СЫРЬЕВОЙ СЕКТОР на Испанском - Испанский перевод

• sector de los productos básicos
• sector primario

Примеры использования Сырьевой сектор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сырьевой сектор.
Sector primario.

F Все компании, сырьевой сектор включает коммунальные предприятия.
F Con respecto a todas las empresas, el sector primario incluye los servicios públicos.

Приток средств в Бразилию положительно повлиял на развивающийся сырьевой сектор Бразилии с точки зрения как финансирования торговли, так и инвестиций.
El flujo de fondos al Brasil tiene consecuencias positivas para el desarrollo del sector de productos básicos del Brasil tanto desde el punto de vista de la financiación del comercio como desde el de la inversión.

Было высказано мнение о том, что сырьевой сектор, о котором говорится в подпрограмме 3, имеет важное значение для развивающихся стран, равно как и усилия по интеграции производства сырья в процесс развития.
Se dijo que el sector de productos básicos del subprograma 3 era importante para los países en desarrollo así como la labor de integrar la producción de productos básicos en el desarrollo.

Иностранные инвестиции в Африке в основном направлялись в сырьевой сектор и в последнее время в сферу услуг, тогда как обрабатывающий сектор оставался в стороне.
La inversión extranjera que había llegado a África se había concentrado en el sector primario y, más recientemente, en el terciario, mientras que la inversión en el sector industrial había quedado a la zaga.

В отличие от этого инвестиции, осуществляемые в Африке внешними инвесторами, направляются главным образом в сырьевой сектор, на который приходилось 74% всех инвестиционных операций в 1987- 2008 годах.
En cambio, las inversiones procedentes de fuera del continente se destinan en su mayoría al sector primario, en el que representaron el 74% de las transacciones realizadas en el período 1987-2008.

Во-вторых, сырьевой сектор был открыт для непосредственного участия иностранных фирм, которые ведут дела с экспортерами-- как правило, гораздо меньшими по размеру, чем они сами,-- а иногда напрямую с производителями.
Segundo, el sector de los productos básicos se abrió a la participación directa de empresas extranjeras que tratan con exportadores, en general mucho más pequeños que ellas, y a veces directamente con los productores.

Ассоциации предпринимателей и правительства могут также поддерживать сырьевой сектор путем лоббистской деятельности и выявления рыночных возможностей, а также информационного обеспечения предприятий.
Además, las asociaciones empresariales y los gobiernos pueden prestar apoyo al sector de los productos básicos actuando como grupos de presión, indicando oportunidades de mercado y encauzando corrientes de información hacia el sector privado.

Поскольку сырьевой сектор играет исключительно важную роль во многих развивающихся странах, включая страны Африки, Западной Азии и Латинской Америки, прямые иностранные инвестиции в добывающие отрасли затрагивают ряд вопросов, связанных с целями в области развития.
Dada la naturaleza vital del sector primario en muchos países en desarrollo de África, Asia occidental y América Latina, entre otros, la inversión extranjera directa en industrias extractivas plantea una serie de problemas relacionados con los objetivos de desarrollo.

В докладе были использованы материалы Совещания экспертов по финансированию торговли и развития с опорой на сырьевой сектор, но при этом рамки анализа были расширены, с тем чтобы охватить энергетический сектор и сектор минеральных ресурсов.
El informe se basa en el debate de la Reunión de Expertos en financiación del comercio y el desarrollo en el sector de los productos básicos, pero abarca también el sector de la energía y el de los minerales.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Исламская Республика Иран) заявил, что, несмотря на индустриализацию и диверсификацию экономики многих азиатских стран, сырьевой сектор по-прежнему имеет важнейшее значение для многих стран региона.
El portavoz del Grupo Asiático y China(República Islámica del Irán) dijo que pese a la industrialización y la diversificación económica de muchos países de la región, el sector de los productos básicos seguía teniendo una importancia crucial para muchos de ellos.

Вторая особенность связана с тем, что в силу согласия идти путем либерализации и глобализации сырьевой сектор перестал быть сектором, в котором регулирование цен осуществляется с помощью экономических механизмов.
La segunda se relacionaba con el hecho de que la aceptación de la liberalización y la mundialización significaba que el sector de los productos básicos ya no era un sector en que la regulación de los precios se administraba mediante mecanismos económicos.

Сырьевой сектор, выступающий крупнейшим источником занятости, доходов, государственных поступлений и иностранной валюты во многих странах с низкими доходами, в частности в африканских странах и НРС, имеет важное значение для нынешнего экономического роста и дальнейшего развития.
El sector de los productos básicos, principal fuente de empleo, ingresos, renta pública y divisas en muchos países de bajos ingresos, particularmente en África y entre los PMA, es un determinante fundamental del crecimiento actual y del desarrollo futuro.

