Примеры использования Se puede explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se puede explicar?
¿De qué otra forma se puede explicar?
No se puede explicar la conciencia.".
Ты не можешь объяснить сознание.".La verdad real acerca de este mundo no se puede explicar.
Настоящая правда про этот мир не поддается объяснению.¿Cómo se puede explicar?”.
Как ты это объяснишь?».Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Yo también tengo problemas con eso, pero se puede explicar médicamente.
Хотя такие вещи медицина может объяснить.Pero no se puede explicar, hay que tomarlo como es.
De hecho, creo que casi todo se puede explicar con ciencia.
Вообще-то, я думаю, что большинство вещей может быть объяснено наукой.Nada de eso se puede explicar mediante sus variables económicas fundamentales.
Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.
Esa excepción se puede explicar por la situación política de ese momento.
Это исключение можно объяснять политическими причинами того времени.Según Harlan, la diferencia entre Keck y sus colegas… no se puede explicar más allá del alboroto conocido.
Согласно Харлану, расхождения Кека и его коллег не могли быть объяснены известными искажениями.Ello se puede explicar debido a una menor biodisponibilidad, metabolismos o ambos factores.
Объяснением может служить ограниченная биологическая доступность, метаболические процессы или оба эти факта.¡Qué descaro de que alguien crea que se puede explicar la conciencia cuando es totalmente imposible!
Sólo se puede explicar por la falta de voluntad política para progresar en materia de desarme y no proliferación nucleares.
Он может быть объяснен лишь отсутствием политической воли к достижению прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.Así es como mejor se puede explicar el comercio ilegal.
(Risas) y recibo carcjadas de burlay risitas y refunfuños porque piensan,"¡eso es imposible! No se puede explicar la conciencia.".
( Смех) И я слышу улюлюканье,гогот и фырканье. Потому что они думают," Это невозможно! Ты не можешь объяснить сознание.".Su vulnerabilidad particular se puede explicar, entre otras cosas, por las siguientes razones principales:.
La Sra. Kiwan(Líbano)dice que el bajo nivel de participación de la mujer en las elecciones se puede explicar por el difícil clima político.
Г-жа Киван( Ливан) говорит, что низкий уровень участия женщин в выборах можно объяснить существующим в стране сложным политическим климатом.De lo contrario,¿cómo se puede explicar la imposición de sanciones que afectan a la importación de programas informáticos a Siria?
В противном случае, каким образом можно интерпретировать введение санкций на экспорт компьютерных программ в Сирию?Hoy, en cambio, las escuelas de manejo japonesas sufren una caída en la cantidad de inscriptos,algo que no se puede explicar exclusivamente por la caída de la población.
Однако сегодня японские школывождения переживают спад количества студентов, что не может объясняться только сокращением населения.A veces no se puede explicar o defender porque te sientes de cierta manera por algo, pero eso no quiere decir que no tengas razón.
Иногда не получается объяснить, почему ты чувствуешь себя определенным образом из-за чего-то. Но это не значит, что ты неправ.Мы Esto se puede explicar por el bajo nivel de información de la población y las ideas tradicionales prevalecientes acerca del cuidado de la salud en general y la actitud ante la salud reproductiva.
Это можно объяснить низкой информированностью населения и существующими традиционными подходами к сохранению здоровья в целом, отношения к репродуктивному здоровью.Tan sorprendente como estas transformaciones del cerebro, todas la neurobiología en el mundo No se puede explicar la alegría que viene con un recién nacido.
Как и эти изменения в мозгу, удивительно и то, что вся нейробиология мира не может объяснить наслаждение, которое вы получаете, когда держите младенца.Esa diferencia del 15% se puede explicar principalmente por la concentración de las mujeres en un número limitado de puestos con salarios bajos.
Разница в 15 процентов может быть объяснена главным образом концентрацией женщин в ограниченном числе низкооплачиваемых работ.La diferencia entre los resultados de México y los de otros países de la región se puede explicar parcialmente por los sólidos vínculos que tiene este país con América del Norte.
Различия между показателями Мексики и других стран региона частично могут объясняться тем, что Мексика поддерживает более тесные связи с Северной Америкой.No se puede explicar esta convergencia en términos de argumentos económicos convencionales, como cambios en los precios relativos o los ingresos, porque ninguno de estos cambios fue suficientemente importante.
Мы не можем объяснить эту конвергенцию стандартными экономическими терминами, такими как изменения цен и доходов, потому что изменения не являлись слишком большими.Pero ha ocurrido lo contrario, a menudo las tasas aumentan casi exponencialmente año tras año-un fenómeno que se puede explicar en gran parte por el creciente número de taxonomistas.
Но произошло обратное: скорость часто увеличивалась почти в геометрической прогрессии из года в год-явление, которое можно объяснить в основном увеличением количества таксономистов.Es obvio que la decisión del régimen sustitutivo deTskhinvali de boicotear las conversaciones de Ginebra solo se puede explicar por la negativa de Moscú a permitir el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados a los lugares de donde fueron desalojados por la fuerza.
Очевидно, чторешение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в места, откуда они были принудительно выселены.
