БОЛЬШЕЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor dependencia

Примеры использования Большей зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмены, торговля, промышленность и экономика находятся все в большей зависимости от этих технологий.
Los intercambios, el comercio, la industria y la economía dependen cada vez más de esas tecnologías.

В общем население в секторе Газа находится в большей зависимости от внешней помощи, чем население на Западном берегу.
En general, la población de la Franja de Gaza depende más de la ayuda externa que la de la Ribera Occidental.

Переориентация экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона требует большей зависимости от внутреннего и регионального потребления.
La reorientación de las economías de Asia y el Pacífico requiere una mayor dependencia del consumo nacional y regional.

Политика, влекущая за собой истощение ограниченных нефтяных запасов Америки- я называю ее« сначала истощим Америку»- приведет к еще большей зависимости от зарубежной нефти.
Una política que implique drenar las limitadas existencias de petróleo de Estados Unidos-yo lo llamo"drenar a Estados Unidos primero"- hará que Estados Unidos sea aún más dependiente del petróleo extranjero.

Была высказана обеспокоенность в отношении все большей зависимости Управления от внебюджетных ресурсов.
Se expresó preocupación por la dependencia cada vez mayor de la Oficina de los recursos extrapresupuestarios.

При этом возникает параллельная теневая экономика, в результате чего население прибрежных районов оказывается во все большей зависимости от средств, получаемых с помощью пиратства.
Ha surgido una economía ilícita paralela cuyo efecto es que las comunidades costeras dependen cada vez más de las ganancias obtenidas con la piratería.

Палестинский орган оказался в большей зависимости от донорской поддержки в связи с базовыми функциями, что вызывает отвлечение внимания от осуществления целей долгосрочного развития.
La Autoridad Palestina se ha visto obligada a depender cada vez más del apoyo de los donantes para financiar las funciones básicas, y esto impide que se preste suficiente atención a los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Широкий приток современного вооружения усугубляет асимметрию в области обычных вооружений и приводит к большей зависимости от ядерно- ракетных средств сдерживания.
La introducción masiva de armamento sofisticado aumenta la asimetría convencional y obliga a una mayor dependencia de las armas nucleares y los misiles con fines disuasorios.

В последние годы развивающиеся страны оказываются во все большей зависимости от внешних ресурсов, необходимых им для достижения темпов роста, достаточных для преодоления проблем нищеты и отставания в развитии.
En los últimos años, los países en desarrollo han pasado a ser cada vez más dependientes de los recursos externos para alcanzar tasas de crecimiento suficientes para hacer frente a los problemas de la pobreza y el subdesarrollo.

Конечно, сокращение государственных расходов на исполнительные виды искусства приведет не только к большей зависимости от частных средств, но и к повышению стоимости билетов.
Por supuesto, con un menor gasto público dedicado a las artes escénicas, no sólo se dependerá más del dinero privado, sino que los precios de las entradas también tendrán que aumentar.

У жителей отдаленных районов меньше возможностей занятости, не связанных с сельским хозяйством, и ограничен доступ к рынкам, что приводит к большей зависимости от лесопользования.
Las posibilidades de las poblaciones que vivían en zonas remotas de hallar empleo fuera del sector agrícola eran menores, al igual que su acceso a los mercados, lo que daba lugar a una mayor dependencia respecto de los bosques.

По состоянию на 2002 год затянувшийся конфликт привел к исчерпанию большинства таких стратегий, в результате чего семьи оказываются во все большей зависимости от гуманитарной помощи, включая непосредственную продовольственную помощь и финансовую поддержку41.
Para 2002, el prolongado conflicto había agotado la mayoría de las estrategias de supervivencia y había hecho que las familias dependieran cada vez más de la asistencia humanitaria, incluida la ayuda alimentaria directa y la asistencia financiera41.

Кроме того, если не будет обеспечено скорейшее возвращение домой многих находящихся в лагерях лиц, они не будут принимать участия в посевных работах и в результате этого страна окажется еще в большей зависимости от продовольственной помощи.
Además, si muchas de las personas que están en los campamentos no retornan pronto a sus hogares no podrán trabajar en la sementera y, por consiguiente, el país dependerá aún más de la asistencia alimentaria.

Увеличивающиеся выбросы парниковых газов вследствие все большей зависимости от сжигания ископаемого топлива являются главной причиной роста концентрации парниковых газов в атмосфере, вызывающей антропогенное изменение климата.
El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero causado por la dependencia cada vez mayor de la combustión de carburantes fósiles es la fuente más importante de la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, origen del cambio climático inducido por el hombre.

