ОБЪЯСНИВ на Испанском - Испанский перевод

• explicó
• explicando
• explicar
• explicaron

Примеры использования Объяснив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень просто исчез, никак это не объяснив.
El tipo desapareció sin ninguna explicación.

Хорошо, почему бы тебе не начать объяснив, почему ты женился на мне.
Pues empieza por explicarme por qué te casaste conmigo.

Объяснив ситуацию, представители властей попросили собравшихся покинуть этот район.
Las autoridades, tras explicar la situación, les pidieron que abandonaran el lugar.

С нетерпением я бросился просить руки Луизы, объяснив свое настоящее положение.
Impaciente, fui a pedir la mano de Luïsa, tras explicarle mi posición.

Монако ответило на него 18 июня 2014 года по электронной почте, объяснив задержку и проинформировав подразделение о том, что Монако не требуется его поддержка.
Mónaco respondió el 18 de junio de 2014 por correo electrónico, explicando el retraso e informando al grupo de que no necesitaba su apoyo.

Например, почему исчез на целый ебучий год нихера не объяснив своему лучшему злоебучему другу.
Como por qué desapareció durante un año sin decirle un carajo a su mejor amigo.

Рэпер Black Child взял на себя ответственность за удар, объяснив, что он действовал в целях самозащиты, поскольку, по его мнению, кто-то потянулся за пистолетом.
El rapero Black Child se adjudicó la responsabilidad por el apuñalamiento, diciendo que actuó en defensa propia porque pensó que alguien tomó un arma de fuego.

Пит только собирался разрушить все шансы на брак с Грейс, объяснив, почему думает, что ее отец- убийца.
Pete iba a arruinar cualquier posibilidad de casarse con Grace al explicar por qué piensa que su padre es el asesino.

Представитель организации ответил на эти вопросы, объяснив, что в период после подачи первоначального заявления организация расширила свою деятельность.
El representante de la organización respondió a esas preguntas y explicó que desde que se había presentado la solicitud original, la organización había ampliado sus actividades.

Он просил стороны вновь встретиться, с тем чтобы достичь политического решения, объяснив, что существует несколько вариантов такого решения.
Pidió a las partes que se reunieran nuevamente a fin de llegar a una solución política y explicó que, para lograr dicha solución, hay varias opciones.

Региональный директор также ответила на предложение в отношении концентрации деятельности ЮНИСЕФ в наиболее бедных регионах, объяснив, что этот вопрос тщательно изучается.
El Director Regional respondió también a la sugerencia de que el UNICEF se concentrara en las regiones más pobres y explicó que este asunto se había examinado detenidamente.

Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.
El Sr. Denktaş nuevamente rehusó formular preguntas, y manifestó nuevamente que no podía hacerlo debido al conflicto político que existía dentro de la comunidad turcochipriota.

Г-н Рей Уильямсон, исполнительный директор Фонда за безопасный мир, затем провел презентацию относительно космической устойчивости, объяснив угрозы ей и рассмотрев ее перспективы.
El Sr. Ray Williamson, Director Ejecutivo de la Secure World Foundation, presentó a continuación una exposición sobre la sostenibilidad espacial, en que explicó las amenazas que se cernían sobre ella y examinó su futuro.

Сирийская сторона резко осудила инцидент и представила официальные извинения, объяснив, что эти происшествия ни в коей мере не носили умышленного характера.
La parte siria condenó firmemente el incidente y presentó una disculpa oficial, explicando que los acontecimientos no habían sido deliberados en modo alguno.

Я хотел это подчеркнуть, поскольку, учитывая, что мы говорим о переменах и о повышении транспарентности в работе, я счел, что мне не следует игнорировать данный вопрос, не объяснив Генеральной Ассамблее примененную процедуру.
Quería decir esto porque, como hablamos de cambio y de aumentar transparencia, pensé que no debería dar este asunto por zanjado sin explicar a la Asamblea General el procedimiento que se adoptó.

Ты живешь только пока полезна мне, и сейчас докажешь свою полезность, объяснив, как колдун, которого я убил 100 лет назад, вернулся отомстить.
Solo vivirás mientras seas de utilidad para mí, y ahora mismo tu mayor utilidad es explicarme por qué un brujo que maté hace cien años ha vuelto buscando venganza.

Он отмечает, что представитель Австралии, объяснив сначала, что документы на право собственности будут возвращены коренным жителям по истечении срока концессий, сообщил затем, что возвращение этих документов произойдет по завершении разработок.
Observa que el representante de Australia, después de explicar en un primer momento que los títulos de propiedad serían restituidos a los indígenas al expirar las concesiones, dijo que la restitución tendría lugar una vez terminada la explotación.

Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот пункт повестки дня, объяснив, что для работы над этим вопросом в межсессионный период была создана консультативная группа.
La secretaría presentó este tema del programa, explicando que se había establecido un grupo consultivo para ocuparse de esta cuestión durante el período entre sesiones.

