоты, поясняющие контекст тех или иных строк.
The source materials were provided in the form of. docx files containing text interspersed with HTML code and links to screenshots explaining the context of particular strings.

Шварцем к этим картинам были добавлены рукописные комментарии, поясняющие, когда бывал надет каждый из этих нарядов, и его латинский девиз, Omne Quare Suum Quia« каждое„ потому“ имеет„ почему“».
Schwartz added manuscript comments to the images explaining when each outfit was worn, and his Latin motto, Omne quare suum quia every because has a why.

Представители Германии и Швейцарии высказали пожелание о том, чтобы придунайские страны и Российская Федерация представили документы, поясняющие процедуры, действующие в их странах.
The representatives of Germany and Switzerland said the Danube river countries and the Russian Federation could be asked to submit documents explaining the procedures in effect in their countries.

Индикаторы, отслеживаемые в данных таблицах, позволяют изучать другие причины, поясняющие различия между участием мужчин и женщин в экономической и неэкономической жизни.
The indicators monitored in those tables give ground to explore other reasons to explain the difference in men and women's participation economic and non economic life.

В доклад также вошли тематические исследования, поясняющие, как в некоторых Сторонах были внедрены ограничения на применение тетрахлорметана для лабораторных и аналитических целей.
The report also includes case studies that explain how restrictions on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical purposes have been implemented by several Parties.

Тем не менее Комитет выражает свою озабоченность тем, что профилактические меры недостаточны и что отсутствуют данные, поясняющие тенденцию феминизации ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике.
Nonetheless, the Committee expresses its concern that preventive policies are insufficient and that data to explain the trend towards feminization of HIV/AIDS in the State party is not available.

Если у респондента имеются комментарии, поясняющие допущения и интерпретации, принятые для выполнения расчета, или уровень определенности пространственной информации, просьба изложить их ниже.
If the respondent has comments that clarify assumptions or interpretations made for the calculation, or the level of certainty of the spatial information, please write them here.

В нем описаны также обязанности, обязательства и привилегии сотрудников и содержатся комментарии, поясняющие конкретные положения и помогающие сотрудникам понять каждое положение.
It also describes the duties, obligations and privileges of staff members and provides a commentary, which is designed to explain the individual provisions and help staff members understand each provision.

Поясняющие термины Дополнительно к установленным Преамбулой, Основными положениями и Положениями поясняющим терминам, в Положениях об услуге используются такие поясняющие термины.
Explanatory terms In addition to the explanatory terms laid down in the Preamble, General provisions, and the Terms, the following explanatory terms are used in these Terms of service.

Очевидно, что необходимо, чтобы Административный комитет выпустил руководящие указания, в которых приводились бы некоторые подробности, поясняющие роль и обязанность, которые он возлагает на международную организацию, т. е. МСАТ.
There is clearly a need for the Administrative Committee to issue guidance that clarifies in some detail the role and responsibility it expects of this international organization, namely the IRU.