Хотя женщины имеют доступ к работе и доходам, их продвижение вверх по социальной лестнице ограничено де-факто и приводит к большей зависимости женщин и их экономической уязвимости.
Aunque las mujeres tienen acceso al trabajo y a los ingresos, sus posibilidades de acceder a un estrato social superior están de hecho limitadas lo cual tiende a aumentar su dependencia y, por consiguiente, su vulnerabilidad económica.

Местоположение стены, поселения, режим изоляции и связанные с ним меры контроля причинили большой ущерб социально-экономическим структурам Западного берега, способствовали все большей зависимости от помощи, расширению масштабов нищеты и безработицы и оказывали пагубное воздействие на пользование населением гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами до и во время отчетного периода.
El trazado del muro, los asentamientos, el régimen de cierres y los controles correspondientes perjudicaron gravemente las estructuras sociales y económicas de la Ribera Occidental, contribuyeron a una mayor dependencia de la asistencia, a la pobreza y al desempleo y tuvieron importantes repercusiones para el disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de la población, tanto antes como durante el período de que se informa.

В этом анализе обрисованы самые разнообразные сложившиеся в международной экономике условия, в которых экономика индустриально развитых стран в настоящее время находится в значительно большей зависимости от торговли и инвестиционных связей с развивающимися странами.
En este análisis se esbozaban las condiciones sumamente modificadas de una economía mundial en la cual las economías de los países industrializados son ahora mucho más dependientes de vínculos comerciales y de inversión con los países en desarrollo.

Помощь доноров была нацелена главным образом на удовлетворение чрезвычайных потребностей экономики и на оказание бюджетной поддержки, однако во избежание риска формирования все большей зависимости от иностранной помощи нужна целостная рамочная основа политики, увязывающая усилия по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития.
La asistencia de los donantes se había centrado principalmente en la atención a las necesidades más apremiantes de la economía y al apoyo presupuestario, pero para evitar el riesgo de generar una mayor dependencia de la ayuda extranjera era preciso disponer de un marco coherente de políticas en el que se vincularan las actividades de socorro con los objetivos de desarrollo a largo plazo.

Секции и подразделения, которые финансируются главным образом по линии регулярного бюджета( РБ), показанные в колонках А и В, как правило, не рассчитывают на возмещение расходов, тогда как подразделения, находящиеся в большей зависимости от внебюджетного финансирования.
Las secciones y dependencias financiadas principalmente con cargo al presupuesto ordinario(PO), como en A y B, no suelen basarse en la recuperación de los costos, mientras que las que dependen más de la financiación extrapresupuestaria sí lo hacen.

ЕС отдает себе отчет во все более активном участии международного сообщества в космической деятельности для достижения развития и прогресса и во все большей зависимости экономического и индустриального развития, а также безопасности от деятельности в космосе.
La Unión Europea reconoce la creciente participación de la comunidad internacional en actividades relativas al espacio ultraterrestre destinadas al logro del desarrollo y el progreso, así como la dependencia cada vez mayor del espacio ultraterrestre para el desarrollo económico e industrial y también para la seguridad.

Результатом является атавистическая разобщенность внутренних производственных анклавов и усиливающаяся автаркическая изоляция палестинской экономики от мировых рынков, за исключением еще большей зависимости от уже значительного импорта из Израиля.
El resultado neto es la atomización arcaica de los enclaves de producción interna y una economía palestina que avanza gradualmente hacia una situación de autarquía que la aísla de los mercados mundiales, salvo del de Israel debido a una mayor dependencia de sus ya importantes importaciones.

В ходе развернувшейся затем дискуссии многие представители подчеркнули, что ДДТ попрежнему является исключительно важным элементом стратегий борьбы с переносчиками болезней; при этом некоторые представители заявили, что они рассматривают вопрос о том, чтобы вернуться к его использованию, а ряд других представителей высказали мысль о том, что изменение климата может привести- в силу содействия распространению малярии- к большей зависимости от ДДТ.
En el debate que siguió, muchos representantes insistieron en que el DDT seguía siendo un componente vital de las estrategias de control de los vectores de enfermedades; algunos dijeron que estaban considerando la posibilidad de volver a utilizarlo y varios sugirieron que el cambio climático podría aumentar la dependencia del DDT al contribuir a la propagación del paludismo.

