ПОЯСНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expliquen
• aclarar

Примеры использования Поясняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечания, поясняющие предлагаемые поправки, приведены в конце приложения I.
Al final del anexo I se incluyen unas notas que explican las modificaciones que se proponen.

Секретариат может подготовить простые и понятные практические руководства, поясняющие эти процессы.
La Secretaría podría crear guías prácticas simples y claras que expliquen estos procesos.

Вам нужно подписать только отмеченные поля поясняющие, что вы не обязаны говорить с нами, и что вы… ну знаете, имеете право на адвоката.
Si sólo pudiera firmar el área marcada que explica que… no tiene que hablar con nosotros y que, ya sabe, tiene derecho a un abogado.

Пояснительные термины, важные, например, для образовательных целей, информативные термины, поясняющие, например, акронимы.
Términos explicativos, importantes, por ejemplo con fines educativos, términos informativos, términos explicativos, por ejemplo siglas.

Данные о четких и точных принципах и процедурах, поясняющие, каким образом и в какие области могут быть привлечены заинтересованные субъекты.
Pruebas de las políticas y los procesos claros y exactos que expliquen de qué forma los interesados pueden participar y en qué ámbitos.

Тем не менее Комитет выражает свою озабоченность тем, что профилактические меры недостаточны и что отсутствуют данные, поясняющие тенденцию феминизации ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las políticas de prevención sean insuficientes y no se disponga de datos para explicar la tendencia a la feminización del VIH/SIDA en el Estado parte.

Он отметил недавние судебные дела, поясняющие область применения данного принципа, и постановил, что он является обязательным к соблюдению Южной Африкой51.
Destacó recientes casos judiciales que aclaraban el ámbito de aplicación de ese principio y establecían su obligatoriedad para Sudáfrica.

В пункт 47 следует включить ссылку на право, применимое к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 248), а также, возможно, примеры, поясняющие различные установленные правила;
Que, en el párrafo 47, se hiciera referencia a la ley aplicable a una garantía real sobre propiedad intelectual(véase la recomendación 248) y que se agregaran ejemplos para explicar las diversas reglas;

В доклад также вошли тематические исследования, поясняющие, как в некоторых Сторонах были внедрены ограничения на применение тетрахлорметана для лабораторных и аналитических целей.
El informe también incluye estudios de casos en los que se explica que varias Partes han impuesto restricciones al uso del tetracloruro de carbono con fines analíticos y de laboratorio.

В нем описаны также обязанности, обязательства и привилегии сотрудников и содержатся комментарии, поясняющие конкретные положения и помогающие сотрудникам понять каждое положение.
En el boletín se explican también las funciones, obligaciones y prerrogativas de los funcionarios y se presenta un comentario cuyo propósito es explicar cada una de las disposiciones y ayudar a los funcionarios a entenderlas.

Было бы также целесообразно привести графики, поясняющие изменение показателей по двум или трем двухгодичным периодам, а также диаграммы, отражающие отношения, которые существуют между показателями таблиц 1- 10 части первой.
También sería útil disponer de gráficos que ilustraran la evolución de los datos relativos a dos o tres bienios, y diagramas que mostraran la relación existente entre los datos de los cuadros 1 a 10 de la primera parte.

В течение[ трех][ шести] месяцев получающее Государство- участник представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, поясняющие этот вопрос, и информацию о средствах защиты, предоставленных этим Государством- участником.
En un plazo de[tres][seis] meses el Estado Parte que reciba la información presentará al Comité explicaciones o declaraciones por escrito en las que se aclare la cuestión y se informe de las medidas correctivas adoptadas por el Estado Parte.

Закон определяет содержание и форму финансовых отчетов и обязывает компании вести надлежащие учетные записи и документы, отражающие подлинное и объективное положение дел в компании и поясняющие проводимые ею операции.
La ley determina el contenido y la forma de los estados financieros y exige a las empresas llevar documentos y registros contables adecuados en que se expongan de forma objetiva y veraz las actividades de la empresa y se expliquen sus transacciones.

Соответствующее государство- участник представляет Комитету в течение трех месяцев письменные объяснения или заявления, поясняющие рассматриваемый вопрос и меры правовой защиты, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником.
En un plazo de tres meses, el Estado Parte interesado presentará al Comité explicaciones o declaraciones por escrito para aclarar la cuestión en examen y exponer qué medidas correctivas, si las hubiera, ha adoptado.

Рекомендация: Необходимо разработать четкие руководящие принципы, поясняющие процесс принятия решений, собирание доказательств, проведение слушаний и права обжалования применительно к действию любого режима санкций, предусмотренного любым новым законодательством о конкуренции.
Recomendación: Deberían prepararse directrices claras en las que se explique la toma de decisiones, la reunión de pruebas, las audiencias y los derechos de apelación contra las sanciones administrativas previstas en las nuevas leyes de defensa de la competencia.

