ПОЯСНЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• explaining
• clarifying
• explains

Примеры использования Поясняющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно поясняющее предложение на второй картинке.
One parenthetical sentence in the second graph.

В качестве приложения к вопроснику было разослано письмо, поясняющее цели обследования.
A covering letter, explaining the purpose of the survey was sent with the form.

Для каждого термина дано конкретное понятие, поясняющее его точное значение на финансовом рынке.
Each term is given a specific concept explaining its exact meaning in the financial market.

Базовое руководство РГС, поясняющее связь между проектами ebXML: организационная структура проекта ПРГЭДО СЕФАКТ ООН.
CSG roadmap explaining the ebXML projects relationships: UN/CEFACT ebTWG project organization.

К переработанной рукописи необходимо приложить письмо от авторов, содержащее ответы на все замечания и поясняющее все изменения.
Revised manuscripts should contain a letter from its author answering all questions and explaining all alterations.

Новое практическое руководство, поясняющее процедуру настройки систем сайта точки обновления программного обеспечения NLB.
New How-To topic that explains the procedure for configuring NLB software update point site systems.

Рисунок 4. Геометрия структуры Nb3SiTe6 и распределение электронной плотности, поясняющее механизм связи в структуре.
Figure 4. Geometrical structure of Nb3SiTe6 and electron density distribution that illustrate the mechanism of bound in structure.

Новое практическое руководство, поясняющее процедуру настройки требований SPN к системе сайта точки управления NLB.
New How-To topic that explains the procedure for configuring NLB management point site system SPN requirements.

При попытке действительного выполнения одной из этих команд будет сформировано сообщение об ошибке, поясняющее, что псевдоним не может быть изменен.
If you attempt to actually execute one of these commands, you will get an error explaining that the alias cannot be modified.

Новое практическое руководство, поясняющее процедуру настройки требований SPN к серверу базы данных сайта SQL Server.
New How-To topic that explains the procedure for configuring SQL Server site database server SPN requirements.

К переработанной рукописи необходимо приложить письмо от авторов, содержащее ответы на все замечания и поясняющее все изменения, сделанные в статье.
The author's letter, containing answers to all remarks and explaining all changes made in the article, should be attached to the revised manuscript.

Файловый формат PC- Axis имеет дополнение PX, поясняющее название некоторых из продуктов программного обеспечения PC- Axis.
The PC-Axis file format has the extension PX, which explains the names of some of the products in the PC-Axis family.

В соответствии с решением, принятым на его второй сессии, Комитет подготовил краткое указание для Сторон, четко поясняющее функции и процедуры Комитета.
As decided at its second session, the Committee prepared a brief guide for Parties explaining in clear terms the functions and procedures of the Committee.

Рекомендуется поместить примечание, поясняющее определение и методики учета, используемые при составлении ежегодного отчета.
It is recommended to include a note explaining the definitions and accounting methodologies used in the annual report.

На 759м заседании 21 июня 2000 года на рассмотрении Комитета находился ответ Дома свободы и письмо, поясняющее случай, упомянутый в жалобе Кубы.
At its 759th meeting, on 21 June 2000, the Committee had before it the response of Freedom House and a letter explaining the incident referred to in the complaint introduced by Cuba.

Новое практическое руководство, поясняющее процедуру настройки балансировки сетевой нагрузки для систем сайта Configuration Manager.
New How-To topic that explains the procedure for configuring network load balancing for Configuration Manager site systems.

К переработанной рукописи необходимо приложить письмо от авторов, содержащее ответы на все замечания и поясняющее все изменения, сделанные в статье.
The edited manuscript should be accompanied by the letters from the au-thors with the answers to all the critical comments and explaining all the changes introduced in the paper.

Комитет просил включить в текст примечание, поясняющее, что указанные абстрактные числа для химических веществ относятся только к исходным соединениям.
The Committee requested the insertion of a footnote clarifying that the chemical abstract numbers provided were only those of the parent compounds.