На начальном этапе, когда в структуре экспорта значительное место занимают сырьевые товары, задача заключается в максимальном увеличении ренты и валютной выручки от эксплуатации природных ресурсов, для чего требуются существенные инвестиции в сырьевой сектор, включая государственные инвестиции.
En una primera etapa, cuando las exportaciones se componen principalmente de productos primarios, el primer objetivo es maximizar las rentas y las divisas obtenidas de la explotación de los recursos naturales, lo que exige considerables inversiones en el sector primario, incluidas inversiones públicas.

Сырьевой сектор продолжает оставаться основой экономики многих развивающихся стран как источник дохода, накоплений иностранной валюты, а также рабочих мест и средств к существованию, особенно для неимущих слоев населения и женщин.
El sector de los productos básicos sigue siendo el pilar de la economía de muchos países en desarrollo en lo concerniente a la generación de ingresos, ahorro y divisas, así como empleo y medios de subsistencia, sobre todo en el caso de los pobres y las mujeres.

К числу важных проблем относится влияние как на мировую, так и на национальную экономику нестабильных экспортных поступлений, а также вопрос о том, как сделать сырьевой сектор локомотивом в деле сокращения масштабов нищеты.
Entre las cuestiones importantes figuran las repercusiones de la inestabilidad de los ingresos de la exportación de productos básicos, tanto en el plano nacional como internacional, y la forma de convertir el sector de los productos básicos en un motor de la reducción de la pobreza.

Будет рассматриваться недавний опыт и тенденции в финансировании различных этапов сельскохозяйственной производственно- сбытовой деятельности, которые анализировались на Совещании экспертов по финансированию торговли и развития с опорой на сырьевой сектор( 1617 ноября 2004 года).
Se examinarán experiencias y tendencias recientes en la financiación a toda la cadena de producción y distribución de productos agrícolas tratados en la Reunión de Expertos en financiación del comercio y el desarrollo en el sector de los productos básicos(16 y 17 de noviembre de 2004).

Примером необходимости развития сотрудничества между странами Юга, при котором географическая близость не играет никакой роли, является координация политики привлечения ПИИ, особенно в сырьевой сектор, в котором страны из разных регионов, но в равной мере обеспеченные природными ресурсами, часто" конкурируют" за внешний капитал.
Un ejemplo de la necesidad de cooperación Sur-Sur en el que la proximidad no es necesariamente un factor importante puede ser la coordinación de políticas para captar IED, especialmente en el sector primario, en el que países de distintas regiones, pero con recursos naturales similares" compiten" frecuentemente por el capital extranjero.

Это говорит о том, что предстоит сделать еще очень много для того, чтобы сырьевые сектора в развивающихся странах мира смогли пользоваться всем диапазоном услуг, которые предлагают биржи и которые сырьевой сектор в Индии еще только начинает открывать для себя.
Esto indica que es mucho lo que queda por hacer para hacer posible que los sectores de productos básicos de todo el mundo en desarrollo se beneficien de toda la gama de servicios que una bolsa puede ofrecer, beneficios que el sector de los productos básicos de la India sólo ahora está comenzando a aprovechar.

В ряде зависящих от сырья развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, сырьевой сектор, на который приходится основная доля генерируемых накоплений и инвалютных поступлений, необходимых для развития, не выполняет функцию двигателя роста и индустриализации.
En diversos países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en particular los países menos adelantados, el sector de estos productos básicos, al cual incumbe la principal función en lo que respecta a la generación del ahorro y las divisas necesarios para el desarrollo, no ha funcionado como un motor del crecimiento y la industrialización.

В результате этого, хотя на мировых рынках последствия азиатского кризиса в целом неблагоприятно сказались на экспортерах сырьевых товаров, обострив проблему уже наблюдавшегося падения цен, для азиатских стран, охваченных кризисом, сырьевой сектор стал своего рода" светлым пятном на темном фоне".
Consecuentemente, aunque los exportadores de productos básicos en general sufrieron los efectos de la crisis asiática en los mercados mundiales, que acentuó la tendencia de los precios a bajar, el sector de los productos básicos fue una excepción notable en los países asiáticos afectados por la crisis.

Необходимо укрепить экспортный сектор и стимулировать тот позитивный вклад, который сырьевой сектор может внести в процесс развития, а международное сообщество настоятельно призывается и впредь поддерживать Общий фонд для сырьевых товаров, в том числе выполненив объявленные обязательства по взносам.
Es preciso fortalecer el sector de la exportación y estimular la contribución positiva que el sector de los productos básicos puede aportar al desarrollo, e instamos a la comunidad internacional a que preste más apoyo al Fondo Común para los Productos Básicos, incluido el cumplimiento de las promesas de contribuciones.

