EXPLICADAS на Русском - Русский перевод

• объяснены
• разъяснены
• разъяснение
• объясненным
• разъясненным

Примеры использования Explicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las incoherencias manifiestas y no explicadas de los datos.
Видимые несоответствия в данных, которые не были уточнены.

Por las razones explicadas en el párrafo 106 supra, la Corte no puede aceptar la opinión de Israel.
По причинам, разъясненным в пункте 106 выше, Суд не может согласиться со взглядом Израиля.

Este procedimiento es ilegítimo por las razones explicadas en el punto 17 supra.
Такая процедура не является обоснованной по причине, изложенной в пункте 17 выше.

Como país de bajos ingresos per cápita, China se enfrenta a dificultades financieras por las razones ya explicadas.
Являясь страной с низким уровнем дохода на душу населения, Китай сталкивается по уже объясненным причинам с финансовыми трудностями.

Esas prácticas establecidas fueron explicadas a los participantes en la reunión de Manila y fueron seguidas.
Эти прочно вошедшие в практику методы были разъяснены участникам совещания в Маниле и применены в ходе совещания.

Esta es una versión de muchísimos tipos de ilusiones explicadas por esta hipótesis.
Вот это дублер многих- многих типов иллюзий, объясненных с помощью моей теории.

No obstante, por las razones explicadas en el párrafo 99 del anexo II del documento A/54/521, la Comisión recomienda la aprobación del puesto de P- 3 para La Haya.
Вместе с тем по причинам, изложенным в пункте 99 приложения II к документу A/ 54/ 521, Комитет рекомендует санкционировать учреждение должности С- 3 в Гааге.

Todas las posibilidades de la danza en el cuerpo humano, están cifradas y explicadas mediante dibujos animados.
Двигающиеся рисунки объясняют способность к танцу, заложенную в человеческом теле.

Las diferencias entre los proyectos de artículos 81 y 82, explicadas por el representante de Alemania, resultan convincentes y su delegación respalda la propuesta.
Разъяснение представителем Германии разницы между проектами статей 81 и 82 представляется убедительным и поэтому делегация Индии поддерживает данное предложение.

El orador señala que en algunos casos las cifras presentadas en los tres informes de la Comisión Consultiva no están debidamente explicadas.
Он отмечает, что приведенные в трех докладах Консультативного комитета цифры не всегда сопровождаются достаточными разъяснениями.

Las recomendaciones anteriores no cuentan con el apoyo de Singapur por las razones explicadas en el informe nacional y durante el diálogo interactivo.
Вышеприведенные рекомендации не пользуются поддержкой Сингапура по причинам, разъясненным в национальном докладе и в ходе интерактивного диалога.

A pesar de la buena imagen de Sheridan en las encuestas de opinión pública… su decisión de actuar contra sus superiores… deben ser explicadas y justificadas.
Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано.

La referencia al derecho interno se suprimió del artículo 5 por las razones explicadas más arriba y habría motivos para hacer lo mismo en relación con el artículo7.
Ссылка на внутреннее право из статьи 5 была исключена по причинам, которые пояснены выше, и то же самое сделано в отношении статьи 7.

Chile también expresó su inquietud sobre la trata de seres humanos, tomando nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente a este problema, explicadas en el informe nacional.
Она выразила обеспокоенность по поводу жалоб на торговлю людьми, отметив описанные в национальном докладе меры, принятые правительством для решения этой проблемы.

Señaló a la atención las recomendaciones sobre usos críticos explicadas en el informe del GETE, y resumió los resultados y las razones principales para adoptar esas decisiones.
Она обратила внимание на рекомендации в отношении важнейших видов применения, разъясненные в докладе Группы, и кратко изложила результаты и основные аргументы в пользу принятых решений.

El Sr. Markus(Suiza) dice que su delegación apoya el mantener la actual redacción por las razones ya explicadas por otras delegaciones.
Г-н Маркус( Швейцария) заявляет, что его делегация выступает за сохранение имеющейся формулировки по причинам, которые уже были изложены другими делегациями.

Christy siguió su investigación y descubrió que todas las observaciones podían ser explicadas si el objeto en cuestión tenía un período orbital de 6,387 días y una separación máxima del planeta de un arcosegundo.
Кристи продолжил исследования и обнаружил, что эти наблюдения могут быть объяснены, если орбитальный период спутника составляет 6, 387 дня, а максимальное угловое удаление от планеты- примерно 1 секунду дуги.

Existen variables para soportar la mayoría de configuraciones en katepart, y además los complementos las pueden utilizar, en cuyo caso deberían estar explicadas en la documentación del complemento.
Кроме множества стандартных переменных katepart, таковые могут предоставляться модулями, в этом случае они должны быть описаны в документации к модулю.

En este caso es la aplicación del tratado la que se excluye Y, por las razones explicadas supra, párrs. 31 a 40, una declaración que tiene por objeto excluir los efectos de un tratado en su conjunto es una reserva.
В этом случае исключение действительно касается применения договораПо причинам, объясненным в пунктах 31- 40 выше, заявление, посредством которого государство желает исключить юридическое действие всего договора, действительно является оговоркой.