В случае возникновения трудностей со своевременным представлением такого разъяснения КС в ходе своей восьмой сессии следует принять решение, поясняющее их статус;
If difficulties are encountered in providing such a clarification in a timely manner, a decision should be adopted by the COP at its eighth session clarifying their status;

Если будет принято решение использовать короткое название для преступлений, то во вводную часть необходимо включить предложение, поясняющее, что короткие названия не являются юридически значимыми.
If a decision is taken to use short titles for the crimes, there should be a sentence in the chapeau explaining that the short titles have no legal effect.

Хотя и было дано подстрочное примечание, дополнительно поясняющее, как будет проводиться количественная оценка показателей достижения результатов, все равно этот вопрос остается неясным и нелегким для понимания.
Although there was a footnote to explain further the measurement of the indicators of achievement, it was still unclear and not easily understood.

Комиссия пришла к выводу о том, что необходимо более четкое политическое руководство, поясняющее основу деятельности Программы и обеспечивающее в рамках всей Программы последовательность подхода.
The Board concluded that there was a need for improved policy guidance to clarify the basis for Programme activities and to ensure consistency of treatment, Programme-wide.

Подписанное письмо, поясняющее источники дохода в настоящее время, позволяющие Вам обеспечивать свою семью* Может потребоваться предоставление дополнительной информации, если указанных сведений недостаточно для оценки права на участие.
Signed letter explaining the current source(s) of income used to support your household*Further information may be required if what is submitted is not sufficient to determine eligibility.

В настоящем разделе изложено теоретическое обоснование подиндексов ИСИГ, поясняющее, что должен зафиксировать каждый подиндекс и почему это актуально с точки зрения развития и политики.
This section sets out the theoretical justification for the SIGI sub-indices, explaining what each sub-index aims to capture and why this is development and policy-relevant.

Однако, Национальная библиотека медицины( NLM) индексирует все такие одновременно совместно опубликованные статьи по отдельности, и поэтому редакторы должны включить в публикацию заявление, поясняющее читателям эту одновременную публикацию.
However, the National Library of Medicine(NLM) indexes all such simultaneously published joint publications separately, so editors should include a statement making the simultaneous publication clear to readers.

В результате полученных замечаний разделы 6. 1 и 6. 2 проекта доклада были обновлены, а также было добавлено приложение, поясняющее методику, которая использовалась консультантом при рассмотрении этих замечаний.
As a result of the comments received, sections 6.1, and 6.2 of the draft had been updated and an appendix had been added to the report to explain how the consultant had addressed the comments.

Перед тем как одобрить проект резолюции IV Секретариат сделал заявление, поясняющее его финансовые последствия( см. приложение IV). Представитель Японии официально заявил о своем понимании обосновании просьбы, содержащейся в проекте резолюции.
Before the approval of draft resolution IV, the Secretariat made a statement clarifying its financial implications(see annex IV). The representative of Japan placed on record his understanding of the rationale for the request contained in the draft resolution.

Iii заявление, поясняющее связь между доказательствами, информацией или запрашиваемой помощью и преступлением, в связи с которым осуществляется расследование или судебное преследование, и целью, ради которой просят представить доказательства, информацию или оказать другую помощь;
Iii a statement explaining the nexus between the evidence, information, or assistance sought and offence being investigated or prosecuted, and of the purpose for which the evidence, information, or other assistance is sought;

В числе подтверждений Консорциум представил заявление своего финансового управляющего от 28 января 1994 года, поясняющее расчеты по претензии и использование процентной ставки в размере 11%, а также схему с указанием процентов по оплаченным векселям и сроков задержек с оплатой.
The evidence provided by the Consortium included a statement dated 28 January 1994 from its finance manager explaining the calculation of the claim and the use of a delay interest rate of 11 per cent, as well as a chart setting out delay interest on the paid promissory notes and the length of delays in payment.

Было высказано мнение о том, что можно было бы включить специальное положение в главу 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, с тем чтобы расширить сферу применения№ ООН 3373, распространив ее на перевозку некоторых веществ категории В в цистернах, добавив при этом специальное положение TU, четко поясняющее, какие вещества допускаются к перевозке в цистернах.
It was suggested that a special provision of Chapter 3.3 of RID/ADR/ADN could be introduced to extend the scope of UN No. 3373 for the carriage of certain category B substances in tanks, together with a TU special provision explaining clearly which substances it was permitted to carry in tanks.