Примеры использования Podría explicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría explicarse?
Esta cuestión podría explicarse en el comentario.
Это можно было бы разъяснить в комментарии.Esto podría explicarse por el hecho de que la Comisión está ubicada en esa ciudad.
La evolución paralela de varios mercados de valores- y cambiarios- difícilmente podría explicarse por un cambio simultáneo de los fundamentos de la economía.
Одновременные изменения на нескольких рынках ценных бумаг- и, следовательно, на валютных рынках- едва ли можно объяснить синхронным сдвигом в фундаментальных экономических показателях.Esta situación podría explicarse por las migraciones hacia otras zonas del país del componente joven.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La Junta consideró que la disminución del número de informes sobre investigaciones que le fueronenviados por la Oficina del Inspector General podría explicarse por las vacantes, la dispersión de las actividades de esa oficina y la falta de cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
По мнению Комиссии, уменьшение числа докладов о расследованиях,направляемых Канцелярией Генерального инспектора, может объясняться незаполненными вакансиями, распылением его сил и средств и недостаточным сотрудничеством с УСВН.Esta situación podría explicarse por las migraciones hacia otras zonas del país del componente joven.
Такую ситуацию можно объяснить миграцией молодой части населения в другие зоны страны.La mayoría de esta sangre podría explicarse por las heridas sufridas por el padre.
Ello podría explicarse por la tendencia arraigada de la sociedad según la cual las mujeres normalmente piden licencia en el caso de enfermedad de un miembro de la familia o un hijo.
Это можно объяснить тем, что по сложившейся в обществе традиции отпуск в случае болезни члена семьи или ребенка берут, как правило, женщины.El orador se pregunta hasta qué punto esta discrepancia podría explicarse por las diferencias en los enfoques estructurales y culturales, y cómo podrían reconciliarse.
Он задается вопросом о том, в какой мере подобное разногласие можно объяснить различиями в структурных и культурных подходах и каким образом их Esto podría explicarse por la mayor capacidad de respuesta de la administración en las entidades altamente expuestas.
Это можно объяснить большей активностью руководства в подразделениях, подверженных высокой степени риска.Ese entendimiento podría explicarse en los comentarios a los artículos.
Эти пояснения можно дать в комментариях к статьям.Ello podría explicarse sencillamente por el hecho de que la policía uniformada era más numerosa.
Конечно, это может объясняться лишь тем, что корпус карабинеров является более многочисленным.La diferencia existente en la cobertura entre zonas a favor de la urbana podría explicarse por un lado por las migraciones internas y los procesos de urbanización, y por el otro deberse a la menor oferta educativa existente en zonas rurales.
Разница в охвате между районами в пользу городских районов может объясняться, с одной стороны, процессами внутренней миграции и урбанизации, а с другой стороны, наличием в сельских районах менее широких возможностей для получения образования.Esto podría explicarse por las restricciones económicas que ha sufrido el SELA durante los últimos años y la subsiguiente suspensión de algunas de sus actividades.
Это можно объяснить финансовыми трудностями, с которыми сталкивается ЛАЭС в последние несколько лет, и приостановлением в связи с этим некоторых из ее программ.Esta reducción, sin embargo, no necesariamente refleja una caída real de la cobertura y podría explicarse, más bien, por la implementación del nuevo sistema de registro único de estudiantes(RUDE) que permitió disminuir el sobre-reporte de alumnos inscritos en las unidades educativas.
Однако такое снижение не всегда отражает реальное положение вещей и может объясняться, скорее, введением новой единой системы учета учащихся( РУДЕ), которая положила конец практике завышения численности учащихся образовательных учреждений.Sin embargo, ello podría explicarse en la guía, en el entendimiento de que correspondería a los legisladores determinar el significado preciso del artículo 15.
Однако это можно было бы объяснить в Руководстве при том понимании, что определение точного смысла статьи 15 останется за законодателями.Este progreso en la concreción de los derechos del niño y la mujer podría explicarse por una firme voluntad política, un rico patrimonio islámico, fuertes lazos familiares y buena cooperación con los organismos competentes de las Naciones Unidas, especialmente el UNICEF.
Такой прогресс в обеспечении прав детей и женщин может объясняться сильной политической волей, богатым исламским культурным наследием Ирана, прочными семейными узами и эффективным сотрудничеством с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, прежде всего ЮНИСЕФ.Eso podría explicarse por el hecho de que la lucha contra el terrorismo llevada a cabo exclusivamente mediante el uso de la fuerza no consigue nada a menos que se aborden las causas profundas del terrorismo.