Además, alegaron que las discrepancias entre la declaración de Pirmatov acerca de su paradero en la noche del 12 al 13 de mayo de 2005 habían sido explicadas por el propio Pirmatov en otra entrevista.
Кроме того, он указал, что расхождения в показаниях Пирматова относительно места его нахождения в ночь с 12 на 13 мая 2005 года были объяснены им в ходе дополнительной беседы.

Desde 1996, fundamentalmente como consecuencia de las reformas ya explicadas, el porcentaje de mujeres que sirven en la fuerza ha ido en aumento constante, acorde con el sustancial aumento de la proporción de mujeres entre los nuevos reclutados, como se puede ver en el siguiente cuadro:.
С 1996 года в основном в результате реформ, о которых говорилось выше, доля женщин в полиции неуклонно возрастала благодаря значительному увеличению числа женщин среди новобранцев полиции, как это видно из следующей диаграммы:.

Además, las discrepancias en los datos publicados que, sin ser insignificantes, no quedan explicadas, socavan la fiabilidad de las estadísticas nacionales.
Кроме того, расхождения между опубликованными данными, которые, несмотря на то, что они являются значительными, остаются непоясненными, подрывают доверие к национальной статистике.

Estas reglas deben estar claramente definidas, explicadas en detalle de ser necesario, y deben ser aceptadas y entendidas por todos los actores pertinentes, como las autoridades competentes de los Estados partes, los representantes de la industria armamentística y las organizaciones no gubernamentales.
Эти правила должны быть четко определены, в случае необходимости, подробно объяснены и приняты всеми заинтересованными сторонами, такими как компетентные органы государств- членов, представители военно-промышленного комплекса и НПО, и быть понятны этим сторонам.

Además, los datos proporcionados deberían guardar clara relación con las solicitudes de recursos, que deberían ser explicadas y justificadas en forma sistemática y transparente.
Кроме того, представляемые данные должны быть четко привязаны к запросам на ресурсы, разъяснение и обоснование которых должно быть последовательным и транспарентным.

Sr. Traystman(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se desvinculan del consenso en cuanto a la resolución 63/244 por las razones explicadas en la Tercera Comisión.
Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты не участвуют в консенсусе в отношении резолюции 63/ 244 по причинам, которые мы уже объясняли в Третьем комитете.

Las demoras imprevistas en la repatriación de 40 funcionarios de contratación internacional y 63 funcionarios de contratación local, explicadas en los párrafos 9 y 11 supra, entrañaron gastos adicionales de 294.300 dólares;
Непредвиденные задержки с репатриацией 40 международных сотрудников и продолжение работы 63 местных сотрудников, о чем говорится в пунктах 9 и 11 выше, обусловили возникновение дополнительных расходов в размере 294 300 долл. США;

Los miembros de la Corte tienen la obligación de estar en todo momento a disposición de la misma, salvo que estén en uso de licencia o impedidos de asistir por enfermedad o por razones graves debidamente explicadas al Presidente(Artículo 23 del Estatuto).
Судьи обязаны быть в распоряжении Суда во всякое время, за исключением времени нахождения в отпуске или отсутствия по причине болезни или по иным серьезным основаниям, объясненным Председателю( Статут, ст. 23).

Se recordó que se prepararía un glosario de términos y se consideró más apropiado que las palabras con las que se decidiera sustituir el término fueran explicadas en el glosario en el contexto del presente artículo, y no en el artículo 2.
Было напомнено о том, что будет подготовлен глоссарий использованных терминов, и было сочтено, что разъяснить термин, используемый в контексте статьи 11, было бы более уместно в этом глоссарии, чем в статье 2.

En 1929, observó que la luz polarizada emitida desde la superficie marciana era muy similar a la radiada desde la Luna, aunque especulaba que sus observaciones podrían ser explicadas por heladas y posiblemente por vegetación.
В 1929 году он отметил, что поляризованный свет, исходящий от марсианской поверхности, очень похож на излучение Луны, хотя и предположил, что некоторые его наблюдения могут быть объяснены холодом, или, возможно, растительностью.

Estas situaciones han dado lugar a un aumento importante del volumen de trabajo de la Secretaría, y a veces de las Salas, ya que las decisiones de la Secretaría han tenido que ser evaluadas, explicadas, defendidas y a veces recurridas ante las Salas.
Вышеупомянутые случаи привели к значительному росту дополнительной работы Секретариата, а иногда и камер, поскольку решения Секретариата необходимо было вновь оценить, разъяснить, отстоять и даже оспорить в Камерах.

Как использовать "explicadas" в предложении

Las fracciones explicadas usando piezas de Lego.

¡las matemáticas parecen tan fáciles explicadas así!

Una vez explicadas en qué consisten las.

Sin embargo, son usualmente explicadas en gran extensión.

Evidentemente, vimos también las razones psicológicas explicadas aquí.

Podemos tomar técnicas explicadas en la doma india.

aqui hay muchisimas recetas explicadas paso a paso.

Gracias, por estas recetas bien explicadas y fáciles.

Estas habilidades blandas aparecen explicadas detalladamente a continuación.

Las cosas claras, bien explicadas y con contundencia.