СЫРЬЕВОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la dependencia de los productos básicos

Примеры использования Сырьевой зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание в ходе дискуссии было уделено проблемам укоренившейся сырьевой зависимости многих НРС.
Particular atención recayó en los problemas de la arraigada dependencia de muchos PMA respecto de los productos básicos.

Вместо этого, в поиске путей преодоления сырьевой зависимости и решения смежных проблем они обращают взоры на международное сообщество.
En vez de ello han recurrido a la comunidad internacional en busca de soluciones a sus problemas de dependencia de los productos básicos y problemas conexos.

На графиках отражена региональная и глобальная динамика сырьевой зависимости развивающихся стран в 2009- 2010 годах.
Incluye gráficos que representan las perspectivas regionales y mundiales de dependencia de los productos básicos en los países en desarrollo durante el período de 2009 a 2010.

В" Докладе о состоянии сырьевой зависимости за 2012 год" дается анализ состояния сырьевого сектора 154 развивающихся стран.
El informe The State of Commodity Dependence 2012(Situación de la dependencia de los productos básicos 2012) ofrece una sinopsis de la situación de 154 países en desarrollo en relación con los productos básicos.

В нем на диаграммах показана региональная и глобальная динамика сырьевой зависимости развивающихся стран в 2009- 2010 годах;
Incluye gráficos que representan las perspectivas regionales y mundiales de dependencia de los productos básicos en los países en desarrollo durante el período de 2009 a 2010.

Результаты проведенного выше анализа свидетельствуют о необходимости повышения роли государства по сравнению с нынешней в решении проблем сырьевой зависимости африканских стран.
El anterior análisis sugiere la necesidad de que el Estado desempeñe un papel más importante del que se le reconoce actualmente en la cuestión de la dependencia de los productos básicos de los países africanos.

Укрепление сырьевых секторов. ЮНКТАД следует продолжать уделять внимание вопросу сырьевой зависимости и продолжать оказывать развивающимся странам, находящимся в такой зависимости, поддержку в разработке устойчивых и инклюзивных национальных стратегий развития.
Refuerzo del sector de las materias primas: La UNCTAD debe seguir prestando atención al tema de la dependencia de las materias primas y apoyando a los países en desarrollo que dependen de ellas para que formulen estrategias sostenibles e incluyentes de desarrollo nacional.

Она будет также максимально эффективно использовать свой экспертный опыт в таких областях, как торговая политика и стратегии, упрощение процедур торговли, управление долгом, предпринимательство, поощрение инвестиций и диверсификация, позволяющая освободиться от сырьевой зависимости.
También aprovecharía al máximo sus conocimientos especializados en esferas como las de políticas y estrategias comerciales, facilitación del comercio, gestión de la deuda, capacidad empresarial, promoción de la inversión y diversificación para salir de la dependencia de los productos básicos.

В результате многие развивающиеся страны могут вновь оказаться в ловушке бедности по причине сырьевой зависимости, отличительными особенностями которой являются стагнация экономики и ухудшение показателей социального развития и уровня нищеты.
A consecuencia de ello, un gran número de países en desarrollo podrían verse de nuevo atrapados en la situación de estancamiento del crecimiento económico y deterioro de los indicadores sociales y de la pobreza en que se encuentran los países de bajos ingresos que dependen de los productos básicos.

Основным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет оказание помощи развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, и странам с переходной экономикой в разработке и осуществлении стратегий развития в поддержку интеграции этих стран в глобальную экономику с уделением особого внимания вопросам сырьевой зависимости. Подпрограмма будет способствовать обеспечению большей согласованности экономической политики в глобальном масштабе.
La labor del programa se centrará en prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los países de economía en transición para formular y aplicar estrategias que promuevan su integración en la economía mundial, teniendo particularmente en cuenta las cuestiones relacionadas con la dependencia de los productos básicos, y promoverá una mayor coherencia en la elaboración de la política económica global.

Хотя ориентированные на конкретные сырьевые товары меры могут сгладить некоторые трудности, стоящие перед этими странами, для решения политических проблем сырьевой зависимости требуются действия одновременно на нескольких фронтах по преодолению структурных препятствий, стоящих перед африканскими странами.
Las soluciones centradas en determinados productos básicos pueden contribuir a suavizar algunos de los obstáculos con que se enfrentan esos países, pero las dificultades políticas de la dependencia de los productos básicos exigen la adopción de medidas en varios frentes, con el objetivo de abordar las limitaciones estructurales de las economías africanas.