В том случае когда жалоба отклоняется, прокурор обязан мотивировать решение и указать, почему он считает жалобу необоснованной, объяснив в то же время порядок его обжалования перед судьей, ведущим расследование.
En el caso de que se desestime la denuncia, el fiscal debe motivar en una decisión las razones por las que la considera infundada y explicar al mismo tiempo el procedimiento para impugnar esa decisión ante el juez de instrucción.

НИЖ провел переговоры с членами Верховного суда, подчеркнув и объяснив тяжесть положения женщин- жертв насилия в случае аннулирования этих мер.
El INAMUJER ha sostenido conversaciones con los magistrados del Tribunal Supremo de Justicia señalando y explicando la gravedad de la situación de las mujeres víctimas de violencia si esas medidas quedaran nulas.

Управление генерального плана капитального ремонта не представило заявления с перечислением этих мер и указанием соответствующей экономии, объяснив, что достигнутую экономию нельзя рассматривать в отрыве от других мер по ограничению расходов.
La Oficina del Plan Maestro no presentó un estado en que se enumeraran las medidas y los ahorros correspondientes, y explicó que los ahorros no podían disociarse de las otras medidas de control de los costos.

Он прояснил эту ситуацию на встрече с суданскими властями в Хартуме, объяснив им, что имело место недоразумение и что он никогда не проявлял неуважение к исламу или любой другой религии.
Ha aclarado la situación con las autoridades del Sudán, en Jartum, explicando que se trataba de un malentendido y precisando que nunca tuvo la intención de faltar al respeto al islamismo o a otras religiones.

После своего прибытия в Руанду 8 ноября 1995 года Председатель дал пресс-конференцию в аэропорту, объяснив характер и мандат Международной комиссии по расследованию и представив ее членов.
Al llegar a Rwanda, el 8 de noviembre de 1995, el Presidente dio una conferencia de prensa en el aeropuerto, en la que explicó la índole y el mandato de la Comisión Internacional de Investigación y presentó a sus miembros.

Ноября Президент Джонсон- Серлиф отправила свой Кабинет в административный отпуск, объяснив, что, поскольку ее администрация вступает в критический период, она, прежде чем возвращать каждого министра обратно на должность, желает оценить, насколько действенно он работал.
El 13 de noviembre, la Presidenta Johnson Sirleaf dio licencia administrativa a su Gabinete, explicando que, dado que su gobierno entraba en un período decisivo, quería evaluar la actuación de cada ministro antes de volver a nombrarlo en su puesto.

Специальный докладчик попытался развеять некоторые ошибочные представления о праве на охрану здоровья, объяснив, например, что его можно поощрять и защищать без обращения в суды, путем разработки надлежащей политики.
El Relator Especial intentó disipar algunos conceptos erróneos acerca del derecho a la salud, explicando, por ejemplo, que éste podía promoverse y protegerse sin recurrir a los tribunales mediante la configuración de políticas idóneas.

Октября 1998 года старший констебль препроводил данное дело окружному прокурору, объяснив, что с учетом условий, при которых были сделаны данные заявления, он не считает необходимым проводить допрос автора.
El 6 de octubre de 1998, el jefe de policía transmitió el asunto al fiscal de distrito y explicó que, visto el contexto en que se habían hecho las declaraciones en cuestión, no había considerado necesario entrevistarse con el autor.

Г-н Бинь Хао изложил ряд основных особенностей федеральных и унитарных систем в целом, объяснив, как любая из данных систем может в той или иной степени содержать элементы обеих систем.
El Sr. Bin Hao esbozó algunas de las características principales de los sistemas federales y unitarios en general, explicando la forma en que todo sistema podía contener elementos de ambos en grados diversos.

Некоторые подчеркнули необходимость обеспечения прочных связей между разработкой и осуществлением политики, объяснив, что лица, отвечающие за осуществление, нуждаются в надлежащих политических рамках и что разработка политики должна происходить с учетом результатов осуществления.
Algunos subrayaron la necesidad de garantizar vínculos firmes entre la elaboración de políticas y su aplicación, y explicaron que los responsables de la ejecución necesitaban un marco normativo sólido y la elaboración de políticas debería basarse en datos sobre la ejecución.

Он также увязал явление пиратства с нищетой в Гальмудуге и отсутствием экономических возможностей, объяснив, что в регионе необходимо создавать приносящие доходы виды деятельности и поощрять экономическое развитие.
También vinculó el fenómeno de la piratería a la pobreza en Gulmudug y a la falta de oportunidades económicas, explicando que era necesario adoptar medidas para generar ingresos y promover el desarrollo en la región.

Год назад во время его последней голодовки судебные власти дали такое же обещание, объяснив, что его дело" политически деликатное" и что у них нет полномочий принять решение о его заслушании.
Hace un año, durante su última huelga de hambre, las autoridades judiciales también hicieron la misma promesa y explicaron que su caso era" políticamente delicado" y que no tenían potestad para tomar la decisión de juzgar su caso.