Сбор данных от заинтересованных субъектов будет вестись с использованием простого электронного инструмента сбора данных, который будет разработан секретариатом; потребуются общие руководящие указания, поясняющие показатели и пользование инструментом сбора данных;
Los datos de los interesados directos se obtendrán utilizando un instrumento sencillo de reunión de datos electrónicos, que será elaborado por la Secretaría. Se precisan orientaciones generales que expliquen los indicadores y el método para suministrar la información que se solicita en el instrumento de reunión de datos;

Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС, поддерживая это предложение, вместе с тем предлагает не исключать поясняющие слова" запрещение пропаганды любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти", поскольку они могли бы оказать помощь лицам, не знакомым с текстом Конвенции.
El Sr. Lindgren Alves, si bien apoya la propuesta, solicita que no se elimine la frase explicativa" la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial", dado que podría ayudar a las personas que no están familiarizadas con la Convención.

Просить Мозамбик представить данные, поясняющие, каким образом показатель в размере 143, 6 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов за 2009 год был рассчитан на основании данных обследования 2010 года, и включить методику и любую соответствующую документацию, обосновывающую этот расчет;
Solicitar a Mozambique que proporcione datos que aclaren cómo se calculó la cifra de 143,6 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos para el año 2009 a partir de los datos del estudio realizado en 2010 y que incluya la metodología y cualquier documentación complementaria que justifique ese cálculo;

С тем, чтобы по возможности избежать каких бы то ни было правовых споров относительно того, представляют ли собой конкретные положения или действия прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин, в подраздел 7 раздела 4 федерального закона о равных возможностях на государственной службе в органах Федерации были включены поясняющие правовые определения.
Para evitar en lo posible que se produzcan controversias jurídicas sobre si determinadas disposiciones o medidas constituyen una discriminación directa o indirecta contra la mujer, se incorporaron definiciones legales aclaratorias en el inciso 7 del artículo 4 de la Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades en la administración pública de la Federación.

Эта платформа состоит из четырех разделов: концептуальные рамки, поясняющие подход к социальной защите с учетом прав человека, краткий обзор прецедентного права, в соответствии с которым вопросы социальной защиты обсуждаются в региональных и национальных судах, комментарии экспертов по ключевым вопросам и легкодоступные внешние ресурсы.
La plataforma abarca cuatro secciones: un marco explicativo del enfoque de la protección social basado en los derechos humanos, una compilación de la jurisprudencia de tribunales regionales y nacionales que han examinado cuestiones relacionadas con la protección social y comentarios de expertos sobre cuestiones clave, y recursos externos de fácil acceso.

В некоторых случаях предусматриваются положения, поясняющие, в случае необходимости, что контракты, заключенные между проектной компанией и ее подрядчиками, регулируются исключительно нормами частного права, что подрядчики не являются агентами правительства принимающей страны и что, соответственно, правительство принимающей страны не отвечает за действия подрядчиков или не обязано выплачивать служащим этих подрядчиков какую-либо компенсацию в связи с болезнью, травмой или смертью, причиненными в результате проводимых работ.
En algunos casos se han incluido disposiciones para aclarar, según proceda, que los contratos celebrados entre la empresa del proyecto y sus contratistas se rigen exclusivamente por el derecho privado, que los contratistas no son agentes del gobierno anfitrión y que, por lo tanto, este último no es responsable de los actos de los contratistas y no pagará indemnización alguna por enfermedad, lesión o fallecimiento de empleados de esos contratistas relacionados con el trabajo.

Поясни" нормальность" для меня.
Explica"normal" para mí.

Каждый принцип сопровождается комментарием, поясняющим его содержание и его последствия.
Cada principio va acompañado de un comentario, para aclarar su significado y sus implicaciones.

Прошу вас, поясните.
Por favor, explica.

Барри, Джерри, поясните им ситуацию, пожалуйста.
Barry, Jerry, dejenle clara la situación, por favor.

Поясните, какие критерии применялись при подготовке ответов на вопрос 59:.
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 59:.

Позвольте пояснить, о каких именно данных я буду говорить.
Y déjenme explicar exactamente qué tipo de datos son de los que hablaré.

Поясни мне как Уил Уитон и его лакеи прошли, а мы нет.
Explíqueme porque Wil Wheaton y sus lacayos entraron y nosotros no.

Представители корпорации Microsoft пояснили, что основной VFP будет по-прежнему оставаться закрытым исходным кодом.
Microsoft ha aclarado que el núcleo de VFP seguirá siendo de código cerrado.

Поясняя свое понимание ситуации, Роберто Аго заявил, что.
Roberto Ago explicó la situación según su entender afirmando que:.