Примеры использования Pueden explicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éstos pueden explicarse así:.
Vereis, algunas veces en la vida tienes que aceptar que ciertas cosas no pueden explicarse.
Las lesiones previas a la muerte pueden explicarse como marcadores ocupacionales.
Эти предсмертные повреждения могут быть объяснены как профессиональные.¿Cómo pueden explicarse las disparidades cada vez mayores entre los precios al productor y los precios al consumidor?
Hasta cinco sextas partes de la diferencia de remuneración pueden explicarse por las diferencias en la función laboral.
До пяти шестых разницы в уровне оплаты могут быть объяснены различиями рабочих функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estas diferencias pueden explicarse en gran medida por el hecho de que los hombres están expuestos a más riesgos que las mujeres.
Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.Las razones que hicieron que las NacionesUnidas se convirtieran en el factor crítico para estas empresas pueden explicarse de la siguiente manera.
То, чтоОрганизация Объединенных Наций стала для этих компаний решающим фактором, можно объяснить следующим образом.Estas situaciones pueden explicarse de muchas maneras, en particular por la superioridad numérica de un grupo en una región determinada.
Эти ситуации могут объясняться различным образом, в частности численным перевесом той или иной группы в том или ином регионе.Las hipótesis pueden cambiar, pero los efectos de esos cambios pueden explicarse cuando se presentan los informes financieros.
Предположения Las crisis políticas pueden explicarse por la mejor cara de la globalización, que nos ha hecho sentir a todos como si fuéramos ciudadanos de un mundo más amplio.
Политические потрясения можно объяснить положительным аспектом глобализации, который позволил каждому человеку ощущать себя гражданином практически всего мира.Me he dado cuenta… que a veces lascosas en las que uno cree se hacen más reales… que todas aquellas que pueden explicarse o comprenderse.
Я обнаружил, что… иногда то, во чтоLas dificultades para avanzar hacia la concreción de la paz pueden explicarse, en parte, por la existencia de una visión unidimensional en cuanto a las soluciones.
Трудности в продвижении к восстановлению мира можно объяснить частично одномерным видением принимаемых решений.Han aumentado los casos de disparos de armas,aunque en la mayoría de los casos éstos consistieron en descargas negligentes que pueden explicarse por falta de disciplina y adiestramiento.
Возросло число случаев стрельбы из стрелкового оружия,хотя в основном это были случайные выстрелы, которые можно объяснить недостаточной дисциплиной и уровнем подготовки.Algunas de las restricciones a la libertad de circulación pueden explicarse por las molestias que provoca la presencia de una fuerza militar en un entorno civil.
Некоторые ограничения на свободу передвижения можно объяснить неудобствами, вызванными присутствием вооруженных сил в гражданском контексте.Los esfuerzos realizados por Israel para obstaculizar la misión de determinación de los hechos-- que, lamentablemente, lograron su propósito--sólo pueden explicarse como un intento manifiesto de ocultar la verdad.
Попытки Израиля сорвать направление группы по установлению фактов, которые, к сожалению,удались, можно объяснить лишь как замаскированную попытку скрыть истину.La mayor parte de esas dificultades pueden explicarse por la compleja transición de muchos países avanzados hacia sociedades multiétnicas y multiculturales.
Большинство этих трудностей можно объяснить сложным характером перехода многих развитых стран к этапу формирования многоэтнических и многокультурных обществ.En otras palabras:¿Existen procesos, mecanismos, fenómenos, en los organismos vivos que solo pueden explicarse con ayuda de la mecánica cuántica?
Говоря иначе, происходят ли в живых организмах такие явления, которые можно было бы объяснить только с помощью квантовой механики?Estas observaciones pueden explicarse por el hecho de que, a medida que aumenta la edad de la mujer es menos probable que haya tenido una pareja en los últimos 12 meses.
Эти результаты можно объяснить тем фактом, что чем старше становится женщина, тем меньше вероятности, что у нее был партнер в течение последних 12 месяцев.La Sra. Gaerpide información sobre las circunstancias exactas de esas muertes.¿Cómo pueden explicarse tantas muertes entre los reclutas de origen curdo?¿Se?
Г-жа Гаер хотела бы знать,при каких именно обстоятельствах эти лица умерли. Как можно объяснить столь большое число смертей среди новобранцев курдского происхождения?Estas diferencias de salud no pueden explicarse en razón de diferencias biológicas únicamente, sino que en gran medida dependen de las diferentes circunstancias sociales y económicas de los géneros.