ЮНКТАД, будучи единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, имеющей конкретный мандат для работы по проблематике сырьевых товаров, традиционно предлагает полезный анализ и политические рекомендации в отношении того, как превратить сырьевой сектор в двигатель роста и развития.
La UNCTAD, la única organización de las Naciones Unidas con un mandato expreso de ocuparse de la cuestión de los productos básicos, ha venido ofreciendo tradicionalmente útiles análisis y asesoramiento normativo en relación con la forma de convertir el sector de los productos básicos en motor del crecimiento y el desarrollo.

Др Альфред Мейзелс( Оксфордский университет), говоря о вопросах зависимости от сырьевых товаров, подчеркнул, что сырьевой сектор, от которого зависит большая часть населения большинства наименее развитых стран, имеет ключевое значение для экономического и социального прогресса этих стран.
El Dr. Alfred Maizels(Universidad de Oxford), quien se refirió a la dependencia de los productos básicos, manifestó que el sector de los productos básicos, del cual dependía la mayoría de la población en casi todos los países menos adelantados, era de importancia decisiva para el progreso económico y social de dichos países.

Некоторые из этих структурных проблем заключаются в следующем: вопервых, требуются значительные улучшения в вопросах оказания международной помощи в целях развития, направленные на сырьевой сектор, для того чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию сокращения объема официальной помощи в целях сельскохозяйственного развития.
Algunas de estas cuestiones estructurales son las siguientes: en primer lugar, son necesarias importantes mejoras en la asistencia internacional para el desarrollo, centrándose en el sector de los productos básicos, para invertir la actual tendencia de reducir la asistencia oficial para el desarrollo destinada al desarrollo agrícola.

Признавая, что во многих развивающихся странах, в частности в африканских и наименее развитых странах, сырьевой сектор по-прежнему остается главным источником экспортных поступлений, занятости, доходов и накоплений, а также стимулирует инвестиционную деятельность и оживление роста и развития.
Reconociendo que en muchos países en desarrollo, en particular los países de África y los países menos adelantados, el sector de los productos básicos sigue siendo la principal fuente de ingresos de exportación y de la creación de empleo, ingresos y ahorros y la fuerza motriz de las inversiones y la reactivación del crecimiento y el desarrollo.

Сырьевой сектор развивающихся стран серьезно ослаб, тогда как прекращение использования МТС лишило его важной" страховочной сети", которая могла бы поддержать реальные экспортные поступления стран, зависящих от сырьевых товаров, в условиях снижения цен на сырьевые товары в 80- х годах.
El sector de los productos primarios de los países en desarrollo se ha visto fuertemente debilitado, al tiempo que el abstenerse de utilizar los convenios internacionales sobre productos básicos ha eliminado una importante red de seguridad que podría haber respaldado, durante la recesión de los precios de los productos básicos en los años ochenta, los ingresos reales de exportación de los países que dependen de estos productos..

Министры указали на необходимость укрепления экспортного сектора и стимулирования позитивного вклада, который сырьевой сектор может вносить в развитие, и настоятельно призвали международное сообщество оказывать дальнейшую поддержку Общему фонду для сырьевых товаров, в том числе посредством внесения уже объявленных взносов.
Los Ministros señalaron la necesidad de fortalecer el sector de las exportaciones y estimular la contribución positiva que el sector de los productos básicos puede aportar al desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a que prestara más apoyo al Fondo Común para los Productos Básicos, incluido el cumplimiento de las promesas de contribuciones.

Хотя краткосрочное воздействие финансового кризиса на сырьевой сектор является значительным, долгосрочные цели помощи в интересах торговли связаны с развязыванием узких мест в производственно- сбытовом потенциале сырьевого сектора за счет развития инфраструктуры, поддержки диверсификации и снижения торговых операционных издержек.
Aunque las repercusiones a corto plazo de la crisis financiera en el sector de los productos básicos han sido considerables, el objetivo a largo plazo de la Ayuda para el Comercio consiste en reducir las limitaciones de la oferta de productos básicos mediante la construcción de infraestructura, el apoyo a la diversificación y la reducción de los costos de las transacciones.

В основе этого общего консенсуса лежит а понимание того, что диверсификация является одним из путей преодоления нынешнего кризиса; b понимание необходимости создания механизма финансирования в форме фонда диверсификации для определения, разработки и содействия осуществлению проектов; а также с понимание необходимости создания благоприятных условий для расширения инвестиций в сырьевой сектор.
Este acuerdo general se basa en a la diversificación como salida de la crisis actual; b la necesidad de establecer un servicio de financiación consistente en un fondo de diversificación para la especificación, diseño y promoción de proyectos; y c la necesidad de crear condiciones conducentes al incremento de las inversiones en el sector de los productos básicos.