Кроме того, реализация инициативы по оказанию помощи в торговле могла бы способствовать превращению сырьевой зависимости в возможности для роста и борьбы с нищетой путем оказания поддержки усилиям по наращиванию национального потенциала для уменьшения зависимости от экспорта сырья и диверсификации экономического производства.
Además, la iniciativa de ayuda para el comercio podría ayudar a transformar la dependencia de los productos básicos en una oportunidad de crecimiento y reducción de la pobreza al apoyar los esfuerzos por consolidar la capacidad nacional de reducir la dependencia de los productos básicos y diversificar la producción económica.

Было отмечено, что рост экономики в НРС, главным образом под воздействием внешних факторов, не способствовал каким-либо прогрессивным изменениям в структуре валового внутреннего продукта( ВВП), диверсификации экспорта, уменьшению сырьевой зависимости, широкому притоку инвестиций, значительному укреплению инфраструктуры, способствующей развитию торговли, а также наращиванию научно-технического и инновационного потенциала.
Se señaló que el proceso de crecimiento de los PMA, impulsado en gran medida desde el exterior, no había producido cambios graduales de composición del producto interno bruto(PIB), diversificación de las exportaciones, una reducción de la dependencia respecto de los productos básicos, un flujo de inversiones diversificadas, un fortalecimiento sustancial de la infraestructura del comercio ni desarrollo de la capacidad científica, técnica e innovadora.

В Аккрском соглашении государства- члены подчеркнули необходимость устранения воздействия сырьевой зависимости, включая колебания цен, обеспечения транспарентного распределения доходов с учетом интересов нуждающихся слоев населения, а также диверсификации производственных структур в странах, экономика которых зависит от нескольких видов сырьевых товаров.
En el Acuerdo de Accra, los países miembros identificaron la necesidad de abordar las consecuencias de la dependencia de los productos básicos, incluso la volatilidad de los precios, la asignación transparente y favorable a los pobres de los ingresos y la diversificación de las estructuras de producción en las economías que dependen de unos pocos productos básicos..

Она направлена на оказание помощи развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, а также странам с переходной экономикой в выработке и проведении в жизнь активной политики в области наращивания производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности своих товаров на основе комплексного подхода к инвестициям, ответственности корпораций, передаче технологий, инновационной деятельности и развитию предпринимательства с уделением особого внимания проблеме сырьевой зависимости.
El programa de trabajo ayudará a los países en desarrollo, en particular los menos adelantados y a los países de economía en transición a formular y aplicar políticas activas para crear la capacidad de producción y la competitividad internacional, sobre la base de un tratamiento integrado de la inversión, la responsabilidad empresarial, la transferencia de tecnología y la innovación y el desarrollo de la empresa, teniendo especialmente en cuenta, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con la dependencia de los productos básicos.

Изучения путей и средств оказания помощи странам в решении давних проблем сырьевой зависимости, включая преодоление трудностей, связанных с диверсификацией, повышением степени переработки, устранением факторов неэффективности производственной базы, нестабильностью цен на сырьевые товары,<< голландской болезнью>gt; и недостатками управления секторами, эксплуатирующими природные ресурсы;
Examinar los medios para ayudar a los países a hacer frente a los inveterados problemas que plantea la dependencia de los productos básicos, en particular, para superar las dificultades en las esferas de la diversificación, la generación de valor añadido, las ineficiencias de la capacidad de oferta, la volatilidad de los precios de los productos básicos, el síndrome holandés y las cuestiones relacionadas con la buena gestión de los sectores de los recursos naturales;

Слабые экономические показатели ряда стран принято связывать с сырьевой зависимостью.
En algunos países, la dependencia de los productos básicos se ha relacionado con malos resultados económicos.

Она будет включать в себя вопросы, связанные с сырьевой зависимостью.
También se tendrán en cuenta las cuestiones relacionadas con la dependencia de los productos básicos.