Это можно объяснить тем фактом, что борьба с терроризмом исключительно с помощью применения силы не даст никаких результатов, если не будут устранены коренные причины терроризма.GE.97-12300(S)¿Cómo podría explicarse de otra forma el hecho de que se desprecien totalmente los derechos minoritarios de más de 800.000 turcos residentes en Bulgaria?
Каким образом, в противном случае, можно объяснить тот факт, что права меньшинств свыше 800 000 турок, проживающих в Болгарии, полностью игнорируются?Esto podría explicarse por el hecho de que, tanto en el ámbito económico como en la participación política, persisten jerarquías de poder que aún limitan la plena incorporación de las mujeres en igualdad de condiciones lo que se refleja en la toma de decisiones.
Это можно объяснить тем, что как в экономической, так и в политической сфере сохраняется властная иерархия, которая ограничивает возможности всестороннего участия женщин на равных условиях в процессе принятия решений.Este grado razonable de convergencia podría explicarse posiblemente por la influencia de los auditores independientes en las grandes empresas contables que trabajan tanto en el Brasil como en el extranjero.
Такая разумная степень близости с МСФО могла бы объясняться воздействием независимых аудиторов крупных бухгалтерских фирм, работающих как в Бразилии, так и за рубежом.Mucho menos podría explicarse el acto violento ejercido sobre las mujeres por el recurso a una supuesta naturaleza instintiva previa al mundo simbólico donde tiene lugar toda experiencia subjetiva.
Тем более невозможно объяснить акт насилия, совершенный в отношении женщины, предполагаемой инстинктивной природой, якобы предшествующей миру символов, в котором реализуется субъективный опыт каждого человека.Esta disminución podría explicarse por el hecho de que las dificultades económicas han tenido efectos negativos principalmente en los ámbitos de actividad en que predominan los hombres.
Подобное сокращение можно объяснить тем, что в 2000 году экономические трудности в основном отрицательно сказались на сферах деятельности, в которых доминируют мужчины.Esta tendencia podría explicarse por la rápida expansión de la agricultura y los servicios, en especial los públicos, sectores en los que trabajaban muchas mujeres.
Это можно объяснить наблюдающимися стремительными темпами роста в сельском хозяйстве и секторе обслуживания, включая коммунальные услуги, в которых женщины составляют значительную часть занятых5.El comportamiento podría explicarse en el sentido de que todavía las mujeres no terminan de visualizarse como sujetas económicas, demandantes de servicios financieros y que aún se miran más como sujetas de la asistencia social.
Такое соотношение может объясняться тем, что до сих пор женщины не воспринимаются как хозяйствующие субъекты, предъявляющие спрос на финансовые услуги, и что до сих пор их видят как субъектов социальной помощи.La baja asistencia podría explicarse por lo limitado de los recursos financieros de la mayoría de las ONG, teniendo en cuenta los gastos que supone la asistencia durante dos semanas al período de sesiones del Grupo de Trabajo celebrado en Ginebra.
Слабое участие можно объяснить ограниченными финансовыми ресурсами большинства НПО, учитывая те расходы, которые возникают в связи с участием в сессии Рабочей группы продолжительностью в две недели.La evolución de estos datos podría explicarse por un aumento de la capacidad por parte de los ciudadanos de dirigirse al Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación como órgano especializado de la administración pública central con competencias específicas de lucha contra la discriminación.
Такие статистические вариации могут объясняться возрастающей склонностью граждан к обращениям в Национальный совет по борьбе с дискриминацией в качестве специализированного учреждения в составе центральных органов государственного управления с конкретными антидискриминационными полномочиями.Ese silencio podría explicarse por el hecho de que la Sala no se ocupaba de la evaluación del derecho internacional consuetudinario sino de la interpretación de un Tratado de Amistad, Comercio y Navegación bilateral, en el que se preveía la protección de los accionistas estadounidenses en el extranjero.
Такое молчание можно объяснить разными причинами, в частности, тем фактом, что камера занималась не оценкой международного обычного права, а толкованием двустороннего Договора о дружбе, торговле и судоходстве, который предусматривал защиту держателей акций из Соединенных Штатов за рубежом.Ese silencio podría explicarse por varias razones, en particular el hecho de que la Sala no se ocupaba de la evaluación del derecho internacional consuetudinario sino de la interpretación de un Tratado de Amistad, Comercio y Navegación bilateral, en que se preveía la protección de los accionistas estadounidenses en el extranjero.
Такое молчание можно объяснить разными причинами, в частности, тем фактом, что камера занималась не оценкой международного обычного права, а толкованием двустороннего Договора о дружбе, торговле и судоходстве, который предусматривал защиту держателей акций из Соединенных Штатов за рубежом.