Эти различия в состоянии здоровья не могут быть объяснены лишь биологическими различиями, в гораздо большей степени они зависят от различий в социально-экономическом положении женщин и мужчин.Las acciones de los Estados Unidos yla Unión Europea en el seno del Cuarteto pueden explicarse en función de sus propias bases de apoyo y sus limitaciones políticas internas.
Действия, предпринимаемые Соединенными Штатами иЕвропейским союзом в рамках<< четверки>gt;, можно объяснить особенностями их внутренней политической структуры и существующими ограничениями.Estas diferencias pueden explicarse por varias razones, entre ellas diferencias en la forma de presentar informes de importación y exportación de HCFC y la notificación de ventas a cruceros como exportación a los Estados del pabellón.
Такие различия могут объясняться рядом причин, включая различия в публикации данных об импорте и экспорте ГХФУ и в порядке учета продаж для круизных судов в качестве экспорта государствам их флага.La falsa interpretación por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait de las declaraciones formuladas por elVicepresidente de la República del Iraq sólo pueden explicarse como un intento de engañar al Consejo de Seguridad.
Искажение министром иностранных дел Кувейтасути заявлений вице-президента Республики Ирак можно объяснить лишь как попытку обмануть Совет Безопасности.El Comité concluye, por lo tanto,que las incoherencias en la versión del autor no pueden explicarse por los efectos de un Trastorno Postraumático del Estrés, como en el caso de muchas víctimas de la tortura.
Поэтому Комитет заключает, что несоответствия в изложении автора не могут объясняться последствиями посттравматических расстройств, вызванных стрессом, как это имеет место в случае многих жертв пыток.El Gobierno decidió retener por un período de prueba el principio de la obligación relativa a las medidas a adoptar, que podrá reemplazarse ulteriormente por una obligación de obtener resultados paraeliminar los elementos de discriminación en materia de salario que no pueden explicarse objetivamente.
Правительство решило сохранить на испытательный период принцип обязательства в отношении принимаемых мер, который El crecimiento de las remesas en Asia ylas ligeras caídas en el África subsahariana pueden explicarse por la mayor diversidad en los países de destino, entre los que hay otros países en desarrollo.
Рост денежных переводов в Азию иих небольшое сокращение в Африку к югу от Сахары можно объяснить более значительным разнообразием стран назначения миграционных потоков, включая другие развивающиеся страны.El comité tendrá en cuenta hasta qué punto pueden explicarse las diferencias de poder e influencia por el sexo, la extracción social, las estructuras de la sociedad sueca o las actitudes de las autoridades ante las personas con distintos orígenes étnicos.
Комитет должен рассмотреть вопрос о том, в какой мере различия с точки зрения власти и влияния могут быть объяснены половой принадлежностью, социальным происхождением, структурами шведского общества или подходами ведомств к людям иного этнического происхождения.El Grupo estima que la identificación exacta de yacimientos primarios de kimberlita yla dispersión de fosas de prueba en estos lugares solo pueden explicarse por el hecho de que se haya tenido acceso a mapas geológicos de los lugares de extracción de diamantes en Côte d'Ivoire.
Группа полагает, что точное установление первичных кимберлитовых месторождений ирассредоточение копушей по этим местам можно объяснить лишь тем, что определенные стороны получили доступ к геологическим картам алмазных месторождений в Кот- д' Ивуаре.Las tasas de penetración relativamente bajas que se observan en Europa pueden explicarse por los valores de varios países de la región sudoriental del continente mientras que, según los datos de Eurostat, la penetración media en la UE 15 es del 50%.
Относительно низкие показатели проникновения Интернета в Европе, показанные в таблице, можно объяснить показателями проникновения в ряде стран Юго-Восточной Европы, поскольку, по данным Евростат, средний показатель проникновения Интернета в ЕС- 15 составляет 50%.Las bajas tasas de ejecución en la CESPAO yel Departamento de Asuntos Políticos pueden explicarse por la reorganización y reestructuración fundamentales que se produjeron durante el bienio en esas dos oficinas.
Низкие показатели исполнения в ЭСКЗА и Департаменте по политическим вопросам могут быть объяснены коренной реорганизацией и перестройкой, которая проходила в этих двух подразделениях в течение данного двухгодичного периода.