Сырьевая зависимость делает экономику африканских стран уязвимой для потрясений, вызванных естественными факторами и колебаниями спроса и цен на сырье.
La dependencia de los productos básicos expone a las economías africanas a perturbaciones causadas por factores naturales y a fluctuaciones en la demanda y los precios de los productos básicos..

Для стран, испытывающих сырьевую зависимость, рост цен на сырье может акцентировать внимание на традиционной специализации и помешать усилиям по диверсификации экономики.
Para los países que dependen de los productos básicos, el aumento de los precios de sus productos puede acentuar las modalidades tradicionales de especialización y desalentar las iniciativas de diversificación económica.

В результате торговля Африки с развивающимися странами лишь усиливает сырьевую зависимость континента, воспроизводя нынешнюю структуру торговли с развитыми странами.
De esta manera, el comercio de África con los países en desarrollo refuerza su dependencia de los productos básicos y reproduce las pautas actuales del comercio con los países desarrollados.

В НРС, страдающих сырьевой зависимостью, необходимо стремиться к диверсификации как по горизонтали, так и по вертикали.
Los PMA dependientes de los productos básicos deben perseguir la diversificación horizontal y vertical.

Работа в этой области будет включать в себя вопросы, связанные с сырьевой зависимостью.
La labor en esta esfera incluirá cuestiones relacionadas con la dependencia respecto de los productos básicos.

Оба эти товара имеют жизненно важное экономическое значение для многих бедных стран, имеющих сырьевую зависимость.
Ambos productos básicos tienen una importancia económica esencial para muchos países en desarrollo pobres dependientes de los productos básicos.

Таблица 12. 20 Цель Организации: использование достижений развития и решение проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой и сырьевой зависимостью.
Objetivo de la Organización: Aprovechar los beneficios para el desarrollo y abordar los problemas de comercio y desarrollo que se derivan de la economía de los productos básicos y de la dependencia de los productos básicos.

Хотя укрепление контактов африканских стран с другими развивающимися странами оказывает определенное позитивное воздействие, оно может также поставить национальные компании в более жесткие конкурентные условия и усилить сырьевую зависимость.
Si bien la creciente relación de África con otros países en desarrollo ha tenido algunos efectos positivos, también puede exponer a las empresas nacionales a una mayor competencia y reforzar la dependencia de los productos básicos.

То, каким образом правительства и международное сообщество в целом будут реагировать на эти последствия, будет определяющим фактором долгосрочного влияния кризиса на развитие в странах, имеющих сырьевую зависимость.
La forma en que los gobiernos y la comunidad internacional en conjunto aborden esas repercusiones determinará el impacto a largo plazo de la crisis en el desarrollo en los países que dependen de los productos básicos.

Сырьевые товары Цель Организации: использование достижений развития и решение проблем в области торговли и развития, связанных с сырьевой экономикой и сырьевой зависимостью.
Objetivo de la Organización: Aprovechar los beneficios del desarrollo y abordar los problemas de comercio y desarrollo que se derivan de la economía de los productos básicos y de la dependencia de estos productos.

Их сырьевая зависимость связана с низкими темпами роста экспорта, что в сочетании с неблагоприятным изменением условий торговли, с которым в настоящее время сталкиваются страны- производители кофе и хлопка, ведет к дальнейшему снижению производительности, сокращению инвестиций и уменьшению накоплений.
Su dependencia de los productos básicos está vinculada con un aumento lento de las exportaciones que, junto con los grandes trastornos experimentados en las relaciones de intercambio, como las que sufren actualmente los países productores de café y algodón, dan por resultado constante una baja productividad, escaso ahorro e inversiones reducidas.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие ораторы отмечали, что страны с особыми потребностями, такие как наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны в конфликтных или постконфликтных ситуациях, сталкиваются с многочисленными проблемами, включая недостаточный организационный и производственный потенциал, высокий уровень безработицы, низкую долю в общем объеме мировой торговли, сырьевую зависимость и ограничения, связанные с географическими и экологическими факторами.
Durante el debate que siguió, numerosos participantes observaron que los países con necesidades especiales, como los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto se enfrentaban a múltiples retos, como una falta de capacidad productiva e institucional, un elevado desempleo, una baja participación en el comercio mundial, una dependencia de los productos básicos y unas limitaciones geográficas y medioambientales.