ПОЯСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinturones
• de las zonas
• cinturón

Примеры использования Поясов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснение относительно часовых поясов.
Nota sobre husos horarios.

У них вообще нет швейцарских поясов" Мисс Мэри".
No venden fajas Señorita Mary de Suiza.

У моей коллеги, мисс Ватсон, несколько черных поясов.
Mi asociada, la Srta. Watson, tiene varios cinturones negros.

Проект по созданию зеленых поясов в арабских регионах.
El proyecto de cinturones verdes en las regiones árabes.

Начнем с желтых поясов, ведь это зал для новичков.
Vamos a empezar con los cinturones amarillos porque son una- clase inferior.

Арабский проект создания зеленых поясов в арабских регионах.
Proyecto árabe para los cinturones verdes en las regiones árabes.

Увеличение площади" зеленых поясов" в арабских государствах, хозяйство- вание и мелиоративные мероприятия в.
Extensión de los cinturones verdes en los Estados árabes, y ordenamiento y rehabilitación de tierras degradadas.

К продукции лесной промышленности относятся товары, изготовленные из древесины умеренного и тропического поясов.
Los productos de la silvicultura comprenden los productos madereros procedentes de zonas templadas y de zonas tropicales.

Европейский процесс охватывает в основном леса умеренного и северного поясов и леса средиземноморского типа.
El proceso europeo incluye, en principio, los bosques de las zonas templadas y boreales y los de tipo mediterráneo.

Они были вдвоем в проходе, и я не понимал, почему они такие радостные, потому что они только получили черные наклейки для своих поясов.
Había dos en el pasillo y no lo entendía, estaban superemocionados porque acababan de conseguir la franja negra de su cinturón.

Например, материалы, используемые в изготовлении женских поясов, используют для искусственных сердец из-за их хороших показателей гибкости.
Por ejemplo, los materiales utilizados en fajas para mujeres se utilizan en corazones artificiales por su duradera flexibilidad.

Этим целям отвечает российская инициатива о создании по периметру афганских границ поясов финансовой и антинаркотической безопасности.
La iniciativa de Rusia de crear cordones de seguridad financieros y contra los estupefacientes en el perímetro de las fronteras del Afganistán es congruente con esos objetivos.

Женщины также сажают деревья для создания зеленых и защитных поясов с целью стабилизации почвенных слоев и земляного покрытия холмов.
También plantan árboles a fin de estabilizar el suelo y las laderas y obtener más productos forestales, creando cinturones verdes y cortavientos.

Укрепление антинаркотических поясов следует дополнить усилиями по формированию поясов финансовой безопасности вокруг Афганистана.
El fortalecimiento de las zonas de lucha contra las drogas debe ir acompañado de la creación de cordones de seguridad financiera alrededor del Afganistán.

Принять за основу документ о проекте создания зеленых поясов в арабских регионах в прилагаемом варианте;
Aprobar en principio el documento sobre el proyecto para los cinturones verdes en las regiones árabes, en la versión que se adjunta infra;

Необходимо стимулировать создание<< зеленых поясовgt;gt;, чтобы не допустить опустынивания, и активизировать принятие мер по защите окружающей среды.
Debe alentarse la creación de cinturones verdes para evitar la desertificación y mejorar las prácticas de protección del medio ambiente.

Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов.
La nueva narrativa se reforzó con símbolos físicos, similares una moneda o una bandera, en la forma de cinturones de cuentas hechas de concha, el dinero de los iroqueses.

В этой связи природных обитателей полузасушливых поясов следует защитить как от опустынивания, так и от неконтролируемого развития сельского хозяйства.
Por consiguiente, es preciso proteger los hábitats naturales de la cintura semiárida contra la desertificación y un desarrollo agrícola sin control.

Мы выступаем за объединение усилий всех заинтересованных государств и организаций по созданию<< поясов антинаркотической и финансовой безопасностиgt;gt; в регионе.
Pedimos que todos los Estados y organizaciones interesados aúnen sus esfuerzos para crear los" cordones de seguridad financieros y contra la droga" en la región.

Работу по укреплению антинаркотических поясов следует дополнить усилиями по формированию поясов финансовой безопасности вокруг Афганистана.
El fortalecimiento de las zonas de amortiguación contra la droga debería complementarse con esfuerzos por crear cinturones de lucha contra la droga y de seguridad financiera alrededor del Afganistán.

В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических<< поясов безопасностиgt;gt; по периметру афганских границ.
A este respecto, se consideraron útiles las propuestas relativas a la creación de" fajas de seguridad" contra el tráfico de estupefacientes en torno al perímetro de las fronteras del Afganistán.

В противодействии этой угрозе, наряду с созданием<< поясов безопасностиgt;gt; вокруг страны, большое значение имеет обеспечение глубоких структурных преобразований афганской экономики.
A fin de hacer frente a esta amenaza, se deben crear zonas de seguridad alrededor del país y debe llevarse a cabo una reforma estructural profunda de la economía afgana.

Он причинит кратковременные помехи коммуникациям и долгосрочный ущерб за счет создания искусственных радиационных поясов и возбуждения поясов Ван Аллена.
Causaría una interferencia a breve plazo con las comunicaciones, y un daño a largo plazo al crear cinturones de radiación artificial y excitación de las partículas en los cinturones de Van Allen.

ССИ направила приблизительно 200 электрошоковых поясов районным отделениям по всей стране, главным образом для опасных заключенных федеральных исправительных учреждений, доставляемых в зал суда.
El Servicio de Oficiales de Justicia ha distribuido unos 200 cinturones de descargas eléctricas en las oficinas de distrito de todo el país, principalmente para casos de presos federales de alto riesgo que comparecen ante tribunales de justicia.

В Гонконге имеется три официальных морских парка и обширные участки земли вокруг природных парков, которые охраняются в качестве природных заповедников, зеленых поясов или особых научных зон.
Existen tres parques marinos y amplias extensiones de tierra fuera de los parques que están protegidas como zonas de conservación, franjas verdes o lugares de interés científico.

Открытие радиационных поясов, солнечного ветра и природы магнитосферы Земли подготовило почву для последующего исследования человеком космического пространства.
El descubrimiento de los cinturones de radiación, el viento solar y la naturaleza de la magnetosfera de la Tierra abrió el camino a la inevitable exploración que posteriormente llevaría a cabo el hombre.

Например, географическое распределение основных типов лесов сместится к северу, а вертикальный спектр горно- лесных поясов передвинется вверх.
Por ejemplo, la distribución geográfica de los principales tipos de bosques se desplazará hacia el norte y el espectro vertical de las franjas boscosas de montaña se moverá hacia arriba.

Государства-- члены ШОС нацелены на создание в регионе в тесном взаимодействии с другими заинтересованными странами и международными организациями<< поясовgt;gt; антинаркотической и финансовой безопасности.
Los Estados miembros de la Organización tienen la intención de crear cordones de seguridad financieros y contra la droga en estrecha cooperación con otros países y organizaciones internacionales interesados.

Принципиальным элементом всего комплекса мер противодействия афганской наркоугрозе считаем создание вокруг Афганистана поясов антинаркотической и финансовой безопасности.
Un elemento fundamental de todas las medidas de lucha contra la amenaza de las drogas procedentes del Afganistán es la creación de cordones de seguridad financieros y contra la droga alrededor del país.

ИФО рекомендовал принять эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры для предотвращения применения электрошоковых поясов и других нательных электрошокеров.
La ORF recomendó la adopción de medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole que prohibieran el uso de cinturones eléctricos y otros dispositivos corporales de emisión de descargas eléctricas.