Мы с глубокой обеспокоенностью признаем, что наименее развитые страны в соразмерно большой степени страдают от пагубных последствий изменения климата в силу своего расположения, низкого уровня дохода, недостаточного институционального потенциала и большей зависимости от таких уязвимых для изменения климата секторов, как сельское хозяйство.
Reconocemos con profunda preocupación que los países menos adelantados se ven afectados de manera desproporcionada por los efectos adversos del cambio climático a causa de su ubicación geográfica, bajos ingresos, deficiente capacidad institucional y mayor dependencia de sectores sensibles al clima como la agricultura.

Поскольку для многих развивающихся стран основным источником поступлений является и будет оставаться торговля, простое увеличение объемов ОПР без расширения доступа к рынкам для продукции развивающихся стран и без ликвидации искажающих торговые отношения субсидий приведет к еще большей зависимости от внешней помощи стран, получающих такую помощь, и увеличит масштабы нищеты и неравенства в странах, не получающих таковую.
El comercio es y seguirá siendo la principal fuente de ingresos para muchos países en desarrollo, por lo que un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo por sí solo, sin un mayor acceso de los productos de estos países a los mercados y sin una eliminación de los subsidios que distorsionan el comercio, creará una mayor dependencia de la ayuda externa en los países que la reciben y una mayor pobreza y desigualdad en los países que no se benefician de ella.

Комитет высказал мнение, что предоставление работодателю разрешения предусматривать в договоре о найме ограничения в отношении перехода на работу к другому работодателю может свести на нет цель Решения№ 79 в силу того, что по причине неравного положения в ходе переговоров о найме, трудящиеся мигранты могут подвергаться давлению, чтобы они согласились на такие положения, что вновь ставит их в положение большей зависимости и серьезно сказывается на использовании ими своих трудовых прав и подвергает их воздействию дискриминационной практики.
La Comisión consideró que permitir a un empleador que, en el contrato de trabajo, estableciera limitaciones sobre la transferencia a otro empleador podía vulnerar el objetivo de la Decisión núm. 79 en vista de que, ante la desigualdad en cuanto al poder de negociación, se podía presionar a los trabajadores migrantes para que aceptaran esas disposiciones, colocándolos así en una situación de mayor dependencia y afectando gravemente el ejercicio de sus derechos laborales y exponiéndolos a prácticas discriminatorias.

Большая зависимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека от добровольных взносов-- это причина большой обеспокоенности.
La gran dependencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de las contribuciones voluntarias constituye una gran preocupación.

Зачастую наблюдается обратная картина, т. е. такая помощь парализует местную инициативу, создает еще большую зависимость и ограничивает равенство возможностей на международном уровне.
Por el contrario, la ayuda muchas veces bloquea las iniciativas locales, provoca mayores dependencias y limita la igualdad de oportunidades a nivel internacional.

И сколько бы политики ни старались переложить вину на других, рост объемов импорта в США означает большую зависимость от международных рынков, а доля Китая в инвестиционном портфеле Америки необходима для конкуренции с европейскими и японскими компаниями.
No importa cuánto culpen los políticos a otros, el crecimiento de las importaciones de EU significa una mayor dependencia de los mercados internacionales, y se necesita algún tipo de factor chino en el protafolio de inversiones estadounidense para competir frente a las empresas europeas y japonesas.

Слабые стороны: высокие требования к организации, большая зависимость от внешней поддержки для того, чтобы можно было осуществить преобразования, связанные с полной заменой, и возможное деструктивное воздействие в краткосрочной перспективе;
Debilidades: grandes exigencias para la organización, gran dependencia del apoyo externo para introducir los cambios debido a su carácter exhaustivo, y posibles perturbaciones a corto plazo;

Разработки стратегий и руководящих принципов, направленных на ослабление негативных последствий, обусловленных более высокой концентрацией рекламных кампаний и большей зависимостью от письменных и аудиовизуальных материалов средств массовой информации, касающихся поступлений от рекламы, которые могут возникнуть для свободной прессы, редакционного содержания и культурных программ;
Elaborar políticas y directrices destinadas a reducir los efectos negativos que la mayor concentración de las empresas de publicidad y la mayor dependencia de los medios de comunicación escritos y audiovisuales respecto de los ingresos publicitarios pueden tener para la prensa libre, los contenidos editoriales y la programación cultural;