ПРИСТЕГНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cinturón de seguridad
• pusieras el cinturón
• ponerte el cinturón

Примеры использования Пристегнуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем пристегнуться.
Todos sujétense.

Пристегнуться. Разумеется.
Cinturones, obviamente.

Всем пристегнуться.
Todos, agarraos.

Не забудьте пристегнуться.
No olvides tu cinturón.

И пристегнуться не забудьте.
Y no olvide abrocharse el cinturón.

Не забудьте пристегнуться!
¡No te olvides el cinturón!

Как видите, я отключил табличку" пристегнуться".
Como ven, apagué la señal de cinturones.

Окей, всем пристегнуться.
Bien, ajústen sus cinturones.

Ты должен быть с нами!- Надо пристегнуться.
Tenemos que ponernos el cinturón de seguridad.

Не забудь пристегнуться.
No olvides ponerte el cinturón.

Без нее, но ты, возможно, захочешь пристегнуться.
Sin vendas en los ojos… pero puede que quieras abrocharte.

Я помог им пристегнуться.
Le… ayudé a meterlos en el coche.

Следователь, вам и всем остальным лучше пристегнуться.
Investigador, tú y los demás mejor pónganse el cinturón.

Не забудьте пристегнуться.
No olvide su cinturón de seguridad.

Если не пристегнуться, можно поранить лицо об подушку.
Si no te lo pones, la bolsa te lastima la cara.

Мэри, надо пристегнуться.
Mary, tienes que llevar el cinturón.

Да Эй, не забудь пристегнуться, и включай поворотники, мамочка!
¡Oye, no olvides ponerte el cinturón y usar los intermitentes, mamá!

Тебе стоит пристегнуться.
Deberías ponerte el cinturón,¿sabes?

Так, всем пристегнуться для поездки на американских горках Джулс.
Vale, todo el mundo, abrochaos el cinturón para la espiral de Jules.

Не забудь пристегнуться.
No se olvide de abrocharse el cinturón.

Ну, если вы хотите прокатиться со мной, то лучше пристегнуться.
Si se van a quedar para el viaje… será mejor que se abrochen el cinturón.

И не забудьте пристегнуться.
No olvidéis el cinturón de seguridad.

Вечно забывает пристегнуться ремнем безопасности.
Nunca se acuerda de abrocharse el arnés de seguridad.

Я же сказал тебе пристегнуться!
¡Te dije que te pusieras el cinturón!

Я только что приняла самое важное решение в жизни! А Вы просите меня пристегнуться!
Acabo de tomar la decisión más importante de mi vida¿y Ud. quiere que me ponga el cinturón?

Думаю, тебе лучше пристегнуться.
Será mejor que te pongas el cinturón.

Сэр, вы должны пристегнуться.
Señor, tiene que ponerse el cinturón de seguridad.

Жизнь не даст тебе пристегнуться!
La vida no te pone cinturones de seguridad.

Я думаю тебе лучше пристегнуться.
Creo que será mejor que se abrochen el cinturón.

Вы не могли бы сесть и пристегнуться, сэр?
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?